‪（木片夏令营）
‪NETFLIX 剧集
‪木片夏令营
‪我们的盛夏之家
‪拉弓、弹射、一飞冲天
‪露营者像火箭一样穿越树林
‪随便开炮 开心就好
‪掠过蓝天
‪四处碰撞
‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄
‪飞得飞快 小心鸭子！
‪毕生怀念的美好时光
‪愤怒的小鸟：疯狂夏日
‪召唤内心的斗士
‪我要变得更健康敏捷
‪来吧 大腿筋 现在别让我失望！
‪布丁！
‪布丁时间
‪布丁！
‪这边！
‪给你布丁 胖红！
‪留些给你 炸弹黑！
‪你也有份儿 史黛拉！
‪为什么总是这样？
‪宝宝鸟都没有布丁吃
‪午餐阿姨布兰达做的分量总是不够
‪我想说这能有多难呢？
‪唷 棒红！
‪我完全同意
‪不如我们联手解决它吧？
‪我们？我们一起合作？
‪你也有布丁创伤症？ ‪顺便纠正一下 我叫胖红
‪看见你刚才这么激动 ‪这深深地打动了我
‪我跟你说个从没告诉过别人的事吧？
‪最好别说了
‪-我还是宝宝鸟的时候 ‪-那好吧
‪我从来吃不到布丁
‪-我也从来吃不到布丁！ ‪-别听他的！
‪这是个坏主意 糟糕透顶！
‪因为奈德飞一直鄙视我们 对吧？
‪我知道我们以前有过分歧
‪但如果有东西 ‪能让我们团结起来 那就是布丁
‪我很喜欢布丁、云朵、袜子和旧牙刷
‪胖红 你不会把 ‪这些胡言乱语当真了吧？
‪没有
‪但布丁是一天中最重要的一餐
‪跟我来吧 兄弟
‪我家就是你家
‪你的小屋太棒了 ‪你是怎么弄到这些东西的？
‪被拔掉了一些尾羽 ‪但我可以拿走想要的任何东西
‪对 我知道 这是你最大的缺点
‪好吧 棒红 如我所说 ‪这事已经困扰我一段时间了
‪所以我把你闯进厨房 ‪所需的东西全都整理好了
‪确保宝宝鸟都能吃上布丁
‪飞行目视镜、双向无线电、苏打水机
‪苏打水机有啥用？
‪做苏打水？
‪总之 我只缺一个环节
‪你和你的朋友们
‪为什么需要我们？
‪我总是捣乱
‪而你们是能解决问题的人
‪宝宝鸟需要一个英雄来帮他们
‪我需要一个英雄
‪那么…
‪好像上面也沾了一点
‪所以你加入吗 棒红？
‪是胖红 是的 我们加入
‪但我们怎么翘掉活动课？
‪用这些就行了
‪真酷！模型假鸟！
‪不过 我觉得我的表情很奇怪
‪射箭太好玩了！
‪正中靶心！
‪他还活着！还活着！
‪我好开心！ ‪我们还以为你彻底完蛋了！
‪我本来还想看你叫奈德飞走开时 ‪他脸上的愚蠢表情呢
‪对啊！因为他总是对你做坏事
‪是啊 就像你上次被困在滑梯上
‪他拍了你屁股的照片 还拿给大家看
‪我知道这听起来很疯狂 但是… ‪等等 他把我屁股怎么了？
‪我们知道奈德飞是个混蛋
‪但如果他能帮我们 ‪帮宝宝鸟吃到布丁 我们就得合作
‪我还是不相信他
‪但我相信胖红
‪好 所以我们要怎么做？
‪有这些就行了
‪这跟你长得一模一样！
‪奈德飞给我们备齐了所有东西
‪可不是吗！还给了我们一首主题曲！
‪你们看！
‪嘿 你们这些笨蛋到底要不要弹射？
‪准备好了吗？
‪好了！
‪奈德混蛋的东西还真的奏效了
‪看到没？也许他没那么坏…
‪别说了 连想都别想
‪我们尽量往布丁炮里多加点布丁
‪已经开始行动了！
‪加点这个…
‪加点这个 再放点这个
‪你们会不会觉得 ‪放得太多了？听起来不对劲儿
‪我确定没问题
‪重要的是宝宝鸟终于有布丁吃了
‪这是怎么回事？
‪被逮到了
‪好啊
‪棒红和他的 ‪笨蛋朋友在蓄意破坏布丁炮
‪什么？不是！这是你的主意！
‪这件事他也参与了 ‪是我们做的 但都是他出的主意！
‪我不管是谁出的主意
‪剩下的夏天 ‪你们都被从布丁名单上除名了
‪不准吃布丁？我可不想被除名
‪不好说 其实我一直挺想出名的
‪我还真的以为 ‪奈德混蛋这次会痛改前非呢
‪-结果… ‪-我们说过别信他
‪但你说应该信你 我们照办了
‪现在我唱得停不下来了！
‪这太令人痛心了 胖红 我的心好痛
‪我要好好把奈德飞教训一番！
‪谢谢你！
‪各位营友们 我有话要说
‪奈德飞！ ‪该让大家听听你都做了什么好事
‪奈德飞骗我 ‪去说服我的朋友一起溜进厨房
‪然后背叛我们 ‪向午餐阿姨布兰达告密！
‪他说得对 我敢作敢当
‪你们看 他承认了！
‪他承认害我们四个当场被逮住 ‪余下的暑期都被从布丁名单上除名
‪这意味着现在 ‪布丁足够分给一、二、三、四只
‪宝宝鸟
‪我就是用这个方法 ‪给宝宝鸟安排上布丁的
‪奈德飞！
‪这有什么意义呢？奈德飞 你赢了
‪任你怎么处置我都行
‪不！胖红 你在做什么？
‪有很多东西值得你活下去！ ‪云朵、袜子 还有其他东西！
‪我受够了 这是奈德飞的世界 ‪我不想再在其中苟且了
‪如你所愿吧 看来该吃布丁了
‪飞镖黄 你说得对 ‪布丁炮确实不对劲儿
‪可能它只是需要一个拥抱
‪我得承认 胖红这一招很聪明
‪天降正义
‪天降木薯粉
‪说到这…
‪他会找到办法脱身的
‪没错 他会跟以前一样就是个混蛋
‪但重要的是 宝宝鸟可以吃上布丁了
‪我们或许得不到功劳 ‪但我们完成了任务
‪说真的 英雄不就是这样…
‪拜托 开什么玩笑呢？
‪怎么了？反正你也不吃的吧？
‪（字幕翻译：杨宇航）