TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas! Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Mám!
Beru!
Pozor!
Všichni poslouchejte. Tohle je…
Penley, náš nejnovější táborník.
- Není ti nic? Jsi nějaký zelený. - Protože je to prase.
Stello, nebuď sprostá! Neposlouchej ji, neumí prohrávat.
Zvlášť ve hrách, kde válí.
Ne, je to vážně prase, Žluťasi.
Vážně?
Vy mladí vypadáte všichni stejně.
To ho tu necháte? Jak zjistí, jak to tady chodí?
- Proto je ve tvých křídlech. - Nepatří do prasečího tábora?
Jo. Ale víš, jak to chodí. Papírování, zmatky, atd. Vyřízeno.
Bavte se. Papa.
Hele, jsem Lynette.
Všichni jsou mi fuk, hlavně ať nemusím pracovat.
Já to slyšela!
No nic. Ahoj! Já jsem Stella! Tohle je Ruďák, Bombas a Žluťas.
- Rozuměl mu někdo? - Já se doma učil prasečí latinu.
Vůbec nevím.
- Neboj, Penley. Bude se ti tu líbit. - Třískov je bezva.
Nějakou zábavu najdeme i tobě.
Pěkně pomalu, nejdřív oběd.
Však víš, jídlo.
Tohle je nejrychlejší způsob dopravy. Zábava, že?
Klid, zvykneš si.
Vidíš, už teď se bavíš.
Jo!
Tak, Penley, co si dáš?
Krmí se odpadky? Kdo by to dělal?
Na, zkus tohle.
Většina z nás tady jí takhle, Penley.
Zkusíš to?
Jestli už nebudeš, můžu…
Co to… Koukej to uklidit, ať už…
Copak to tady máme?
Problémy přímo před námi.
Poslouchej, prasátko, já jsem tu tak trochu král,
takže mi to vynahradíš…
Dobře!
Chtěl jsem tvůj ovocný pohár, ale tohle ujde.
Ano, tohle vážně jde.
Penley, kamaráde.
Vyhýbej se namyšlencům, ano?
To nebylo nutné. Jen jsem…
Využíval jsi ho.
Ty si dělej kamarády po svém, já zas po svém. Uvidíme se, prase.
Páčko!
Rada: pozor na Narcisouna.
Jinak budeš dělat, co chce on, ne co chceš ty.
Musíme zjistit, co to vlastně je.
Přišel čas na prohlídku.
První zastávka: basketpták.
Dobře, nejsi sportovní typ.
Tak zkusíme… skluzavku!
Tohle vyjde. Vím to.
Už nekvičí, takže ho to baví.
To vypadá zábavně. Můžu taky?
Tohle bude určitě ono, Penley.
Tělocvična. Hele, kam zmizel?
Ať to vypadá k světu, prase. Místnost s lázní mám.
Začni s tím sklípkem na červí džus.
Narcisoune! Penley se tady má bavit, ne marnit čas tvými stavbami!
S dovolením si vezmeme kamaráda zpátky.
Jasně, Rouďáku!
Až tě začnou nudit,
víš, kde mě najít! Páčko!
Dál hledáme, co tě baví. Sázím na kanoistiku.
Zkusili jsme lukostřelbu, vybiku, výtvarku, lanovou dráhu i mlácení,
ale jednu věc jsme nezkusili. Tohle.
- Vlastně netuším, co se tu dělá. - Hele, kde je Penley?
Třískov má něco pro každého, jen pro Penleyho ne.
Slíbil jsem mu zábavu, ale zkazil jsem to.
Nebuď na sebe tak tvrdý, to je má práce.
Ale ano, zkazil jsi to.
To je novinka.
Penley, proč pořád něco stavíš? Měl jsi nám pomoct hledat, co tě baví.
- Páni. Jsme tak hloupí. - Hele, mluv za mě.
Vím, co ho baví. Není to jasný?
Jo, je to úplně jasný.
- Ale řekni to první. - Baví tě stavění!
Stavění. Já to věděl.
- Já věděl, že na to přijdeme. - Fakt ti to jde.
Skluzavka bude ještě lepší.
Vede přes jídelnu, basketptákové hřiště…
- Skrz Lynettinu kancelář. - A táborníci vletí přímo do…
To je naše chatka!
Úplně ji zničí!
Poslouchejte, táborníci!
Ahoj, prckové… tedy, kamarádi.
Díky mně je teď skluzavka mnohem lepší.
Narcis!
Slávu byste spíš měli provolávat…
No, ano, mně, že jsem to prase nechal stavět.
Jsi fakt pták, Narcise!
Já vím.
Dělal jsem to naprosto nezištně.
Další bonus je zničení Rouďákovy chatky.
Páni. To je drsný.
Ty jsi to nevěděl, že?
Nevadí. Vyřešíme to.
Jo, máme totiž nejlepšího stavebníka.
Počkat, co to vlastně děláme?
Nástavec na konec skluzavky.
Přesměrujeme táborníky, než nám rozbijí chatku.
- Tak na co čekáme? - Nečekáme.
To je ono. Nástup!
Čím víc, tím líp. A víc škod.
Jo!
Už to skoro je.
Ale ne. Už jedou.
Za tři…
Dva…
Jedna.
Moje lázeň!
Ne!
Máme to!
- Zachránil jsi nám palandu. - Teď je i tvá, jestli chceš, spolubydlo.
Hele, mně jsi spolubydlo nikdy neřekl.
Penley, ty a ta lázeň jste nejlepší.
Žlutá bomba!
Co?
Překlad titulků: Tomáš Slavík