1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‪（碎林營）

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,552
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‪隨意發射大炮

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}‪召喚內心的勇士

16
00:00:55,348 --> 00:00:57,558
{\an8}‪做好伸展運動

17
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
{\an8}‪大腿後肌，不要讓我失望！

18
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}‪布丁！

19
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}‪布丁時間

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
‪布丁！

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
‪這裡！

22
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‪你的布丁，怒鳥紅！

23
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
‪給你一些，炸彈黑！

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
‪思黛拉，還有妳的份！

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
‪怎麼總是這樣子？

26
00:02:07,044 --> 00:02:08,838
‪雛鳥們都沒吃到布丁

27
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
‪午餐阿姨總是做不夠

28
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
‪到底有多難啊？

29
00:02:13,050 --> 00:02:15,928
‪怒鳥熊！我完全同意

30
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
‪不如我們聯手解決這個問題？

31
00:02:18,014 --> 00:02:20,308
‪我們？聯手？

32
00:02:21,434 --> 00:02:24,145
‪你是有布丁創傷嗎？
‪還有，我是叫怒鳥紅

33
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
‪你的怒氣深深打動了我

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
‪我想向你說一件其他人不知道的事

35
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
‪還是不要吧

36
00:02:32,403 --> 00:02:34,530
‪-我還是雛鳥的時候…
‪-想說就說吧

37
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
‪我每次都吃不到布丁

38
00:02:35,990 --> 00:02:39,160
‪-我也是這樣！
‪-怒鳥紅，不要聽他說！

39
00:02:39,243 --> 00:02:41,454
‪這是個壞主意，超級壞主意

40
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
‪奈德飛鳥都很鄙視我們，對吧？

41
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
‪我們之前是有過一些不和

42
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
‪但唯一能讓我們團結的，就是布丁

43
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
‪我確實很喜歡布丁
‪還有雲朵、襪子和舊牙刷

44
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
‪怒鳥紅，你不是聽他胡扯吧？

45
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
‪不是

46
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
‪但布丁確實是一天裡面
‪最重要的一餐

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
‪兄弟，陪我走

48
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
‪我家就是你家

49
00:03:22,703 --> 00:03:26,415
‪你的小屋超“雞”棒的
‪這些東西哪裡搞來的？

50
00:03:26,499 --> 00:03:29,919
‪拉一下關係吧
‪我不管做甚麼都沒後果的

51
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
‪對，我知道，那是你最差勁的地方

52
00:03:32,880 --> 00:03:37,426
‪是的，怒鳥熊，如我所說
‪這件事情已經困擾我一段時間了

53
00:03:37,510 --> 00:03:40,680
‪所以我已經準備好
‪所有闖進廚房需要用到的裝備

54
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
‪以確保有足夠的布丁給雛鳥們

55
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
‪夜視鏡、對講機、汽水機

56
00:03:51,482 --> 00:03:53,025
‪要汽水機幹嘛？

57
00:03:54,318 --> 00:03:55,820
‪喝啊

58
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
‪總之，萬事俱備，只欠東風

59
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
‪就欠你和你的朋友

60
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
‪為甚麼需要我們？

61
00:04:02,326 --> 00:04:03,911
‪我是搗蛋鬼

62
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
‪你們才是解決問題的人

63
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
‪雛鳥們需要一個英雄

64
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
‪我需要一個英雄

65
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
‪所以…

66
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
‪你那裡也沾了一點

67
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
‪怒鳥熊，那你要去嗎？

68
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
‪我叫怒鳥紅，好吧，我們去

69
00:04:38,612 --> 00:04:40,573
‪但我們要怎麼翹課？

70
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
‪用這些

71
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
‪好酷！我們的假人！

72
00:04:48,205 --> 00:04:51,167
‪不過我的表情好像有點奇怪

73
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
‪射箭超好玩！

74
00:05:04,972 --> 00:05:06,015
‪正中紅心！

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
‪他還活著！活著啊！

76
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
‪我太高興了，我們還以為你死掉了！

77
00:05:16,067 --> 00:05:19,320
‪我真想看到奈德飛鳥

78
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
‪被你罵走時的表情

79
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
‪對，因為他經常欺負你

80
00:05:24,367 --> 00:05:27,620
‪對，像那次你被困在滑梯

81
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
‪然後他拍下你的屁股
‪再給所有人看

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
‪我知道聽起來很誇張
‪但…等等，他拿我的屁股怎麼了？

83
00:05:37,963 --> 00:05:39,840
‪大家都知道奈德飛鳥是個爛人

84
00:05:39,924 --> 00:05:42,760
‪但如果他能幫我們
‪為雛鳥們拿到布丁

85
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
‪我們一定要幫

86
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
‪我還是不相信他

87
00:05:45,596 --> 00:05:47,390
‪但我相信怒鳥紅

88
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
‪好，那我們要怎麼做？

89
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
‪用這些

90
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
‪這個跟你一模一樣！

91
00:06:01,487 --> 00:06:03,823
‪奈德飛鳥為我們準備好一切了

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,826
‪是的，他還給我們主題曲了！

93
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
‪聽聽看！

94
00:06:15,000 --> 00:06:17,837
‪你們這些傻子到底玩不玩的？

95
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
‪準備好？

96
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
‪準備好

97
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
‪奈德爛人還真的幫上忙了

98
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
‪是吧？或者他沒有那麼糟…

99
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
‪不要說，想都別想

100
00:06:52,455 --> 00:06:55,583
‪我們把所有布丁倒進大炮吧

101
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
‪已經著手做了

102
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
‪加一點這個，再加一點這個…

103
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
‪一點這個，一點點這個

104
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
‪我們沒有做得太過火吧？
‪聽起來不太對勁

105
00:07:17,188 --> 00:07:19,231
‪肯定沒事的

106
00:07:19,315 --> 00:07:23,194
‪最重要是雛鳥們終於可以吃布丁了

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
‪這裡到底怎麼回事？

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
‪被逮到了

109
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
‪哎呀呀，怒鳥熊和同黨們
‪居然在破壞布丁大炮

110
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
‪甚麼？不，這都是你都主意！

111
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
‪他有份參與的
‪確實是我們搞破壞，但他是幕後主腦

112
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
‪我不管誰是幕後主腦

113
00:07:44,048 --> 00:07:47,426
‪你這個夏天都別想吃布丁了

114
00:07:49,053 --> 00:07:52,306
‪不能吃布丁？我不想沒得吃

115
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
‪不好說耶，我一直都想加入樂隊

116
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
‪我還以為奈德飛鳥
‪這次不像以前那麼討厭

117
00:08:03,067 --> 00:08:04,944
‪-可是…
‪-我們就說不要相信他

118
00:08:05,027 --> 00:08:08,572
‪你說我們應該相信你
‪我們相信你了，現在我停不下來！

119
00:08:10,699 --> 00:08:14,203
‪好難過啊，怒鳥紅，太難過了

120
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
‪我要去教訓奈德飛鳥！

121
00:08:23,796 --> 00:08:24,755
‪謝謝！

122
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
‪碎林營的各位好
‪我有件事情要告訴大家

123
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
‪奈德飛鳥，我要讓大家知道你的為人

124
00:08:39,562 --> 00:08:42,314
‪奈德飛鳥騙我去說服朋友們

125
00:08:42,398 --> 00:08:43,607
‪闖進廚房

126
00:08:43,691 --> 00:08:46,068
‪然後又向午餐阿姨打小報告！

127
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
‪他講得沒錯，我正是這麼做

128
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
‪聽到吧，他承認了！

129
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
‪他承認自己讓我們四個

130
00:08:54,952 --> 00:08:57,037
‪整個夏天沒得吃布丁了

131
00:08:57,121 --> 00:09:01,417
‪所以現在有足夠的布丁給…
‪一、三、三、四隻

132
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
‪雛鳥們

133
00:09:02,960 --> 00:09:06,005
‪我就是這樣為雛鳥們爭取到布丁

134
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
‪奈德飛鳥！

135
00:09:20,811 --> 00:09:21,854
‪有何意義呢？

136
00:09:21,937 --> 00:09:25,190
‪奈德飛鳥，你贏了，殺死我算了吧

137
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
‪不，怒鳥紅，你在做甚麼？

138
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
‪人生還有很多生存意義的！
‪雲朵、襪子和其他東西！

139
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
‪我受夠了，這是奈德飛鳥的世界
‪我不想再活下去了

140
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
‪我就成全你吧，布丁時間到了

141
00:10:01,769 --> 00:10:03,228
‪飛鏢黃，你說得沒錯

142
00:10:03,312 --> 00:10:05,230
‪布丁大炮真是怪怪的

143
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
‪它大概是需要一個擁抱吧

144
00:10:07,024 --> 00:10:09,777
‪我必須承認，這招蠻高明的，怒鳥紅

145
00:10:09,860 --> 00:10:11,362
‪正義得到伸張

146
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
‪木薯粉味的正義

147
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
‪說到木薯粉

148
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
‪他遲早會逃出來的

149
00:10:21,872 --> 00:10:24,875
‪對，而且他一樣會是個爛人

150
00:10:24,958 --> 00:10:28,128
‪但最重要是雛鳥們吃得到布丁了

151
00:10:28,212 --> 00:10:30,839
‪雖然功勞被搶走了
‪但至少完成了任務吧

152
00:10:30,923 --> 00:10:33,592
‪英雄不就應該…

153
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
‪拜託，認真呢？

154
00:10:38,514 --> 00:10:41,016
‪怎麼了？你又沒打算吃

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪字幕翻譯：李瑋樂