1
00:00:06,049 --> 00:00:07,300
{\an8}FLAXLUNDA-LÄGRET
2
00:00:07,383 --> 00:00:09,552
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Flaxlunda-lägret
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,182
{\an8}Vårt sommarhem
5
00:00:15,266 --> 00:00:17,518
{\an8}Där man katapulteras fram
6
00:00:17,602 --> 00:00:21,939
{\an8}Lägerbarn flyger och far
Som kanonkulor genom träden drar
7
00:00:22,023 --> 00:00:26,277
{\an8}Viner fram så ballt
Kraschar överallt
8
00:00:26,360 --> 00:00:29,822
{\an8}Bågskytte, spökpippi, zorbtennis
Helt absurt
9
00:00:30,406 --> 00:00:33,201
{\an8}Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp
10
00:00:33,284 --> 00:00:34,452
{\an8}Anka, se upp!
11
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}Ett minne för livet här kommer
12
00:00:38,289 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: En galen sommar
13
00:00:47,882 --> 00:00:52,220
{\an8}Frammana er inre krigare.
14
00:00:55,348 --> 00:00:59,977
{\an8}Jag ska bli härligt vig.
Kom igen, knäsenorna. Svik mig inte!
15
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}-Pudding!
-Ge mig!
16
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}Puddingdags.
17
00:01:09,237 --> 00:01:11,197
Pudding!
18
00:01:17,245 --> 00:01:18,162
Här borta!
19
00:01:26,671 --> 00:01:28,381
Pudding till dig, Red!
20
00:01:29,465 --> 00:01:31,217
Lite till dig, Bomb!
21
00:01:32,593 --> 00:01:34,846
Du kan räkna med mig, Stella!
22
00:02:05,209 --> 00:02:08,838
Varför blir det jämt så här?
Ungarna fick inget.
23
00:02:08,921 --> 00:02:12,884
Mattanten gör jämt för lite.
Hur svårt kan det vara?
24
00:02:12,967 --> 00:02:17,763
Du, Rod! Jag håller helt med.
Ska vi samarbeta och ordna det?
25
00:02:17,847 --> 00:02:20,308
Vi? Som i vi två tillsammans?
26
00:02:21,642 --> 00:02:28,441
-Har du puddingtrauma? Och jag heter Red.
-Att se dig bli upprörd berörde mig djupt.
27
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
Får jag berätta en hemlighet?
28
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
Helst inte.
29
00:02:32,403 --> 00:02:34,655
-När jag var unge…
-Okej då.
30
00:02:34,739 --> 00:02:38,117
-…fick jag aldrig pudding.
-Inte jag heller!
31
00:02:38,201 --> 00:02:41,454
Lyssna inte på honom! Det är en dålig idé!
32
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
Neiderflyer föraktar ju oss.
33
00:02:43,998 --> 00:02:50,838
Visst har vi haft våra duster,
men kan nåt förena oss, så är det pudding.
34
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
Jag älskar pudding
och moln, strumpor och gamla tandborstar.
35
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
{\an8}Du lyssnar väl inte på den här gojan?
36
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
Nej.
37
00:03:08,314 --> 00:03:13,027
-Men pudding är dagens viktigaste måltid.
-Häng med, polarn.
38
00:03:16,530 --> 00:03:19,075
Mi casa es su casa.
39
00:03:22,620 --> 00:03:26,332
Din stuga är fjädertastisk.
Hur har du fått allt?
40
00:03:26,415 --> 00:03:28,042
Drog i några fjädrar.
41
00:03:28,125 --> 00:03:32,338
-Jag kommer undan med allt.
-Ja. Din sämsta egenskap.
42
00:03:32,922 --> 00:03:37,385
Visst. Rod, som jag sa,
har det här stört mig ett tag.
43
00:03:37,468 --> 00:03:43,432
Här finns allt, så att du kan bryta dig
in i köket och ordna ungarnas pudding.
44
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
Mörkerflyg-glasögon, walkie-talkier,
läskmaskin.
45
00:03:51,941 --> 00:03:53,609
Vad gör läskmaskinen?
46
00:03:54,860 --> 00:03:58,364
Läsk? Men det fattas bara en sak.
47
00:03:58,447 --> 00:04:00,491
Du och dina vänner.
48
00:04:00,574 --> 00:04:03,995
-Varför behöver du oss?
-Jag är en bråkstake.
49
00:04:04,078 --> 00:04:08,749
Det är du som ordnar saker.
Ungarna behöver en hjälte.
50
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
Jag behöver en hjälte.
51
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
Så…
52
00:04:29,270 --> 00:04:31,355
Du fick visst lite på dig.
53
00:04:32,857 --> 00:04:34,525
Ställer du upp, Rod?
54
00:04:35,568 --> 00:04:38,529
Jag heter Red. Och ja, vi ställer upp.
55
00:04:38,612 --> 00:04:42,158
-Men hur slipper vi aktiviteterna?
-Med de här.
56
00:04:44,285 --> 00:04:46,871
Häftigt! Dummyer av oss!
57
00:04:48,205 --> 00:04:50,916
Fast jag har en underlig min där.
58
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
Bågskytte är suveränt!
59
00:05:03,471 --> 00:05:04,388
Ja!
60
00:05:04,472 --> 00:05:05,723
Mitt i prick!
61
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
Han lever! Lever!
62
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Så skönt! Vi trodde att du var förlorad.
63
00:05:16,067 --> 00:05:20,821
Om jag ändå fått se Neiderflyers fånmin
när du nobbade honom.
64
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
Ja! För han är jämt heltaskig mot dig!
65
00:05:24,367 --> 00:05:30,206
Som när du fastnade i rutschkanan,
och han fotade din rumpa och visade alla.
66
00:05:30,289 --> 00:05:34,543
Det låter nog galet, men…
Vad gjorde han med min rumpa?
67
00:05:38,089 --> 00:05:40,007
Visst är han en tölp.
68
00:05:40,091 --> 00:05:43,844
Men ska vi ge ungarna pudding,
måste vi göra det.
69
00:05:43,928 --> 00:05:47,390
-Jag litar inte på honom.
-Men jag litar på Red.
70
00:05:47,473 --> 00:05:51,018
-Okej. Hur gör vi det?
-Med de här.
71
00:05:55,481 --> 00:05:56,732
Jättelik dig!
72
00:06:01,570 --> 00:06:06,826
{\an8}-Neiderflyer gav oss allt vi behöver.
-Ja, till och med ett ledmotiv!
73
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
Hör här!
74
00:06:15,126 --> 00:06:17,837
Ska ni dummisar skjuta eller inte?
75
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
-Redo?
-Ja!
76
00:06:45,030 --> 00:06:49,827
-Wow! Neider-tölp levererade.
-Han är kanske inte så dum…
77
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
Säg det inte.
78
00:06:52,580 --> 00:06:55,583
Vi maxar puddingmängden i kanonen.
79
00:06:55,666 --> 00:06:59,211
Redan på gång! Lite sånt, lite sånt…
80
00:07:00,796 --> 00:07:03,424
Lite sånt, en gnutta mer sånt här.
81
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
Har vi överdrivit? Den låter inte glad.
82
00:07:17,229 --> 00:07:22,735
Det går säkert bra.
Det viktiga är att ungarna ska få pudding.
83
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
Vad pågår här?
84
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
Vi är rökta.
85
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
Ser man på. Rod och hans hejdukar
saboterar puddingkanonen.
86
00:07:34,788 --> 00:07:37,249
{\an8}Va? Nej! Det här var din idé.
87
00:07:37,333 --> 00:07:41,337
{\an8}Han var insyltad.
Vi gjorde det, men efter hans idé!
88
00:07:41,420 --> 00:07:43,923
Mig kvittar det vems idén var.
89
00:07:44,006 --> 00:07:47,801
Ni är bannlysta från puddingen
resten av sommaren.
90
00:07:48,969 --> 00:07:54,892
-Ingen pudding? Jag vill inte bannlysas.
-Jag har jämt velat lysa i ett band.
91
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
Jag trodde
att Neiderflyer var mindre tölpig nu.
92
00:08:03,067 --> 00:08:08,656
Vi sa "lita inte på honom", men du sa
"lita på mig". Nu kan jag inte sluta!
93
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
{\an8}Det här gör verkligen ont, Red.
94
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
{\an8}Jag ska säga Neiderflyer
ett sanningens ord!
95
00:08:23,921 --> 00:08:24,755
Tack!
96
00:08:30,010 --> 00:08:33,389
Läget, Flaxlundingar?
Ni måste få veta nåt.
97
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
Neiderflyer!
Nu ska alla få veta vad du har gjort.
98
00:08:39,562 --> 00:08:45,818
Han fick mig att övertala mina vänner
att bryta sig in här. Sen tjallade han!
99
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
Han har rätt. Precis så gjorde jag.
100
00:08:50,239 --> 00:08:52,908
Aha, han erkänner det!
101
00:08:52,992 --> 00:08:56,996
{\an8}Han medger att han fick oss
bannlysta från puddingen,
102
00:08:57,079 --> 00:09:02,876
{\an8}vilket innebär att det finns pudding
till en, två, tre, fyra…ungar.
103
00:09:02,960 --> 00:09:05,963
Och så ordnade jag pudding åt ungarna.
104
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
-Neiderflyer!
-Neiderflyer!
105
00:09:20,811 --> 00:09:25,190
Vad tjänar det till? Du vinner.
Gör slut på mitt lidande.
106
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Nej! Red, vad gör du?
107
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
Det finns så mycket att leva för!
Moln, strumpor, andra grejer!
108
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
Jag vill inte längre leva
i Neiderflyers värld.
109
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
Om du insisterar.
Det är visst puddingdags.
110
00:10:02,478 --> 00:10:05,397
Du hade rätt om kanonen. Inte glad.
111
00:10:05,481 --> 00:10:07,024
Den behövde en kram.
112
00:10:07,107 --> 00:10:11,278
Det var rätt smart, Red.
Rättvisa skipades.
113
00:10:12,488 --> 00:10:14,365
Efterrättvisa.
114
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
På tal om det…
115
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
Han kommer ta sig ur den.
116
00:10:21,872 --> 00:10:27,670
Ja, som en lika stor knöl som alltid,
men ungarna har fått pudding.
117
00:10:27,753 --> 00:10:33,592
Vi får inga tack, men vi grejade det.
Och det är väl det som hjältar…
118
00:10:34,927 --> 00:10:36,929
Alltså, driver ni med mig?
119
00:10:38,514 --> 00:10:40,599
Du tänkte väl inte äta den?
120
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
{\an8}Undertexter: Anna Johansson