‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪Triệu hồi chiến binh bên trong mình.
‪Để cơ chỗ này tốt và linh hoạt nào.
‪Nào, cơ đùi sau. Đừng làm tớ thất vọng!
‪Bánh pudding!
‪Ăn pudding nào.
‪Bánh pudding!
‪Bên này!
‪Đỏ, pudding cho cậu!
‪Bomb, một ít cho cậu!
‪Phần cậu đây, Stella!
‪Sao lúc nào cũng vậy nhỉ? ‪Chẳng chim non nào được ăn pudding.
‪Cô cấp dưỡng Brenda chẳng hề nấu đủ.
‪Ý tớ là nó khó lắm à?
‪Này Rod! Rất đồng ý luôn.
‪Chúng ta hợp tác giải quyết nhé?
‪Chúng ta? Tớ và cậu ấy hả?
‪Cậu bị pudding làm cho điên à? ‪Mà tớ tên Đỏ.
‪Thấy cậu tức giận làm tớ lay động quá. ‪Cực kỳ lay động.
‪Tớ kể cho cậu một bí mật nhé?
‪Tốt hơn là đừng kể.
‪Khi tớ còn nhỏ…
‪- Thôi rồi. ‪- …chưa từng được ăn pudding.
‪- Tớ cũng không được ăn pudding! ‪- Đỏ, đừng nghe hắn!
‪Đó là ý tưởng tồi tệ. Rất là tệ!
‪Neiderflyer coi khinh ta mà. Nhớ chứ?
‪Tớ biết lúc trước chúng ta có bất đồng.
‪Nhưng nếu có một thứ liên kết ta, ‪đó là pudding.
‪Tớ cực thích pudding, mây, tất, ‪và cả bàn chải đánh răng cũ.
‪Đỏ, cậu thật sự ‪nghe hắn hót nhảm nhí vậy à?
‪Đâu có.
‪Nhưng bánh pudding ‪là bữa ăn quan trọng nhất ngày.
‪Đi với tớ nào.
‪Cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
‪Nhà của cậu tuyệt cú mèo. ‪Sao cậu có được những thứ này?
‪Móc nối với vài chú chim. ‪Tớ gần như muốn gì cũng được.
‪Biết chứ. Đó là điểm tệ nhất về cậu mà.
‪Ừ. Rod này, như đã nói, ‪tớ bận tâm về việc này lâu rồi.
‪Nên tớ đã tập hợp mọi thứ cậu cần ‪để đột nhập nhà bếp
‪và bảo đảm đám chim non sẽ có pudding.
‪Kính nhìn khi bay, đài vô tuyến hai chiều, ‪máy làm soda.
‪Máy soda để làm gì?
‪Soda không?
‪Dù sao đi nữa, tớ chỉ thiếu một thứ.
‪Là cậu và bạn cậu.
‪Sao lại cần bọn tớ?
‪Tớ là kẻ ưa gây rối. ‪Cậu là người giải quyết vấn đề.
‪Đám chim non cần một anh hùng.
‪Tớ cần một anh hùng.
‪Vậy…
‪Còn sót lại xíu trên người cậu kìa.
‪Vậy cậu tham gia nhé, Rod?
‪Tớ là Đỏ. Và phải, bọn tớ sẽ tham gia.
‪Nhưng trốn sinh hoạt kiểu gì đây?
‪Với đống này.
‪Tuyệt! Hình nộm của bọn tớ.
‪Mặc dù tớ cảm thấy là mặt mình kỳ quá.
‪Bắn cung thật tuyệt!
‪Trúng phóc!
‪Cậu còn sống! Vẫn còn sống!
‪Tớ vui quá! ‪Bọn tớ tưởng cậu ra đi mãi mãi rồi!
‪Tôi rất muốn thấy ‪vẻ mặt thộn ra của Neiderflyer
‪khi cậu kêu hắn cút đi.
‪Đúng vậy! ‪Vì hắn ta luôn đối xử tệ với cậu.
‪Phải, như lần cậu bị kẹt lộn ngược ‪trên cầu trượt,
‪hắn chụp mông cậu rồi đem cho tất cả xem.
‪Tớ biết là điên rồ nhưng… ‪Khoan, hắn làm gì với mông tớ?
‪Ta biết Neiderflyer là kẻ xấu xa.
‪Nhưng nếu hắn giúp ta ‪lấy pudding cho chim non,
‪thì ta phải làm.
‪Tớ vẫn không tin hắn.
‪Nhưng tớ tin Đỏ.
‪Được thôi. Ta làm thế nào đây?
‪Với đống này.
‪Nó trông y như cậu vậy.
‪Neiderflyer đã đưa mọi thứ ta cần.
‪Đúng vậy! Hắn còn tặng cho ta ‪một bài hát chủ đề!
‪Xem này!
‪Này, bọn bù nhìn các cậu ‪có định lên hay không?
‪Sẵn sàng chưa?
‪Tới thôi!
‪Neider Xấu Xa làm được thật này.
‪Thấy chưa? Hắn không quá tệ…
‪Đừng nói nữa. Và đừng nghĩ về nó.
‪Ta hãy nhét ‪thật nhiều pudding vào súng đi.
‪Đang làm đây!
‪Một chút này, một chút kia…
‪Một chút này, thêm xíu này nữa.
‪Cậu có nghĩ ta làm quá rồi không? ‪Cái máy có vẻ không vui.
‪Tớ chắc là sẽ ổn thôi.
‪Quan trọng là chim non rốt cuộc ‪đã được ăn bánh pudding.
‪Có chuyện gì ở đây thế này?
‪Ôi. Bị bắt rồi.
‪Ái chà, Rod và đồng bọn ‪đang phá hoại súng pudding.
‪Gì? Đâu có! Đây là ý của cậu mà.
‪Cậu ta cũng có phần. Tụi em làm thật, ‪nhưng đó là ý của cậu ta.
‪Cô không quan tâm đó là ý của ai.
‪Các em bị cấm ăn pudding cho đến hết hè.
‪Không còn pudding ư? Tớ không muốn bị cấm.
‪Tớ không hiểu. Tớ luôn muốn có ban nhạc.
‪Tớ thật sự đã nghĩ Neiderflyer ‪sẽ không cư xử đểu cáng như mọi khi.
‪- Vậy mà… ‪- Đã bảo đừng tin,
‪cậu lại bảo tin cậu. Bọn tớ làm thế. ‪Giờ tớ không dừng được!
‪Việc này đau lòng quá, Đỏ à. Đau lòng quá.
‪Tớ sẽ đi mắng Neiderflyer một trận!
‪Cảm ơn nhé!
‪Chào các trại viên Gỗ Vụn. ‪Các bạn cần biết điều này.
‪Neiderflyer! Đã đến lúc mọi người ‪được biết đầy đủ những việc cậu làm.
‪Neiderflyer lừa tớ thuyết phục bạn bè tớ ‪để đột nhập vào nhà bếp,
‪rồi mách lẻo với cô cấp dưỡng Brenda!
‪Cậu ấy đúng đấy. ‪Đó chính là điều tớ đã làm.
‪Thấy chưa? Cậu ấy thừa nhận kìa!
‪Cậu ấy thừa nhận làm bốn đứa tớ ‪bị cấm ăn pudding đến hết hè,
‪nghĩa là giờ có đủ pudding ‪cho một, hai, ba, bốn…
‪chim non…
‪Đó là cách tớ kiếm pudding ‪cho các chim non.
‪- Neiderflyer! ‪- Neiderflyer!
‪Để làm gì cơ chứ?
‪Neiderflyer, cậu thắng. ‪Giải thoát tớ khỏi đau khổ đi.
‪Đừng! Đỏ, cậu làm gì vậy?
‪Còn nhiều điều để sống mà! ‪Mây, tất và các thứ khác nữa!
‪Tớ mệt rồi. Tớ không muốn sống ‪ở cái thế giới mà Neiderflyer làm chủ.
‪Nếu cậu đã nhất quyết. ‪Có vẻ đến giờ ăn pudding rồi.
‪Cậu đã đúng về súng pudding.
‪Nó không vui thật.
‪Có lẽ nó cần một cái ôm.
‪Phải công nhận, ‪chiêu đó khá thông minh đấy, Đỏ.
‪Công lý đã được thực thi.
‪Công lý của bột năng.
‪Nhân tiện…
‪Cậu ta sẽ có cách để ra khỏi đó thôi.
‪Ừ, và cậu ta sẽ lại là ‪tên xấu xa tự kiêu như trước,
‪nhưng quan trọng là ‪đám chim non đã ăn pudding.
‪Dù chưa được ghi nhận, ‪nhưng ta đã xong việc.
‪Thật ra, chẳng phải ‪đó là điều mà anh hùng…
‪Thôi nào. Đùa tớ à?
‪Sao? Cậu đâu định ăn đâu nhỉ?
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng