1
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
Ich hab ihn!
15
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
Ich hab ihn!
16
00:00:57,809 --> 00:00:59,018
{\an8}Achtung!
17
00:01:03,689 --> 00:01:05,650
{\an8}Aufgepasst. Das ist…
18
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
…Penley, unser neuster Camper.
19
00:01:13,241 --> 00:01:15,243
Alles ok? Er ist so grün.
20
00:01:15,910 --> 00:01:17,578
Er ist ein Schwein.
21
00:01:18,830 --> 00:01:20,581
Stella, sei nett!
22
00:01:20,665 --> 00:01:23,251
Nicht hinhören. Sie ist grantig.
23
00:01:23,334 --> 00:01:25,670
Weil sie am Verlieren ist.
24
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
Nein, er ist wirklich ein Schwein.
25
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
Ach ja?
26
00:01:29,882 --> 00:01:32,802
Ihr jungen Leute seht alle gleich aus.
27
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
Du lässt ihn allein?
28
00:01:34,554 --> 00:01:36,514
Er kennt sich nicht aus.
29
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
Deswegen sollt ihr euch um ihn kümmern.
30
00:01:39,767 --> 00:01:42,895
-Sollte er nicht ins Schweine-Camp?
-Klar.
31
00:01:42,979 --> 00:01:46,357
Aber jetzt hat er schon bezahlt.
32
00:01:46,440 --> 00:01:48,109
Viel Spaß. Tschüssi!
33
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
Seht mich an. Ich bin Lynette.
34
00:01:51,279 --> 00:01:55,491
Mir ist alles wurst,
solang ich es leicht habe.
35
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Ich höre dich.
36
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
Wie auch immer. Hallo! Ich bin Stella!
37
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Das sind Red, Bombe und Chuck.
38
00:02:08,087 --> 00:02:09,338
Was sagt er?
39
00:02:09,422 --> 00:02:12,425
Moment. Ich kann etwas Schweinisch.
40
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
Keine Ahnung.
41
00:02:20,975 --> 00:02:23,186
Penley, es ist toll hier.
42
00:02:23,269 --> 00:02:25,771
Das Camp bietet für jeden etwas.
43
00:02:25,855 --> 00:02:28,608
Mal sehen, was du am liebsten magst.
44
00:02:31,152 --> 00:02:33,988
Ich mag Mittagessen am liebsten!
45
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
Kapiert? Essen?
46
00:02:40,161 --> 00:02:42,955
So kommt man am schnellsten herum.
47
00:02:43,039 --> 00:02:44,081
Spaßig, oder?
48
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
Ganz ruhig. Das wird schon.
49
00:02:50,630 --> 00:02:52,715
Und? Das macht Spaß, oder?
50
00:02:56,761 --> 00:02:57,595
Ja!
51
00:03:04,602 --> 00:03:06,771
Worauf hast du Lust, Penley?
52
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
Er isst Müll? Wer macht so was?
53
00:03:18,491 --> 00:03:19,909
Hier, probier mal.
54
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
Wir essen hier eher so.
55
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
Probier mal.
56
00:03:35,633 --> 00:03:38,135
Isst du das noch, oder kann ich…
57
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
Was? Heb das auf, du…
58
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
Huch, was haben wir denn da?
59
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
Ärger voraus.
60
00:03:57,822 --> 00:04:02,368
Hör zu, Schweinchen,
ich bin der König hier, du bist neu.
61
00:04:02,451 --> 00:04:04,662
Mach das wieder gut, indem du…
62
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
Ok!
63
00:04:12,586 --> 00:04:16,215
Ich wollte deinen Obstbecher,
aber das ist nett.
64
00:04:16,757 --> 00:04:19,677
Ja. Gar nicht schlecht.
65
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
Hey, Penley, Kumpel.
66
00:04:21,554 --> 00:04:24,640
Wir gehen diesem Hirni aus dem Weg, ok?
67
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
Wie unhöflich. Ich wollte…
68
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
…ihn nur ausnutzen.
69
00:04:28,894 --> 00:04:32,189
Wir finden eben anders Freunde.
70
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
Bis bald, neues Schwein.
71
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
Tschüssi!
72
00:04:39,030 --> 00:04:41,449
Pass mit Neiderhirni auf.
73
00:04:41,532 --> 00:04:45,411
Sonst musst du immer machen, was er will.
74
00:04:45,494 --> 00:04:48,247
Aber die Frage ist, was willst du?
75
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
Ok, wir zeigen dir mal alles.
76
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
Erstens, Basketbird.
77
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
Ok, kein sportlicher Typ.
78
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
Gut. Probieren wir die Rutsche!
79
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
Das gefällt dir sicher.
80
00:05:19,195 --> 00:05:21,280
Er schreit nicht mehr. Gut.
81
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
Cool! Kann ich als Nächster?
82
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
Ok, Penley. Das gefällt dir sicher.
83
00:05:43,177 --> 00:05:45,805
Das Dojo. Hey, wo ist er hin?
84
00:05:50,976 --> 00:05:53,229
Nicht schlecht, neues Schwein.
85
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
Sogar mit Whirlpool.
86
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
Fangen wir mit dem Wurmsaftkeller an.
87
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
Hey! Penley will Spaß haben
88
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
und nicht deine blöden Projekte bauen!
89
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
Wir holen uns unseren Freund zurück.
90
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
Klar, Ted!
91
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
Wenn du diese Loser satthast,
92
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
komm zu mir! Tschüssi!
93
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
Mal sehen, ob dir Kanufahren Spaß macht.
94
00:06:23,884 --> 00:06:29,348
Bogenschießen, Dodgebird, Basteln
und der Klettergarten waren nichts,
95
00:06:29,432 --> 00:06:31,475
aber wir waren noch nicht
96
00:06:31,559 --> 00:06:32,476
hier!
97
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
Keine Ahnung, was hier läuft.
98
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
Wo ist Penley hin?
99
00:06:43,904 --> 00:06:48,826
Camp Splinterwood bietet wohl
für jeden etwas, außer für Penley.
100
00:06:48,909 --> 00:06:52,580
Ich konnte ihm nicht helfen,
etwas zu finden.
101
00:06:52,663 --> 00:06:57,793
Nimm's nicht so hart, Red.
Aber ja, du hast es völlig vermasselt.
102
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
Das ist was Neues.
103
00:07:04,216 --> 00:07:09,638
Warum baust du laufend Zeug,
statt etwas zu finden, das dir Spaß macht?
104
00:07:09,722 --> 00:07:12,349
Oh Mann. Wir sind so dumm.
105
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
Ich schon!
106
00:07:13,726 --> 00:07:17,229
Ich weiß, was Penley mag.
Ist doch klar, oder?
107
00:07:19,273 --> 00:07:22,193
Ja sicher, absolut glasklar.
108
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
Sag es zuerst.
109
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
Du baust gerne Sachen!
110
00:07:25,529 --> 00:07:27,907
Er baut gerne! Das wusste ich.
111
00:07:30,493 --> 00:07:32,119
Jetzt hast du's raus!
112
00:07:32,203 --> 00:07:34,205
Und du bist echt gut.
113
00:07:34,288 --> 00:07:36,582
Die Rutsche ist abgefahren.
114
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
Durch den Speisesaal,
übers Basketbirdfeld…
115
00:07:41,128 --> 00:07:46,342
-Durch Lynettes Büro…
-Und alle Camper landen zum Schluss in…
116
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Unserer Hütte!
117
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Sie ist hinterher Kleinholz!
118
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
Achtung, Camp Splinterwood!
119
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
Hallo, kleines Volk… äh, Freunde.
120
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
Dank mir ist die große Rutsche
jetzt besser denn je!
121
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
Neiderflyer!
122
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
Aber der Applaus gehört eigentlich…
123
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
Mir. Ich sagte dem Schwein,
er soll das bauen.
124
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
Du bist toll, Neiderflyer!
125
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
Ich weiß.
126
00:08:15,955 --> 00:08:18,624
Ich habe das für euch gemacht,
127
00:08:18,707 --> 00:08:23,128
und weil Teds Hütte dabei zerdeppert wird.
128
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
Wow, Bruder! Eiskalt.
129
00:08:27,550 --> 00:08:29,510
Wusstest du das nicht?
130
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
Keine Sorge. Das wird schon.
131
00:08:32,388 --> 00:08:35,808
Ja, wir haben den besten Baumeister hier.
132
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
Moment mal. Was machen wir hier?
133
00:08:50,698 --> 00:08:53,284
Wir lenken die Rutsche um,
134
00:08:53,367 --> 00:08:56,537
damit keiner in unsere Hütte donnert.
135
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
-Worauf warten wir?
-Gar nichts.
136
00:09:02,668 --> 00:09:05,004
Los! Haut rein!
137
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
Je mehr,
desto mehr Schaden richtet ihr an.
138
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
Ja!
139
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
Ja!
140
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
Es ist fast so weit.
141
00:09:35,701 --> 00:09:37,286
Oh nein. Sie kommen.
142
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
In drei…
143
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
…zwei…
144
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
…eins.
145
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Mein Whirlpool!
146
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
Nein!
147
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
Geschafft!
148
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
Du hast uns gerettet!
149
00:10:17,326 --> 00:10:21,455
Zieh doch zu uns in die Hütte, Kumpel!
150
00:10:22,623 --> 00:10:26,251
Hey! So hast du mich noch nie genannt!
151
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
Penley, dieser Whirlpool ist großartig.
152
00:10:33,050 --> 00:10:35,719
Chuckiebombe!
153
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
Ist was?
154
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth