1
00:00:06,215 --> 00:00:07,258
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,265
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة ‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:47,757 --> 00:00:48,716
‫إنه لي!‬

16
00:00:55,098 --> 00:00:56,057
‫إنه في متناولي!‬

17
00:00:57,725 --> 00:00:59,018
{\an8}‫انتبهوا!‬

18
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
{\an8}‫حسنًا جميعًا. هذا…‬

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,196
{\an8}‫"عدلي"، وافد مخيمنا الجديد.‬

20
00:01:13,491 --> 00:01:15,243
‫هل أنت بخير؟ يبدو أخضر قليلًا.‬

21
00:01:15,910 --> 00:01:17,578
‫صحيح، لأنه خنزير.‬

22
00:01:18,830 --> 00:01:20,581
‫كوني لطيفة يا "زوزو"!‬

23
00:01:20,665 --> 00:01:23,126
‫لا تصغ إليها. فهي تستاء عندما تخسر.‬

24
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
‫خاصةً في المباريات التي تتفوق فيها.‬

25
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
‫لا، إنه خنزير في الواقع يا "مندفع".‬

26
00:01:28,631 --> 00:01:29,882
‫حقًا؟‬

27
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
‫أنتم جميعًا تبدون متماثلين تمامًا‬
‫في نظري أيها الشباب.‬

28
00:01:32,885 --> 00:01:34,470
‫مهلًا، هل ستتركينه؟‬

29
00:01:34,554 --> 00:01:36,514
‫كيف سيعرف كيف تسير الأمور هنا؟‬

30
00:01:36,597 --> 00:01:39,684
‫لهذا السبب سأتركه في عهدتك.‬

31
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
‫لكن ألا يجب أن يكون في مخيم "الجنازير"؟‬

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,896
‫بالتأكيد، لكنكم تعرفون كيف تسير الأمور.‬

33
00:01:43,980 --> 00:01:46,357
‫حيث المعاملات الورقية الجنونية والطويلة.‬
‫وقد حُرر الشيك بالفعل.‬

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,109
‫استمتعوا! إلى اللقاء!‬

35
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
‫انظروا إليّ. أنا "جانيت".‬

36
00:01:51,279 --> 00:01:55,408
‫لا يهمني ما يحدث لأي أحد‬
‫ما دام هذا يجعل حياتي أسهل.‬

37
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
‫سمعت ذلك!‬

38
00:01:57,994 --> 00:02:02,039
‫على أي حال. مرحبًا! أنا "زوزو"!‬

39
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
‫هذا هو "جاسر" و"بومبة" و"مندفع".‬

40
00:02:07,795 --> 00:02:09,338
‫هل يعرف أحد ما قاله؟‬

41
00:02:09,422 --> 00:02:12,425
‫تراجعوا. درست فصلًا دراسيًا‬
‫عن لغة الخنازير اللاتينية في دياري.‬

42
00:02:19,891 --> 00:02:20,892
‫أجل، لم أفهم شيئًا.‬

43
00:02:20,975 --> 00:02:23,477
‫لا تقلق يا "عدلي". ستحب المكان هنا.‬

44
00:02:23,561 --> 00:02:25,897
‫أجل، هناك شيء مفضّل‬
‫لكل من في مخيم "سبلينتروود".‬

45
00:02:25,980 --> 00:02:28,858
‫ابق معنا وسنكتشف ما هو الشيء الذي تفضّله.‬

46
00:02:31,152 --> 00:02:33,988
‫لكن أولًا، ما أفضّله هو الغداء!‬

47
00:02:34,947 --> 00:02:36,574
‫أتعلم، الأكل؟‬

48
00:02:40,161 --> 00:02:42,955
‫هذه أسرع طريقة للانتقال من مكان لآخر.‬

49
00:02:43,039 --> 00:02:44,081
‫ممتعة، صحيح؟‬

50
00:02:44,165 --> 00:02:46,417
‫استرخ فحسب. ستعتاد الأمر.‬

51
00:02:50,630 --> 00:02:52,715
‫أترى؟ أراك تستمتع بوقتك بالفعل.‬

52
00:02:56,761 --> 00:02:57,595
‫مرحى!‬

53
00:03:04,685 --> 00:03:06,771
‫إذًا يا "عدلي"، ما الذي يبدو مناسبًا لك؟‬

54
00:03:14,570 --> 00:03:17,156
‫هل يأكل القمامة؟ من يفعل ذلك؟‬

55
00:03:18,491 --> 00:03:19,825
‫تفضل، جرب هذا.‬

56
00:03:22,870 --> 00:03:25,957
‫هكذا يأكل معظمنا هنا يا "عدلي".‬

57
00:03:32,255 --> 00:03:33,172
‫أتريد تجربته؟‬

58
00:03:35,675 --> 00:03:38,219
‫إن لم تكن ستنهي هذا، هل تمانع إن…‬

59
00:03:48,145 --> 00:03:51,440
‫ما هذا… يجدر بك تنظيف ذلك، أيًا كان…‬

60
00:03:51,524 --> 00:03:54,527
‫ما الذي لدينا هنا؟‬

61
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
‫هناك مشكلة. أمامي مباشرة.‬

62
00:03:57,822 --> 00:04:02,451
‫اسمع أيها الخنزير،‬
‫أنا ملك المخيم نوعًا ما وأنت جديد هنا، ‬

63
00:04:02,535 --> 00:04:04,662
‫لذا سأدعك تعوّضني عن طريق…‬

64
00:04:10,293 --> 00:04:12,503
‫حسنًا!‬

65
00:04:12,586 --> 00:04:16,132
‫كنت أفكر في أن تعطيني كوبًا من الفاكهة،‬
‫لكن هذا سيفي بالغرض.‬

66
00:04:16,674 --> 00:04:19,677
‫أجل. هذا سيفي بالغرض جدًا.‬

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,470
‫اسمع يا صديقي "عدلي".‬

68
00:04:21,554 --> 00:04:24,640
‫لنحاول تجنب أي حمقى غير ضروريين، اتفقنا؟‬

69
00:04:24,724 --> 00:04:27,101
‫لم يكن هناك داع لذلك. كنت…‬

70
00:04:27,184 --> 00:04:28,811
‫تستغلّه؟‬

71
00:04:28,894 --> 00:04:32,189
‫لديك طريقتك في تكوين صداقات.‬
‫وأنا لديّ طريقتي.‬

72
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
‫أراك لاحقًا أيها الخنزير الجديد.‬

73
00:04:37,153 --> 00:04:38,404
‫وداعًا!‬

74
00:04:39,030 --> 00:04:41,449
‫إليك نصيحة، احترس من "نافش غباوته".‬

75
00:04:41,532 --> 00:04:45,369
‫وإلا ستفعل ما يريده وليس ما تريده.‬

76
00:04:45,453 --> 00:04:48,247
‫بالحديث عن ذلك، علينا أن نعرف ما هو.‬

77
00:04:48,331 --> 00:04:50,708
‫حسنًا، حان وقت الجولة الكبرى.‬

78
00:04:50,791 --> 00:04:52,835
‫المحطة الأولى، كرة سلة الطيور.‬

79
00:05:02,678 --> 00:05:04,930
‫حسنًا، لست من محبي الرياضة.‬

80
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
‫حسنًا. لنجرب المنزلق!‬

81
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
‫هذا ما ستفضّله. متأكد من ذلك.‬

82
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
‫توقف عن الصراخ. لا بد أنه يعجبه.‬

83
00:05:36,253 --> 00:05:38,714
‫انظروا، بدا ذلك ممتعًا.‬
‫أيمكنني الانزلاق تاليًا؟‬

84
00:05:40,299 --> 00:05:43,094
‫حسنًا يا "عدلي". هذا ما ستفضّله بالتأكيد.‬

85
00:05:43,177 --> 00:05:45,805
‫صالة القتال. مهلًا، إلى أين ذهب؟‬

86
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
‫لست رديئًا جدًا أيها الخنزير الجديد.‬

87
00:05:53,312 --> 00:05:54,897
‫غرفة حوض استحمام ساخن، تم التحقق.‬

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,858
‫لنبدأ الآن في عمل قبو عصير الديدان.‬

89
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
‫"نافش غباوته"! جاء "عدلي" للاستمتاع،‬

90
00:06:00,444 --> 00:06:03,739
‫لا لإضاعة وقته‬
‫في مشاريع البناء الغبية خاصتك!‬

91
00:06:04,365 --> 00:06:07,451
‫سنستعيد صديقنا، إن لم يكن لديك مانع.‬

92
00:06:08,160 --> 00:06:09,829
‫بالتأكيد يا "عاسر"!‬

93
00:06:09,912 --> 00:06:12,289
‫عندما تملّ من هؤلاء الفاشلين،‬

94
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
‫تعرف أين تجدني! وداعًا!‬

95
00:06:15,668 --> 00:06:19,630
‫الآن، لنعد إلى إيجاد ما تفضّله.‬
‫وأنا أراهن على الانطلاق بالزورق.‬

96
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
‫حسنًا، جرّبنا الرماية ولعبة الطيور المراوغة‬

97
00:06:26,595 --> 00:06:29,348
‫وقسم الفنون والحرف‬
‫ومضمار الحبال وضرب المفقوسين،‬

98
00:06:29,432 --> 00:06:32,476
‫لكن هناك شيئًا واحدًا لم نجرّبه، هذا المكان.‬

99
00:06:39,525 --> 00:06:42,194
‫في الواقع، ليس لديّ أدنى فكرة عما يحدث هنا.‬

100
00:06:42,278 --> 00:06:43,821
‫مهلًا، أين ذهب "عدلي"؟‬

101
00:06:43,904 --> 00:06:48,868
‫أظن أن معسكر "سبلينتروود" لديه شيء‬
‫يفضّله الجميع، باستثناء "عدلي".‬

102
00:06:48,951 --> 00:06:52,580
‫وعدته بأننا سنساعده في العثور‬
‫على الشيء الذي يفضّله، وقد أفسدت الأمر.‬

103
00:06:52,663 --> 00:06:55,749
‫لا تقس على نفسك يا "جاسر". هذا عملي.‬

104
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
‫لكن أجل، لقد أفسدت الأمر تمامًا.‬

105
00:07:01,130 --> 00:07:02,673
‫هذا جديد.‬

106
00:07:04,133 --> 00:07:07,136
‫"عدلي"، لماذا تواصل الابتعاد عنا‬
‫لبناء الأشياء ‬

107
00:07:07,219 --> 00:07:09,638
‫بدلًا من مساعدتنا في معرفة ما تحب فعله؟‬

108
00:07:09,722 --> 00:07:12,349
‫يا إلهي! نحن أغبياء جدًا.‬

109
00:07:12,433 --> 00:07:13,642
‫مهلًا، تكلمي عن نفسي!‬

110
00:07:13,726 --> 00:07:17,146
‫أعرف ما يفضّله "عدلي".‬
‫أليس هذا واضحًا يا رفاق؟‬

111
00:07:19,273 --> 00:07:22,193
‫أجل، هذا واضح تمامًا.‬

112
00:07:22,276 --> 00:07:23,652
‫لكن قوليها أولًا.‬

113
00:07:23,736 --> 00:07:25,446
‫أنت تحب بناء الأشياء!‬

114
00:07:25,529 --> 00:07:27,907
‫بناء الأشياء. كنت أعرف ذلك. قلت ذلك أيضًا.‬

115
00:07:30,493 --> 00:07:32,077
‫أترون؟ عرفت أنه سيجد ما يفضّله.‬

116
00:07:32,161 --> 00:07:34,205
‫وأنت بارع في ذلك.‬

117
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
‫هذا يرفع المنزلق إلى مستوى جديد كليًا.‬

118
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
‫يمر عبر قاعة الطعام، ‬
‫وفوق ملعب كرة سلة الطيور…‬

119
00:07:40,878 --> 00:07:42,505
‫ومن خلال مكتب "جانيت".‬

120
00:07:42,588 --> 00:07:46,342
‫وينتهي بدفع كل المخيمين إلى…‬

121
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
‫مهلًا، هذا كوخنا!‬

122
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
‫سيتم تدميره تمامًا!‬

123
00:07:51,388 --> 00:07:54,058
‫انتباه يا مخيم "سبلينتروود"!‬

124
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
‫مرحبًا أيها الصغار، أعني الأصدقاء.‬

125
00:07:57,061 --> 00:08:02,066
‫بفضلي أنا، صديقكم المخلص،‬
‫ثمة إضافة رائعة إلى المنزلق الكبير!‬

126
00:08:02,149 --> 00:08:05,361
‫"نافش ريشه"!‬

127
00:08:05,444 --> 00:08:08,656
‫الشخص الذي يجب أن تهتفوا له حقًا هو…‬

128
00:08:08,739 --> 00:08:12,368
‫أجل، إنه أنا،‬
‫لجعل الخنزير الجديد يبنيه لكم.‬

129
00:08:12,451 --> 00:08:14,620
‫أنت رائع يا "نافش ريشه"!‬

130
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
‫أعرف.‬

131
00:08:15,955 --> 00:08:18,624
‫رغم أنني فعلت هذا من أجلكم بإيثار،‬

132
00:08:18,707 --> 00:08:23,128
‫فإن العلاوة الإضافية‬
‫هي أن ذلك سيدمر كوخ "عاسر" بالكامل.‬

133
00:08:23,212 --> 00:08:25,589
‫حسبك يا رجل. هذه فظاظة.‬

134
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
‫لم تكن تعرف، أليس كذلك؟‬

135
00:08:30,261 --> 00:08:32,304
‫لا تقلق. يمكننا إصلاح هذا.‬

136
00:08:32,388 --> 00:08:35,808
‫لأن لدينا أفضل عامل بناء‬
‫في مخيم "سبلينتروود".‬

137
00:08:47,570 --> 00:08:50,614
‫مهلًا. ما الذي نفعله مجددًا؟‬

138
00:08:50,698 --> 00:08:53,284
‫نبني قسمًا جديدًا من المنزلق‬
‫لتثبيته في نهايته‬

139
00:08:53,367 --> 00:08:57,288
‫ونعيد توجيه المخيمين قبل أن يحطموا كوخنا‬
‫إلى قطع صغيرة.‬

140
00:08:58,122 --> 00:09:01,000
‫- ما الذي ننتظره؟‬
‫- لسنا كذلك.‬

141
00:09:02,668 --> 00:09:04,587
‫هكذا. ادفع!‬

142
00:09:05,087 --> 00:09:08,173
‫كلما زاد المرح، زاد الضرر الذي سيحدثه ذلك.‬

143
00:09:08,757 --> 00:09:09,675
‫أجل!‬

144
00:09:27,401 --> 00:09:28,235
‫أجل!‬

145
00:09:30,738 --> 00:09:33,073
‫اقترب موعد العرض.‬

146
00:09:35,659 --> 00:09:37,286
‫بئسًا. إنهم قادمون.‬

147
00:09:41,373 --> 00:09:42,625
‫بعد ثلاثة…‬

148
00:09:45,794 --> 00:09:46,629
‫اثنان…‬

149
00:09:49,214 --> 00:09:50,090
‫واحد.‬

150
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
‫حوضي الساخن!‬

151
00:10:09,568 --> 00:10:12,321
‫لا!‬

152
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
‫لقد نجحنا!‬

153
00:10:15,324 --> 00:10:17,242
‫لقد أنقذت مهجعنا يا "عدلي".‬

154
00:10:17,326 --> 00:10:21,455
‫مما يجعله ملكك بقدر ما هو ملكنا،‬
‫إن أردت الانضمام إلينا يا شريك مهجعنا.‬

155
00:10:22,623 --> 00:10:26,168
‫حسبك! لم تدعني بشريك مهجعك من قبل.‬

156
00:10:29,546 --> 00:10:32,966
‫"عدلي"، أين كنت‬
‫أنت وحوض الاستحمام الساخن هذا طوال حياتي؟‬

157
00:10:33,050 --> 00:10:35,844
‫غطسة القذيفة لـ"مندفع"!‬

158
00:10:40,099 --> 00:10:40,933
‫ماذا؟‬