1
00:00:06,340 --> 00:00:07,341
{\an8}‪（木片夏令营）

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,552
{\an8}‪NETFLIX 剧集

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‪木片夏令营

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‪我们的盛夏之家

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,685
{\an8}‪拉弓、弹射、一飞冲天

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪露营者像火箭一样穿越树林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪随便开炮 开心就好

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪掠过蓝天

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪四处碰撞

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,325
{\an8}‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄

12
00:00:32,408 --> 00:00:34,452
{\an8}‪飞得飞快 小心鸭子！

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}‪毕生怀念的美好时光

14
00:00:38,331 --> 00:00:41,000
{\an8}‪愤怒的小鸟：疯狂夏日

15
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}‪召唤内心的斗士

16
00:00:55,348 --> 00:00:57,558
{\an8}‪我要变得更健康敏捷

17
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
{\an8}‪来吧 大腿筋 现在别让我失望！

18
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}‪布丁！

19
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}‪布丁时间

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
‪布丁！

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
‪这边！

22
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‪给你布丁 胖红！

23
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
‪留些给你 炸弹黑！

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
‪你也有份儿 史黛拉！

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
‪为什么总是这样？

26
00:02:07,044 --> 00:02:08,796
‪宝宝鸟都没有布丁吃

27
00:02:08,880 --> 00:02:11,132
‪午餐阿姨布兰达做的分量总是不够

28
00:02:11,215 --> 00:02:12,967
‪我想说这能有多难呢？

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,552
‪唷 棒红！

30
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
‪我完全同意

31
00:02:16,012 --> 00:02:17,805
‪不如我们联手解决它吧？

32
00:02:17,889 --> 00:02:20,308
‪我们？我们一起合作？

33
00:02:21,350 --> 00:02:24,145
‪你也有布丁创伤症？
‪顺便纠正一下 我叫胖红

34
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
‪看见你刚才这么激动
‪这深深地打动了我

35
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
‪我跟你说个从没告诉过别人的事吧？

36
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
‪最好别说了

37
00:02:32,403 --> 00:02:34,530
‪-我还是宝宝鸟的时候
‪-那好吧

38
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
‪我从来吃不到布丁

39
00:02:35,990 --> 00:02:39,160
‪-我也从来吃不到布丁！
‪-别听他的！

40
00:02:39,243 --> 00:02:41,454
‪这是个坏主意 糟糕透顶！

41
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
‪因为奈德飞一直鄙视我们 对吧？

42
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
‪我知道我们以前有过分歧

43
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
‪但如果有东西
‪能让我们团结起来 那就是布丁

44
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
‪我很喜欢布丁、云朵、袜子和旧牙刷

45
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
‪胖红 你不会把
‪这些胡言乱语当真了吧？

46
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
‪没有

47
00:03:08,356 --> 00:03:11,609
‪但布丁是一天中最重要的一餐

48
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
‪跟我来吧 兄弟

49
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
‪我家就是你家

50
00:03:22,703 --> 00:03:26,415
‪你的小屋太棒了
‪你是怎么弄到这些东西的？

51
00:03:26,499 --> 00:03:29,919
‪被拔掉了一些尾羽
‪但我可以拿走想要的任何东西

52
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
‪对 我知道 这是你最大的缺点

53
00:03:32,421 --> 00:03:37,426
‪好吧 棒红 如我所说
‪这事已经困扰我一段时间了

54
00:03:37,510 --> 00:03:40,680
‪所以我把你闯进厨房
‪所需的东西全都整理好了

55
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
‪确保宝宝鸟都能吃上布丁

56
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
‪飞行目视镜、双向无线电、苏打水机

57
00:03:51,857 --> 00:03:53,025
‪苏打水机有啥用？

58
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
‪做苏打水？

59
00:03:55,945 --> 00:03:58,364
‪总之 我只缺一个环节

60
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
‪你和你的朋友们

61
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
‪为什么需要我们？

62
00:04:02,326 --> 00:04:03,911
‪我总是捣乱

63
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
‪而你们是能解决问题的人

64
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
‪宝宝鸟需要一个英雄来帮他们

65
00:04:08,833 --> 00:04:10,668
‪我需要一个英雄

66
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
‪那么…

67
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
‪好像上面也沾了一点

68
00:04:32,898 --> 00:04:34,525
‪所以你加入吗 棒红？

69
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
‪是胖红 是的 我们加入

70
00:04:38,612 --> 00:04:40,573
‪但我们怎么翘掉活动课？

71
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
‪用这些就行了

72
00:04:44,285 --> 00:04:47,330
‪真酷！模型假鸟！

73
00:04:48,205 --> 00:04:50,916
‪不过 我觉得我的表情很奇怪

74
00:05:01,594 --> 00:05:02,803
‪射箭太好玩了！

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,890
‪正中靶心！

76
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
‪他还活着！还活着！

77
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
‪我好开心！
‪我们还以为你彻底完蛋了！

78
00:05:16,067 --> 00:05:20,821
‪我本来还想看你叫奈德飞走开时
‪他脸上的愚蠢表情呢

79
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
‪对啊！因为他总是对你做坏事

80
00:05:24,367 --> 00:05:27,870
‪是啊 就像你上次被困在滑梯上

81
00:05:27,953 --> 00:05:30,206
‪他拍了你屁股的照片 还拿给大家看

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
‪我知道这听起来很疯狂 但是…
‪等等 他把我屁股怎么了？

83
00:05:38,172 --> 00:05:40,007
‪我们知道奈德飞是个混蛋

84
00:05:40,091 --> 00:05:43,844
‪但如果他能帮我们
‪帮宝宝鸟吃到布丁 我们就得合作

85
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
‪我还是不相信他

86
00:05:45,596 --> 00:05:47,390
‪但我相信胖红

87
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
‪好 所以我们要怎么做？

88
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
‪有这些就行了

89
00:05:55,439 --> 00:05:56,982
‪这跟你长得一模一样！

90
00:06:01,570 --> 00:06:03,823
‪奈德飞给我们备齐了所有东西

91
00:06:03,906 --> 00:06:06,826
‪可不是吗！还给了我们一首主题曲！

92
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
‪你们看！

93
00:06:15,084 --> 00:06:17,837
‪嘿 你们这些笨蛋到底要不要弹射？

94
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
‪准备好了吗？

95
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
‪好了！

96
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
‪奈德混蛋的东西还真的奏效了

97
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
‪看到没？也许他没那么坏…

98
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
‪别说了 连想都别想

99
00:06:52,455 --> 00:06:55,583
‪我们尽量往布丁炮里多加点布丁

100
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
‪已经开始行动了！

101
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
‪加点这个…

102
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
‪加点这个 再放点这个

103
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
‪你们会不会觉得
‪放得太多了？听起来不对劲儿

104
00:07:18,022 --> 00:07:19,690
‪我确定没问题

105
00:07:19,773 --> 00:07:22,610
‪重要的是宝宝鸟终于有布丁吃了

106
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
‪这是怎么回事？

107
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
‪被逮到了

108
00:07:29,408 --> 00:07:31,327
‪好啊

109
00:07:31,410 --> 00:07:34,705
‪棒红和他的
‪笨蛋朋友在蓄意破坏布丁炮

110
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
‪什么？不是！这是你的主意！

111
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
‪这件事他也参与了
‪是我们做的 但都是他出的主意！

112
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
‪我不管是谁出的主意

113
00:07:44,048 --> 00:07:48,010
‪剩下的夏天
‪你们都被从布丁名单上除名了

114
00:07:49,094 --> 00:07:52,306
‪不准吃布丁？我可不想被除名

115
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
‪不好说 其实我一直挺想出名的

116
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
‪我还真的以为
‪奈德混蛋这次会痛改前非呢

117
00:08:03,067 --> 00:08:04,860
‪-结果…
‪-我们说过别信他

118
00:08:04,944 --> 00:08:06,820
‪但你说应该信你 我们照办了

119
00:08:06,904 --> 00:08:08,697
‪现在我唱得停不下来了！

120
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
‪这太令人痛心了 胖红 我的心好痛

121
00:08:15,496 --> 00:08:19,583
‪我要好好把奈德飞教训一番！

122
00:08:23,921 --> 00:08:25,172
‪谢谢你！

123
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
‪各位营友们 我有话要说

124
00:08:34,014 --> 00:08:38,477
‪奈德飞！
‪该让大家听听你都做了什么好事

125
00:08:39,562 --> 00:08:43,524
‪奈德飞骗我
‪去说服我的朋友一起溜进厨房

126
00:08:43,607 --> 00:08:46,068
‪然后背叛我们
‪向午餐阿姨布兰达告密！

127
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
‪他说得对 我敢作敢当

128
00:08:50,239 --> 00:08:52,908
‪你们看 他承认了！

129
00:08:52,992 --> 00:08:57,037
‪他承认害我们四个当场被逮住
‪余下的暑期都被从布丁名单上除名

130
00:08:57,121 --> 00:09:01,125
‪这意味着现在
‪布丁足够分给一、二、三、四只

131
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
‪宝宝鸟

132
00:09:02,960 --> 00:09:06,005
‪我就是用这个方法
‪给宝宝鸟安排上布丁的

133
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
‪奈德飞！

134
00:09:20,936 --> 00:09:23,522
‪这有什么意义呢？奈德飞 你赢了

135
00:09:23,606 --> 00:09:25,190
‪任你怎么处置我都行

136
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
‪不！胖红 你在做什么？

137
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
‪有很多东西值得你活下去！
‪云朵、袜子 还有其他东西！

138
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
‪我受够了 这是奈德飞的世界
‪我不想再在其中苟且了

139
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
‪如你所愿吧 看来该吃布丁了

140
00:10:02,603 --> 00:10:05,230
‪飞镖黄 你说得对
‪布丁炮确实不对劲儿

141
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
‪可能它只是需要一个拥抱

142
00:10:07,024 --> 00:10:09,151
‪我得承认 胖红这一招很聪明

143
00:10:09,818 --> 00:10:11,278
‪天降正义

144
00:10:12,529 --> 00:10:14,365
‪天降木薯粉

145
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
‪说到这…

146
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
‪他会找到办法脱身的

147
00:10:21,872 --> 00:10:24,875
‪没错 他会跟以前一样就是个混蛋

148
00:10:24,958 --> 00:10:27,628
‪但重要的是 宝宝鸟可以吃上布丁了

149
00:10:27,711 --> 00:10:30,839
‪我们或许得不到功劳
‪但我们完成了任务

150
00:10:30,923 --> 00:10:33,217
‪说真的 英雄不就是这样…

151
00:10:34,968 --> 00:10:36,762
‪拜托 开什么玩笑呢？

152
00:10:38,514 --> 00:10:41,600
‪怎么了？反正你也不吃的吧？

153
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
‪（字幕翻译：杨宇航）