1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,552
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,200
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,452
{\an8}‪ลิ่วทะยานมา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}‪เรียกนักรบเข้ามา

16
00:00:55,348 --> 00:00:57,558
{\an8}‪จะได้รู้สึกดีและยืดหยุ่นขึ้น

17
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
{\an8}‪เร็วสิ เอ็นร้อยหวาย อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

18
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}‪พุดดิ้ง!

19
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}‪ได้เวลาพุดดิ้งแล้ว

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
‪พุดดิ้ง!

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
‪ตรงนี้!

22
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‪พุดดิ้งของนาย เร้ด

23
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
‪ของนายด้วย บอมบ์

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
‪ของเธอด้วย สเตลล่า

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
‪ทำไมถึงเป็นแบบนี้ตลอดเลย

26
00:02:07,044 --> 00:02:08,838
‪ไม่มีลูกนกตัวไหนได้กินพุดดิ้งเลย

27
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
‪เบรนด้าทำอาหารเที่ยงไม่เคยพอ

28
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
‪มันจะยากสักแค่ไหนเชียว

29
00:02:13,050 --> 00:02:15,928
‪โย่ ร็อด! เห็นด้วยสุดๆ

30
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
‪เรามาร่วมมือกันแก้ไขมันดีมั้ย

31
00:02:18,014 --> 00:02:20,308
‪เราเหรอ เราทำมันด้วยกันเหรอ

32
00:02:21,434 --> 00:02:24,145
‪นายกินพุดดิ้งจนเพี้ยนหรือไง
‪และฉันก็ชื่อเร้ด

33
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
‪ฉันเห็นนายหัวร้อนเมื่อตะกี๊
‪ฉันก็เลยบรรลุน่ะ

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
‪ขอบอกอะไรที่ฉันไม่เคยบอกใครได้มั้ย

35
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
‪ไม่ต้องบอกดีกว่านะ

36
00:02:32,403 --> 00:02:34,530
‪- ตอนฉันยังเป็นลูกนก…
‪- งั้นก็ได้

37
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
‪ฉันไม่เคยกินพุดดิ้ง

38
00:02:35,990 --> 00:02:39,160
‪- ฉันก็ไม่เคยกินพุดดิ้งเหมือนกัน
‪- อย่าไปฟังเขา เร้ด

39
00:02:39,243 --> 00:02:41,454
‪เป็นความคิดที่แย่ เป็นความคิดที่แย่มาก

40
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
‪เพราะนีเดอร์ฟลายเยอร์เกลียดเราใช่มั้ย

41
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
‪ฉันรู้ว่าเมื่อก่อน
‪เราความเห็นไม่ตรงกันหลายอย่าง

42
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
‪แต่ถ้าจะมีสิ่งหนึ่งที่ทำให้เรา
‪เป็นพวกเดียวกันได้ ก็พุดดิ้งนี่แหละ

43
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
‪ฉันชอบพุดดิ้ง และก้อนเมฆ ถุงเท้า
‪แปรงสีฟันเก่าๆ

44
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
‪เร้ด นายไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี่หรอกใช่มั้ย

45
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
‪ไม่เชื่อ

46
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
‪แต่พุดดิ้งเป็นอาหารมื้อสำคัญที่สุดของวัน

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
‪เดินไปกับฉัน เพื่อน

48
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
‪บ้านฉันก็เหมือนบ้านนาย

49
00:03:22,703 --> 00:03:26,415
‪กระท่อมนายเจ๋งสุดๆ เลย
‪นายเอาของพวกนี้มาได้ไง

50
00:03:26,499 --> 00:03:29,919
‪ใช้เส้นสายนิดหน่อย ฉันอยากได้อะไรก็ได้

51
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
‪ใช่ ฉันรู้ มันเป็นคุณสมบัติที่แย่ที่สุดของนาย

52
00:03:32,880 --> 00:03:37,426
‪ใช่ ร็อด ก็อย่างที่บอก
‪เรื่องนี้มันกวนใจฉันมานานแล้ว

53
00:03:37,510 --> 00:03:40,680
‪ฉันเลยรวบรวมทุกอย่าง
‪ที่นายต้องการเพื่อบุกเข้าครัว

54
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
‪แล้วทำให้แน่ใจว่ามีพุดดิ้งให้ลูกนกกิน

55
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
‪แว่นนักบิน วิทยุติดต่อ
‪เครื่องทำน้ำอัดลม

56
00:03:50,815 --> 00:03:53,025
‪ว้าว เครื่องทำน้ำอัดลมเอาไว้ทำอะไร

57
00:03:54,318 --> 00:03:55,820
‪น้ำอัดลมไง

58
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
‪เอาเถอะ ฉันยังขาดไปอย่างหนึ่ง

59
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
‪นายกับเพื่อนๆ ของนาย

60
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
‪ทำไมต้องเป็นเรา

61
00:04:02,326 --> 00:04:03,911
‪ฉันเป็นตัวสร้างปัญหา

62
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
‪นายคือคนที่แก้ไขสิ่งต่างๆ

63
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
‪พวกลูกนกต้องการฮีโร่

64
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
‪ฉันก็ต้องการฮีโร่

65
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
‪งั้น…

66
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
‪ยังมีติดบนหน้านายนิดนึงนะ

67
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
‪ตกลงไหม ร็อด

68
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
‪ชื่อเร้ดน่ะ ตกลง เราจะทำมัน

69
00:04:38,612 --> 00:04:40,573
‪แต่เราจะออกจากกิจกรรมได้ไง

70
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
‪ด้วยสิ่งนี้ไง

71
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
‪เจ๋งเลย หุ่นพวกเรา

72
00:04:48,205 --> 00:04:51,167
‪ถึงฉันจะรู้สึกว่าฉันทำหน้าแปลกๆ

73
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
‪ยิงธนูนี่มันสุดยอดเลย

74
00:05:04,972 --> 00:05:06,015
‪กลางเป้าเป๊ะ

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
‪เขายังไม่ตาย ยังมีชีวิตอยู่

76
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
‪ดีใจจัง นึกว่าชาตินี้จะไม่ได้เจอนายซะแล้ว

77
00:05:16,067 --> 00:05:19,320
‪ให้ตายสิ ฉันอยากเห็นหน้าโง่ๆ
‪ของนีเดอร์ฟลายเยอร์จัง

78
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
‪ตอนนายไล่เขาไปน่ะ

79
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
‪ใช่ เพราะเขาทำเรื่องแย่ๆ กับนายตลอด

80
00:05:24,367 --> 00:05:27,620
‪ใช่ อย่างตอนที่นายห้อยหัวลง
‪ติดอยู่บนสไลเดอร์นั่น

81
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
‪และเขาก็ถ่ายรูปก้นนายแล้วให้ทุกคนดู

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
‪ฉันรู้ว่ามันจะฟังดูบ้าบอ แต่มัน…
‪เดี๋ยว เขาทำอะไรก้นฉันนะ

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
‪เรารู้ว่านีเดอร์ฟลายเยอร์งี่เง่า

84
00:05:39,924 --> 00:05:42,760
‪แต่ถ้าเขาช่วยเราหาพุดดิ้งให้ลูกนกได้

85
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
‪เราก็ต้องทำมัน

86
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
‪ฉันยังไม่ไว้ใจเขาอยู่ดี

87
00:05:45,596 --> 00:05:47,390
‪แต่ฉันไว้ใจเร้ด

88
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
‪โอเค เราจะทำมันยังไง

89
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
‪ด้วยสิ่งนี้ไง

90
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
‪นี่เหมือนนายเลย

91
00:06:01,404 --> 00:06:03,823
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์ให้ทุกอย่างที่เราต้องการ

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,826
‪ใช่เลย เขามีเพลงประกอบให้เราด้วย

93
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
‪ฟังนะ

94
00:06:15,000 --> 00:06:17,837
‪เฮ้ เจ้าหุ่น พวกนายจะยิงหรือเปล่า

95
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
‪พร้อมมั้ย

96
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
‪พร้อม!

97
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
‪นีเดอร์เน่าทำได้อย่างที่พูดจริงๆ

98
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
‪เห็นไหม เขาอาจไม่ได้แย่…

99
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
‪อย่าพูด อย่าแม้แต่จะคิด

100
00:06:52,413 --> 00:06:55,583
‪เอาพุดดิ้งใส่ปืนใหญ่ให้มากที่สุดกันเถอะ

101
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
‪กำลังใส่อยู่

102
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
‪ใส่นี่นิด ใส่นี่หน่อย…

103
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
‪ใส่นี่นิด และก็ใส่นี่อีกหน่อย

104
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
‪นายว่าเราไม่ได้ใส่เยอะเกินไปใช่มั้ย
‪ฟังดูมันไม่มีความสุขเลย

105
00:07:17,188 --> 00:07:19,231
‪ฉันว่าคงไม่เป็นไรหรอก

106
00:07:19,315 --> 00:07:23,194
‪สิ่งสำคัญคือให้ลูกนกได้กินพุดดิ้งก็พอแล้ว

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
‪เกิดอะไรขึ้นในนี้

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
‪โดนจับได้แล้ว

109
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
‪ดูสิ ดู ร็อดกับพรรคพวก
‪กำลังลอบทำลายปืนใหญ่พุดดิ้ง

110
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
‪อะไร เปล่านะ นี่เป็นความคิดของนาย

111
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
‪เขามีส่วนในเรื่องนี้
‪เราทำมัน แต่มันเป็นความคิดของเขา

112
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
‪ฉันไม่สนว่ามันเป็นความคิดของใคร

113
00:07:44,048 --> 00:07:47,426
‪ห้ามพวกเธอกินพุดดิ้งไปตลอดฤดูร้อนที่เหลือ

114
00:07:49,053 --> 00:07:52,306
‪ไม่ได้กินพุดดิ้งอีกแล้วเหรอ
‪ฉันไม่อยากโดนแบน

115
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
‪ไม่รู้สิ แต่ฉันอยากอยู่ในแบนด์มาตลอด

116
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
‪ฉันคิดจริงๆ ว่าครั้งนี้
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์ไม่ได้ทำตัวงี่เง่าเหมือนทุกที

117
00:08:03,067 --> 00:08:05,069
‪- แต่…
‪- บอกแล้วว่าอย่าไว้ใจเขา

118
00:08:05,152 --> 00:08:08,822
‪แต่นายบอกให้เราไว้ใจนาย
‪เราเลยไว้ใจนาย ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้

119
00:08:10,699 --> 00:08:14,203
‪นี่มันเจ็บนะ เร็ด เจ็บมากเลย

120
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
‪ฉันจะไปด่านีเดอร์ฟลายเยอร์
‪ให้มันไม่เหลือชิ้นดี

121
00:08:23,796 --> 00:08:24,755
‪ขอบใจนะ

122
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
‪เป็นไงกันบ้าง สปลินเตอร์วู้ด
‪มีบางอย่างที่ทุกคนต้องฟัง

123
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์
‪ถึงเวลาแล้วที่ทุกคนต้องได้ฟังว่านายทำอะไร

124
00:08:39,562 --> 00:08:42,314
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์หลอกฉัน
‪ให้โน้มน้าวเพื่อนๆ ฉัน

125
00:08:42,398 --> 00:08:43,607
‪บุกเข้าไปในครัว

126
00:08:43,691 --> 00:08:46,068
‪แล้วฟ้องเบรนด้าคนทำอาหารกลางวัน

127
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
‪เขาพูดถูก นั่นแหละสิ่งที่ฉันทำ

128
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
‪เห็นมั้ยล่ะ เขายอมรับ

129
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
‪เขายอมรับว่าเขาทำให้เราสี่คน

130
00:08:54,952 --> 00:08:57,037
‪ถูกห้ามกินพุดดิ้งไปตลอดฤดูร้อนที่เหลือ

131
00:08:57,121 --> 00:09:01,417
‪ซึ่งแปลว่าตอนนี้มีพุดดิ้งมากพอ
‪สำหรับ หนึ่ง สอง สาม สี่…

132
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
‪ลูกนกสี่ตัว

133
00:09:02,960 --> 00:09:06,005
‪นั่นคือวิธีที่ฉันทำให้ลูกนกได้กินพุดดิ้ง

134
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์!

135
00:09:20,811 --> 00:09:21,854
‪เพื่ออะไร

136
00:09:21,937 --> 00:09:25,190
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์ นายชนะ
‪ช่วยให้ฉันพ้นทุกข์ทีเถอะ

137
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
‪ไม่นะ เร้ด นายทำอะไรน่ะ

138
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
‪มีอะไรให้เราอยู่เพื่อมันอีกเยอะ
‪ก้อนเมฆ ถุงเท้า และของอื่นๆ

139
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
‪ไม่ไหวแล้ว นี่คือโลกของนีเดอร์ฟลายเยอร์
‪ฉันไม่อยากอยู่ในนั้นอีกแล้ว

140
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
‪ถ้านายยืนกรานอย่างนั้น
‪ดูเหมือนได้เวลากินพุดดิ้งแล้ว

141
00:10:01,769 --> 00:10:04,021
‪ชัค นายพูดถูกเรื่องปืนใหญ่พุดดิ้ง

142
00:10:04,104 --> 00:10:05,230
‪มันไม่มีความสุข

143
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
‪มันคงอยากโดนกอด

144
00:10:07,024 --> 00:10:09,777
‪ต้องยอมรับเลยว่าฉลาดมาก เร้ด

145
00:10:09,860 --> 00:10:11,362
‪ความยุติธรรมบังเกิดแล้ว

146
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
‪ความยุติธรรมพุดดิ้งแป้งมันสำปะหลัง

147
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
‪พูดถึงเรื่องนั้น

148
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
‪เขาจะหาทางออกได้เองแหละ

149
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
‪ใช่ และเขาก็ยังงี่เง่าอยู่เหมือนเดิม
‪ไม่เคยเปลี่ยน

150
00:10:24,875 --> 00:10:27,795
‪แต่สิ่งสำคัญก็คือลูกนกได้กินพุดดิ้งแล้ว

151
00:10:27,878 --> 00:10:30,839
‪เราอาจไม่ได้ความดีความชอบ
‪แต่เราก็ทำงานสำเร็จ

152
00:10:30,923 --> 00:10:33,592
‪และจริงๆ แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฮีโร่…

153
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
‪ไม่เอาน่า ล้อเล่นหรือเปล่า

154
00:10:38,514 --> 00:10:41,016
‪อะไรล่ะ นายจะไม่ได้กินมันนี่ ใช่มั้ย

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง