COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE
UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão
Para sermos catapultados, jogados
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar
Viajando pelo ar
Caindo em todo lugar
Tiro com arco, queimada, tênis É absurdo
São eles Red, Stella, Bomba, Chuck
Voando rápido Cuidado, pato!
A vida toda ficará feliz por ter tido isso
Angry Birds, Loucuras de Verão
Invoquem o guerreiro interior.
Vou ficar bem flexível aqui.
Vamos, tendões, não falhem agora!
Pudim!
Hora do pudim.
Pudim!
Bem aqui!
Pudim pra você, Red!
E pra você, Bomba!
Estou com você, Stella!
Por que isso sempre acontece?
Nenhum filhote ganhou pudim.
A Brenda nunca faz o suficiente.
É tão difícil assim?
Ei, Rod! Concordo totalmente.
Nós vamos consertar isso?
Nós? Você diz, nós juntos?
Você tem trauma de pudim? E meu nome é Red.
Ver você tão agitado me comoveu. Profundamente.
Posso contar algo que nunca contei?
Prefiro que não.
- Quando eu era filhote, nunca comi pudim. - Ok.
- Eu também! - Não dê ouvidos, Red!
É uma má ideia. Uma péssima ideia!
Porque o Neidervoa nos despreza.
Sei que tivemos desentendimentos no passado.
Mas se há uma coisa que deve nos unir, é o pudim.
Eu adoro pudins.
E nuvens, meias, escovas de dentes velhas.
Red, não está levando isso a sério, não é?
Não.
Mas o pudim é a refeição mais importante do dia.
Vem comigo, mano.
Mi casa es su casa.
Sua cabana é incrível! Como conseguiu tudo isso?
Dei um jeitinho. Eu consigo o que quiser.
É, eu sei. É sua pior qualidade.
Certo.
Então, Rod, como eu disse, isso me incomoda há um tempo.
Juntei tudo que você precisa para invadir a cozinha
e garantir que haja pudim para os filhotes.
Óculos de visão de voo,
rádios de comunicação…
Máquina de refrigerante.
Pra que a máquina?
Pra refrigerante.
Enfim, só falta uma peça.
- Você e seus amigos. - Por que precisa de nós?
Sou um encrenqueiro.
Você é quem conserta as coisas.
Os filhotes precisam de um herói.
Eu preciso de um herói.
Então…
Parece que tem um pouco em você.
Então, está dentro, Rod?
É Red. E sim, vamos fazer. Mas como sairemos de nossas atividades?
Com isto.
Legal! Manequins!
Embora eu ache que estou com uma cara estranha.
Arco e flecha é incrível!
Na mosca!
Ele está vivo! Vivo!
Estou tão feliz! Achamos que tinha ido para sempre!
Ah, eu adoraria ver a cara de idiota do Neidervoa quando você o xingou.
Claro, porque ele sempre faz coisas horríveis com você.
É, como a vez que você ficou preso no escorrega,
ele tirou uma foto da sua bunda e mostrou.
Sei que parece loucura, mas… Ele fez o que com minha bunda?
Sabemos que ele é um babaca.
Mas se ele conseguir o pudim dos filhotes, temos que fazer isso.
Ainda não confio nele.
Mas eu confio no Red.
Está bem. E como faremos?
Com isto.
É igual a você!
Ele nos deu tudo o que precisamos.
É, ele até nos deu uma música tema!
Olhem só!
Ei, seus patetas, vocês não vão subir?
Prontos?
- Sim! - Sim!
O Neidotário realmente conseguiu.
Talvez ele não seja tão ruim…
Não diga isso. Nem pense nisso.
Vamos colocar o máximo de pudim no canhão.
Já estou aqui!
Um pouco disto, um pouco disto…
Um pouco disto, mais uma pitada disto.
Não acha que exageramos, né? Não parece feliz.
Vai dar tudo certo.
O importante é que os filhotes vão finalmente ganhar pudim.
O que está acontecendo aqui?
Fomos pegos.
Ora, ora, ora…
Rod e seus capangas sabotando o canhão de pudim.
O quê? Não! Foi ideia sua!
Ele estava envolvido. Nós fizemos, mas foi tudo ideia dele!
Não me importa de quem foi a ideia.
Vão ficar sem pudim pelo resto do verão.
Não tem mais pudim? Não quero ser proibido.
Não sei. Sempre gostei do proibido.
Eu realmente achei que ele não estava sendo babaca desta vez.
Mas…
Falamos pra não confiar, mas confiamos em você.
E agora não consigo parar!
Isto dói, Red. Dói muito.
O Neidervoa vai ouvir poucas e boas!
Obrigado.
E aí, pessoal? Vocês precisam ouvir uma coisa.
Neidervoa! É hora de todos ouvirem exatamente o que você fez.
O Neidervoa me fez convencer meus amigos a invadir a cozinha,
e nos dedurou para a Brenda!
Ele está certo. Foi exatamente o que eu fiz.
Viram? Ele admite!
Admite que deixou nós quatro sem pudim pelo resto do verão,
então agora há pudim suficiente para 1, 2, 3, 4…
filhotes.
E foi assim que consegui o pudim dos filhotes.
Neidervoa!
De que adianta?
Neidervoa, você venceu. Acabe com meu sofrimento.
Não, Red! O que está fazendo?
Há tanto pelo que viver!
Nuvens, meias, outras coisas!
Este é o mundo do Neidervoa, e não quero mais viver nele.
Já que insiste…
Acho que é hora do pudim.
Estava certo sobre o canhão. Ele não estava feliz.
Só precisava de um abraço.
Tenho que admitir, foi muito inteligente, Red.
A justiça foi feita.
Justiça de tapioca.
Falando nisso…
Ele vai conseguir sair de lá.
É, e vai ser o mesmo babaca arrogante,
mas o importante é que os filhotes têm pudim.
Podemos não ter o crédito, mas o trabalho foi feito.
E não é isso que os heróis…
Qual é! Está brincando?
O quê? Você não ia comer, né?
Legendas: Leonardo Pizzolato