1
00:00:06,090 --> 00:00:07,258
TABĂRA AȘCHIUȚĂ
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,552
{\an8}UN SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Tabăra Așchiuță
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}Căminul nostru de vară
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Catapultare
Praștie și aruncare
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Printre copaci ne avântăm
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Ca bombele explodăm
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Val-vârtej ne repezim
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}De toate ne lovim
10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Avem atâtea jocuri
Că ne zăpăcim
11
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
Red, Stella, Bomb și Chuck
12
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
{\an8}Bagă viteză!
Păzea!
13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}Ești aici
Și toată viața te vei bucura
14
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds
O vară nebună
15
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}Invocă războinicul din tine!
16
00:00:55,348 --> 00:00:57,558
{\an8}Frumos și mlădios.
17
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
{\an8}Tendoanelor, nu mă trădați acum!
18
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}Terci!
19
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}Am adus terciul.
20
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
Terci!
21
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
Aici!
22
00:01:26,671 --> 00:01:28,131
Terci pentru Red!
23
00:01:29,465 --> 00:01:30,758
Și pentru Bomb!
24
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Imediat, Stella!
25
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
De ce e mereu așa?
26
00:02:07,044 --> 00:02:08,838
Puișorii n-au prins terci.
27
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
Brenda nu face destulă.
28
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
Cât de greu poate fi?
29
00:02:13,050 --> 00:02:17,930
Rod! Total de acord.
Facem echipă, s-o rezolvăm?
30
00:02:18,014 --> 00:02:20,308
Noi? Eu și tu, împreună?
31
00:02:21,434 --> 00:02:24,145
Te-a traumatizat terciul?
Și mă cheamă Red.
32
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
Te-am văzut cum te agiți
și m-ai emoționat. Profund.
33
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
Pot să-ți împărtășesc un secret?
34
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
Aș prefera să nu.
35
00:02:32,403 --> 00:02:34,614
- Când eram puișor…
- Bine.
36
00:02:34,697 --> 00:02:35,907
Mi-a lipsit terciul.
37
00:02:35,990 --> 00:02:39,160
- Și mie!
- Nu-l asculta, Red!
38
00:02:39,243 --> 00:02:41,454
E o idee proastă. Groaznică!
39
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
Zburătorul ne detestă. Așa-i?
40
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
Știu că am avut neînțelegeri în trecut.
41
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
Dar, dacă ne unește ceva,
atunci e terciul.
42
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
Ador terciul. Și norii,
șosetele și periuțele de dinți vechi.
43
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
Red, doar nu pui ciocul la ce spune ăsta!
44
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
Nu.
45
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
Dar terciul e
cea mai importantă masă a zilei.
46
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
Vino cu mine!
47
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
Simte-te ca acasă!
48
00:03:22,703 --> 00:03:26,415
Cabana ta e fantastică!
De unde ai toate astea?
49
00:03:26,499 --> 00:03:29,919
Am dat din pene.
Ies basma curată din orice.
50
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
Știu. E cea mai nașpa calitate a ta.
51
00:03:32,922 --> 00:03:37,426
Da. Rod, cum spuneam,
chestia asta m-a frământat o vreme.
52
00:03:37,510 --> 00:03:40,680
Așa că am strâns
necesarul pentru o spargere,
53
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
ca să le asiguri terciul puișorilor.
54
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
Ochelari cu infraroșu, stații
de emisie-recepție, automat de sucuri.
55
00:03:51,482 --> 00:03:53,025
Pentru e e automatul?
56
00:03:54,318 --> 00:03:55,820
Pentru sucuri?
57
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
Mai lipsește doar ceva.
58
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Tu și prietenii tăi.
59
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
De ce noi?
60
00:04:02,326 --> 00:04:03,911
Eu sunt un rebel.
61
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
Tu ești cel care drege tot.
62
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
Puișorii au nevoie de un erou.
63
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
Eu am nevoie de un erou.
64
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
Așadar…
65
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
Ți-a mai rămas un pic acolo.
66
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
Așadar, te bagi, Rod?
67
00:04:35,609 --> 00:04:40,573
Mă cheamă Red. Și da.
Dar cum ne scutim de la activități?
68
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
Cu astea.
69
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Tare! Manechine!
70
00:04:48,205 --> 00:04:51,167
Deși parcă am o mutră ciudată.
71
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
Tirul cu arcul e super!
72
00:05:04,472 --> 00:05:05,890
Drept la țintă!
73
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
E viu! Trăiește!
74
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Ce mă bucur! Credeam că te-am pierdut!
75
00:05:16,067 --> 00:05:19,320
Ce-aș fi dat
să văd mutra tâmpă a Zburătorului
76
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
când i-ai zis-o!
77
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
Da! Fiindcă îți face mereu chestii nașpa.
78
00:05:24,367 --> 00:05:27,620
Ca atunci când atârnai
cu capul în jos de tobogan,
79
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
ți-a pozat fundul și l-a arătat tuturor.
80
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
Știu că o să vă șocheze…
Ce-a făcut cu fundul meu?
81
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
Știm că e un nesimțit.
82
00:05:39,924 --> 00:05:43,844
Dar, dacă ne poate ajuta cu terciul,
trebuie s-o facem.
83
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
Tot n-am încredere în el.
84
00:05:45,596 --> 00:05:47,390
Eu am încredere în Red.
85
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
Bine. Cum o facem?
86
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Cu astea.
87
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
Îți seamănă leit!
88
00:06:01,487 --> 00:06:03,823
Zburătorul ne-a tot de ce trebuie.
89
00:06:03,906 --> 00:06:06,826
Clar! Până și un cântec tematic!
90
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
Fiți atenți!
91
00:06:15,000 --> 00:06:17,837
Trageți odată, momâilor?
92
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
Gata?
93
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
Da!
94
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
Zburătorul s-a ținut de cuvânt.
95
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
Vedeți? Poate nu e așa de…
96
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Taci! Nici nu te gândi!
97
00:06:52,455 --> 00:06:55,583
Să băgăm cât mai mult terci în tun!
98
00:06:55,666 --> 00:06:59,462
Deja m-am apucat!
Un strop de-aici, unul de-aici…
99
00:07:00,796 --> 00:07:03,883
Un pic de-aici, un pic mai mult de-aici.
100
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
N-am exagerat, nu-i așa? Nu pare fericit.
101
00:07:17,188 --> 00:07:19,231
O să fie bine, sunt sigur.
102
00:07:19,815 --> 00:07:23,194
Important e că puișorii vor primi terci.
103
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
Ce se petrece aici?
104
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
Ne-a prins!
105
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
Ca să vezi! Rod și șleahta lui
sabotează tunul de terci.
106
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
Ce? Nu! A fost ideea ta!
107
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
E complice.
Noi am executat, dar ideea a fost a lui!
108
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
Nu-mi pasă a cui a fost ideea.
109
00:07:44,048 --> 00:07:47,426
Aveți interdicție la terci
tot restul verii.
110
00:07:49,053 --> 00:07:52,306
Fără terci? Nu vreau interdicție.
111
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Eu îmi doream să cânt la o intersecție.
112
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
Chiar credeam că de data asta
Zburătorul o să fie de treabă.
113
00:08:03,067 --> 00:08:04,944
- Dar…
- Te-am prevenit.
114
00:08:05,027 --> 00:08:08,572
Dar ai zis să mergem pe mâna ta.
Nu mă pot opri!
115
00:08:10,699 --> 00:08:14,203
E dureros, Red. Foarte dureros.
116
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
O să-i arăt eu Zburătorului!
117
00:08:23,796 --> 00:08:24,755
Mulțumesc!
118
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
Salut, așchiuților!
Trebuie să auziți ceva.
119
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
Zburătorule! E timpul
să audă toți ce ai făcut.
120
00:08:39,562 --> 00:08:42,314
M-a pus să-mi conving prietenii
121
00:08:42,398 --> 00:08:46,068
să intrăm ilicit în bucătărie
și apoi ne-a pârât Brendei!
122
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
Așa e. Exact așa am făcut.
123
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
Vedeți? Recunoaște!
124
00:08:53,033 --> 00:08:57,121
Recunoaște că din cauza lui
avem toți patru interdicție la terci,
125
00:08:57,204 --> 00:09:01,458
așa că acum e destul terci
pentru unu, doi, trei, patru…
126
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
puișori.
127
00:09:02,960 --> 00:09:06,255
Și așa am procurat terci pentru puișori.
128
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
Zburătorul!
129
00:09:20,811 --> 00:09:21,854
Ce rost are?
130
00:09:21,937 --> 00:09:25,190
Ai învins. Curmă-mi suferința!
131
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Nu! Red, ce faci?
132
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
Ai pentru ce trăi! Nori, șosete, chestii!
133
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
E lumea Zburătorului,
nu mai vreau să trăiesc în ea.
134
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
Dacă insiști… E timpul pentru terci!
135
00:10:01,769 --> 00:10:04,021
Ai avut dreptate cu tunul, Chuck.
136
00:10:04,104 --> 00:10:05,230
Nu era fericit.
137
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
Probabil voia în brațe.
138
00:10:07,024 --> 00:10:09,777
Recunosc, isteață manevră, Red.
139
00:10:09,860 --> 00:10:11,362
S-a făcut dreptate.
140
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
Dreptate cu tapioca.
141
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
Apropo…
142
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
O să iasă până la urmă.
143
00:10:21,872 --> 00:10:27,961
Da, și o să fie același nesimțit încrezut,
dar important e că puișorii au terci.
144
00:10:28,045 --> 00:10:30,839
Nu primim laude,
dar am rezolvat situația.
145
00:10:30,923 --> 00:10:33,592
Și nu asta fac eroii?
146
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
Zău așa! Pe bune?
147
00:10:38,514 --> 00:10:41,016
Ce? Oricum nu-l mâncai, nu?
148
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Subtitrarea: Liana Oprea