‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪召喚內心的勇士
‪做好伸展運動
‪大腿後肌，不要讓我失望！
‪布丁！
‪布丁時間
‪布丁！
‪這裡！
‪你的布丁，怒鳥紅！
‪給你一些，炸彈黑！
‪思黛拉，還有妳的份！
‪怎麼總是這樣子？
‪雛鳥們都沒吃到布丁
‪午餐阿姨總是做不夠
‪到底有多難啊？
‪怒鳥熊！我完全同意
‪不如我們聯手解決這個問題？
‪我們？聯手？
‪你是有布丁創傷嗎？ ‪還有，我是叫怒鳥紅
‪你的怒氣深深打動了我
‪我想向你說一件其他人不知道的事
‪還是不要吧
‪-我還是雛鳥的時候… ‪-想說就說吧
‪我每次都吃不到布丁
‪-我也是這樣！ ‪-怒鳥紅，不要聽他說！
‪這是個壞主意，超級壞主意
‪奈德飛鳥都很鄙視我們，對吧？
‪我們之前是有過一些不和
‪但唯一能讓我們團結的，就是布丁
‪我確實很喜歡布丁 ‪還有雲朵、襪子和舊牙刷
‪怒鳥紅，你不是聽他胡扯吧？
‪不是
‪但布丁確實是一天裡面 ‪最重要的一餐
‪兄弟，陪我走
‪我家就是你家
‪你的小屋超“雞”棒的 ‪這些東西哪裡搞來的？
‪拉一下關係吧 ‪我不管做甚麼都沒後果的
‪對，我知道，那是你最差勁的地方
‪是的，怒鳥熊，如我所說 ‪這件事情已經困擾我一段時間了
‪所以我已經準備好 ‪所有闖進廚房需要用到的裝備
‪以確保有足夠的布丁給雛鳥們
‪夜視鏡、對講機、汽水機
‪要汽水機幹嘛？
‪喝啊
‪總之，萬事俱備，只欠東風
‪就欠你和你的朋友
‪為甚麼需要我們？
‪我是搗蛋鬼
‪你們才是解決問題的人
‪雛鳥們需要一個英雄
‪我需要一個英雄
‪所以…
‪你那裡也沾了一點
‪怒鳥熊，那你要去嗎？
‪我叫怒鳥紅，好吧，我們去
‪但我們要怎麼翹課？
‪用這些
‪好酷！我們的假人！
‪不過我的表情好像有點奇怪
‪射箭超好玩！
‪正中紅心！
‪他還活著！活著啊！
‪我太高興了，我們還以為你死掉了！
‪我真想看到奈德飛鳥
‪被你罵走時的表情
‪對，因為他經常欺負你
‪對，像那次你被困在滑梯
‪然後他拍下你的屁股 ‪再給所有人看
‪我知道聽起來很誇張 ‪但…等等，他拿我的屁股怎麼了？
‪大家都知道奈德飛鳥是個爛人
‪但如果他能幫我們 ‪為雛鳥們拿到布丁
‪我們一定要幫
‪我還是不相信他
‪但我相信怒鳥紅
‪好，那我們要怎麼做？
‪用這些
‪這個跟你一模一樣！
‪奈德飛鳥為我們準備好一切了
‪是的，他還給我們主題曲了！
‪聽聽看！
‪你們這些傻子到底玩不玩的？
‪準備好？
‪準備好
‪奈德爛人還真的幫上忙了
‪是吧？或者他沒有那麼糟…
‪不要說，想都別想
‪我們把所有布丁倒進大炮吧
‪已經著手做了
‪加一點這個，再加一點這個…
‪一點這個，一點點這個
‪我們沒有做得太過火吧？ ‪聽起來不太對勁
‪肯定沒事的
‪最重要是雛鳥們終於可以吃布丁了
‪這裡到底怎麼回事？
‪被逮到了
‪哎呀呀，怒鳥熊和同黨們 ‪居然在破壞布丁大炮
‪甚麼？不，這都是你都主意！
‪他有份參與的 ‪確實是我們搞破壞，但他是幕後主腦
‪我不管誰是幕後主腦
‪你這個夏天都別想吃布丁了
‪不能吃布丁？我不想沒得吃
‪不好說耶，我一直都想加入樂隊
‪我還以為奈德飛鳥 ‪這次不像以前那麼討厭
‪-可是… ‪-我們就說不要相信他
‪你說我們應該相信你 ‪我們相信你了，現在我停不下來！
‪好難過啊，怒鳥紅，太難過了
‪我要去教訓奈德飛鳥！
‪謝謝！
‪碎林營的各位好 ‪我有件事情要告訴大家
‪奈德飛鳥，我要讓大家知道你的為人
‪奈德飛鳥騙我去說服朋友們
‪闖進廚房
‪然後又向午餐阿姨打小報告！
‪他講得沒錯，我正是這麼做
‪聽到吧，他承認了！
‪他承認自己讓我們四個
‪整個夏天沒得吃布丁了
‪所以現在有足夠的布丁給… ‪一、三、三、四隻
‪雛鳥們
‪我就是這樣為雛鳥們爭取到布丁
‪奈德飛鳥！
‪有何意義呢？
‪奈德飛鳥，你贏了，殺死我算了吧
‪不，怒鳥紅，你在做甚麼？
‪人生還有很多生存意義的！ ‪雲朵、襪子和其他東西！
‪我受夠了，這是奈德飛鳥的世界 ‪我不想再活下去了
‪我就成全你吧，布丁時間到了
‪飛鏢黃，你說得沒錯
‪布丁大炮真是怪怪的
‪它大概是需要一個擁抱吧
‪我必須承認，這招蠻高明的，怒鳥紅
‪正義得到伸張
‪木薯粉味的正義
‪說到木薯粉
‪他遲早會逃出來的
‪對，而且他一樣會是個爛人
‪但最重要是雛鳥們吃得到布丁了
‪雖然功勞被搶走了 ‪但至少完成了任務吧
‪英雄不就應該…
‪拜託，認真呢？
‪怎麼了？你又沒打算吃
‪字幕翻譯：李瑋樂