EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Ich hab ihn!
Achtung!
Aufgepasst. Das ist…
…Penley, unser neuster Camper.
Alles ok? Er ist so grün.
Er ist ein Schwein.
Stella, sei nett!
Nicht hinhören. Sie ist grantig.
Weil sie am Verlieren ist.
Nein, er ist wirklich ein Schwein.
Ach ja?
Ihr jungen Leute seht alle gleich aus.
Du lässt ihn allein?
Er kennt sich nicht aus.
Deswegen sollt ihr euch um ihn kümmern.
-Sollte er nicht ins Schweine-Camp? -Klar.
Aber jetzt hat er schon bezahlt.
Viel Spaß. Tschüssi!
Seht mich an. Ich bin Lynette.
Mir ist alles wurst, solang ich es leicht habe.
Ich höre dich.
Wie auch immer. Hallo! Ich bin Stella!
Das sind Red, Bombe und Chuck.
Was sagt er?
Moment. Ich kann etwas Schweinisch.
Keine Ahnung.
Penley, es ist toll hier.
Das Camp bietet für jeden etwas.
Mal sehen, was du am liebsten magst.
Ich mag Mittagessen am liebsten!
Kapiert? Essen?
So kommt man am schnellsten herum.
Spaßig, oder?
Ganz ruhig. Das wird schon.
Und? Das macht Spaß, oder?
Ja!
Worauf hast du Lust, Penley?
Er isst Müll? Wer macht so was?
Hier, probier mal.
Wir essen hier eher so.
Probier mal.
Isst du das noch, oder kann ich…
Was? Heb das auf, du…
Huch, was haben wir denn da?
Ärger voraus.
Hör zu, Schweinchen, ich bin der König hier, du bist neu.
Mach das wieder gut, indem du…
Ok!
Ich wollte deinen Obstbecher, aber das ist nett.
Ja. Gar nicht schlecht.
Hey, Penley, Kumpel.
Wir gehen diesem Hirni aus dem Weg, ok?
Wie unhöflich. Ich wollte…
…ihn nur ausnutzen.
Wir finden eben anders Freunde.
Bis bald, neues Schwein.
Tschüssi!
Pass mit Neiderhirni auf.
Sonst musst du immer machen, was er will.
Aber die Frage ist, was willst du?
Ok, wir zeigen dir mal alles.
Erstens, Basketbird.
Ok, kein sportlicher Typ.
Gut. Probieren wir die Rutsche!
Das gefällt dir sicher.
Er schreit nicht mehr. Gut.
Cool! Kann ich als Nächster?
Ok, Penley. Das gefällt dir sicher.
Das Dojo. Hey, wo ist er hin?
Nicht schlecht, neues Schwein.
Sogar mit Whirlpool.
Fangen wir mit dem Wurmsaftkeller an.
Hey! Penley will Spaß haben
und nicht deine blöden Projekte bauen!
Wir holen uns unseren Freund zurück.
Klar, Ted!
Wenn du diese Loser satthast,
komm zu mir! Tschüssi!
Mal sehen, ob dir Kanufahren Spaß macht.
Bogenschießen, Dodgebird, Basteln und der Klettergarten waren nichts,
aber wir waren noch nicht
hier!
Keine Ahnung, was hier läuft.
Wo ist Penley hin?
Camp Splinterwood bietet wohl für jeden etwas, außer für Penley.
Ich konnte ihm nicht helfen, etwas zu finden.
Nimm's nicht so hart, Red. Aber ja, du hast es völlig vermasselt.
Das ist was Neues.
Warum baust du laufend Zeug, statt etwas zu finden, das dir Spaß macht?
Oh Mann. Wir sind so dumm.
Ich schon!
Ich weiß, was Penley mag. Ist doch klar, oder?
Ja sicher, absolut glasklar.
Sag es zuerst.
Du baust gerne Sachen!
Er baut gerne! Das wusste ich.
Jetzt hast du's raus!
Und du bist echt gut.
Die Rutsche ist abgefahren.
Durch den Speisesaal, übers Basketbirdfeld…
-Durch Lynettes Büro… -Und alle Camper landen zum Schluss in…
Unserer Hütte!
Sie ist hinterher Kleinholz!
Achtung, Camp Splinterwood!
Hallo, kleines Volk… äh, Freunde.
Dank mir ist die große Rutsche jetzt besser denn je!
Neiderflyer!
Aber der Applaus gehört eigentlich…
Mir. Ich sagte dem Schwein, er soll das bauen.
Du bist toll, Neiderflyer!
Ich weiß.
Ich habe das für euch gemacht,
und weil Teds Hütte dabei zerdeppert wird.
Wow, Bruder! Eiskalt.
Wusstest du das nicht?
Keine Sorge. Das wird schon.
Ja, wir haben den besten Baumeister hier.
Moment mal. Was machen wir hier?
Wir lenken die Rutsche um,
damit keiner in unsere Hütte donnert.
-Worauf warten wir? -Gar nichts.
Los! Haut rein!
Je mehr, desto mehr Schaden richtet ihr an.
Ja!
Es ist fast so weit.
Oh nein. Sie kommen.
In drei…
…zwei…
…eins.
Mein Whirlpool!
Nein!
Geschafft!
Du hast uns gerettet!
Zieh doch zu uns in die Hütte, Kumpel!
Hey! So hast du mich noch nie genannt!
Penley, dieser Whirlpool ist großartig.
Chuckiebombe!
Ist was?
Untertitel von: Jürgen Fauth