ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред , Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко! Стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Треба відкрити в собі вояка.
Тут знадобиться гнучкість.
Що ж, колінні сухожилки, не підведіть!
Солодке!
Час солодкого.
Солодке!
І мені!
Тримай солодке, Ред!
І тобі трошки, Бом!
А це тобі, Стела!
Ну ось, як завжди.
Малюкам не вистачило.
Леді Бренда завжди готує замало.
Невже це так складно?
Привіт, Род. Цілком згоден.
Наша команда це виправить.
Команда? Тобто ми разом?
Любиш солодке? До речі, я Ред.
Тебе це так зачепило, я зворушений. Дуже.
Поділитися з тобою таємницею?
Краще не треба.
-Коли я був малюком… -Гаразд.
Я не мав солодкого.
-Я також не мав! -Не слухай його, Ред.
Це погана ідея. Дуже погана.
Нідерфлай нас зневажає, гаразд?
У минулому в нас були розбіжності.
Але річ, що нас об'єднає, це солодке.
Обожнюю солодке, а ще хмари, шкарпетки, і старі зубні щітки.
Ред, ти що, проковтнеш цей пташиний корм?
Ні.
Але солодке - це наша найголовніша страва.
Йдемо, братусь.
Мій дім - це твій дім.
Яка затишна оселя. Як ти все це дістав?
Посмикав деякі пір'їнки. Я можу унести що завгодно.
Я знаю. Дуже неприємна здібність.
Так. Добре, Род, ця справа мене бентежить.
Тому я зібрав на кухні все необхідне,
щоб приготувати солодке для малюків.
Навігаційні окуляри, двобічна рація, автомат для газованки.
А що він робить?
Газованку?
Бракує останнього компоненту.
Тебе з друзями.
Навіщо ми потрібні?
Я збитошник.
А ви все лагодите.
Малюкам потрібен герой.
Мені потрібен герой.
Гаразд.
Ти трошки забруднився.
Род, ти допоможеш?
Я Ред. Так, ми допоможемо.
Але як ми з цим впораємося?
Ось як.
Круто! Механічні ми!
Здається, у мене дивний вираз обличчя.
Точнісінько в ціль!
В яблучко!
Ти живий! Живий!
Я такий радий! Ми думали, ти не повернешся!
Хотіла би я побачити обличчя Нідерфлая,
коли ти його послав.
Так! Тому що він чинив із тобою дуже погано.
Як тоді, коли ти перекинувся на гірці,
а він зняв твій зад і всім показав.
Це звучатиме дивно, але… Чекай, що він зробив?
Добре, він бовдур.
Але якщо він допоможе нагодувати малюків,
ми в справі.
Я йому не довіряю.
А я довіряю Реду.
Гаразд. Що нам потрібно?
Ось що.
Цей дуже схожий на тебе.
Наразі в нас є все що потрібно.
Це точно! В нас навіть є музична тема.
Зацініть!
Агов! Ви так і стоятимете?
Готові?
Так!
Бовдурфлай дійсно підготувався.
-Бачиш? Не такий він і поганий. -Навіть не думай.
Давайте зробимо якомога більше солодкого.
Я вже почав!
Трошки цього, трошки цього.
Ще трошки цього. І ще ось цього.
Здається, ми перестаралися. Якісь погані звуки.
Все буде добре.
Головне, що малюки нарешті отримають солодке.
Що тут відбувається?
Халепа!
Ну, подивіться, Род та його банда трощать солодку гармату.
Що? Ні! Це твоя ідея!
Це все він! Тобто це ми, але замислив все він!
Мене байдуже, хто це замислив.
Ви позбавлені солодкого до кінця літа.
Позбавлені? Я не хочу сидіти без солодкого!
А я завжди хотів до банди.
Я сподівався, хоча б цього разу він вчинить гідно.
-Дарма. -Ти йому повірив.
І сказав вірити тобі, і ми повірили тобі, і я загубився.
Мені боляче, Ред, дуже боляче.
Тож Нідерфлай дізнається, якої ми про нього думки!
Дякую!
Вітаннячко, у мене оголошення.
Нідерфлай! Час усім почути, що ти зробив!
Нідерфлай переконав мене та моїх друзів
вдертися до кухні,
а потім підступно привів леді Бренду!
Він правій. Саме так я і вчинив.
Бачите? Він все визнає!
Він визнає, що через нього
ми залишилися без солодкого!
Натомість тепер солодкого вистачить одному, двом, трьом, чотирьом…
малюкам.
Ось я і нагодував малюків солодким.
Нідерфлай!
Гаразд, здаюся.
Нідерфлай, ти переміг. Звільни мене від страждань.
Ні! Ред, що ти робиш?!
У житті стільки всього чудового! Хмари, шкарпетки і таке інше.
З мене досить. Це світ Нідерфлая, в якому я не хочу жити.
Як забажаєш. Час солодкого.
Ти мав рацію щодо солодкої гармати.
Вона розлютилася.
Треба було її обійняти.
Мушу визнати, Ред, це було розумно.
Справедливість взяла гору.
Тапіока перемогла.
До речі, про тапіоку…
Не хвилюйся, він знайде вихід.
Так, і залишиться бовдуром, як зазвичай.
Хай там як, а малюки отримали солодке.
Слави ми не набули, але справа зроблена. Хіба справжні герої…
Ви що, глузуєте з мене?
Ти ж не збирався це їсти, правда?
Переклав Сергій Літінський