1
00:00:06,090 --> 00:00:07,050
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,133 --> 00:00:09,552
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,727 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Co to będzie
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Rozbijamy się wszędzie
10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
11
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
Nadchodzi nasza ekipa
12
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
14
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
15
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}Wezwij wewnętrznego wojownika.
16
00:00:55,264 --> 00:00:57,558
{\an8}Zrobię się giętki i gibki.
17
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
{\an8}Ścięgna, nie zawiedźcie mnie!
18
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}Budyń!
19
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}Czas na budyń.
20
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
Budyń!
21
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
Tutaj!
22
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
Czerwony, łap!
23
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
Bomba, teraz ty!
24
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Trzymaj, Stella!
25
00:02:05,209 --> 00:02:08,546
Zawsze tak jest. Pisklęta nic nie dostały.
26
00:02:08,629 --> 00:02:11,132
Kucharka Brenda robi go za mało.
27
00:02:11,215 --> 00:02:12,800
To takie trudne?
28
00:02:12,884 --> 00:02:15,928
Ej, Krasny! Zgadzam się.
29
00:02:16,012 --> 00:02:17,889
Może razem to naprawimy?
30
00:02:17,972 --> 00:02:20,308
My? Że niby razem?
31
00:02:21,434 --> 00:02:24,145
Masz traumę? I jestem Czerwony.
32
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
Poruszyło mnie twoje wzburzenie. Głęboko.
33
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
Powiedzieć ci pewną tajemnicę?
34
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
Lepiej nie.
35
00:02:32,403 --> 00:02:34,530
- Gdy byłem mały…
- Jejku.
36
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
Nie jadłem budyniu.
37
00:02:35,990 --> 00:02:39,160
- Ja też nie!
- Nie słuchaj go!
38
00:02:39,243 --> 00:02:41,412
To naprawdę kiepski pomysł!
39
00:02:41,495 --> 00:02:43,915
Nederłopot nami gardzi, prawda?
40
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
Wiem, że w przeszłości się kłóciliśmy.
41
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
Ale jeśli coś powinno nas łączyć,
to budyń.
42
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
Uwielbiam budyń i chmury,
skarpetki, stare szczoteczki.
43
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
Chyba nie słuchasz go na poważnie, co?
44
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
Nie.
45
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
Ale budyń to najważniejszy posiłek dnia.
46
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
Przejdźmy się.
47
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
Mój dom to twój dom.
48
00:03:22,578 --> 00:03:26,290
Twoja chata jest niesamowita.
Skąd to masz?
49
00:03:26,374 --> 00:03:29,919
Pociągnąłem za kilka piór.
Mogę robić, co chcę.
50
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
Tak. To twoja najgorsza cecha.
51
00:03:32,880 --> 00:03:37,260
Jasne. Także, Krasny,
jak mówiłem, trochę mnie to dręczy.
52
00:03:37,343 --> 00:03:40,680
Dlatego mam wszystko,
by wbić się do kuchni
53
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
i przygotować budyń dla piskląt.
54
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
Gogle do widzenia w locie,
krótkofalówki, automat z napojami.
55
00:03:51,482 --> 00:03:53,025
Po co ten automat?
56
00:03:54,318 --> 00:03:55,736
Do napojów?
57
00:03:55,820 --> 00:03:58,364
Brakuje mi tylko jednego.
58
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Ciebie i kumpli.
59
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
Po co ci my?
60
00:04:02,326 --> 00:04:03,786
Jestem łobuzem.
61
00:04:03,869 --> 00:04:06,038
To ty wszystko naprawiasz.
62
00:04:06,122 --> 00:04:08,749
Pisklęta potrzebują bohatera.
63
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
Ja potrzebuję bohatera.
64
00:04:23,514 --> 00:04:24,348
Więc…
65
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
Masz nieco na policzku.
66
00:04:32,732 --> 00:04:34,525
Wchodzisz w to, Krasny?
67
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Czerwony. I tak, zrobimy to.
68
00:04:38,612 --> 00:04:40,573
Ale jak mamy się zerwać?
69
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
Dzięki temu.
70
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Super! Nasze manekiny!
71
00:04:48,080 --> 00:04:51,167
Ale chyba robię dziwną minę.
72
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
Łucznictwo jest super!
73
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
W dziesiątkę!
74
00:05:10,644 --> 00:05:12,646
On żyje! Żyje!
75
00:05:12,730 --> 00:05:15,983
Ale się cieszę! Myślałem, że już po tobie!
76
00:05:16,067 --> 00:05:20,821
Chciałabym zobaczyć minę Nederłopota,
gdy kazałeś mu spadać.
77
00:05:20,905 --> 00:05:24,200
Jasne! Bo zawsze robi ci okropne rzeczy.
78
00:05:24,283 --> 00:05:30,206
Jak wtedy, gdy utknąłeś na zjeżdżalni,
a on zrobił zdjęcie i je pokazywał.
79
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
Wiem, że to zabrzmi dziwnie, ale…
co on zrobił?
80
00:05:38,005 --> 00:05:39,799
Wiemy, że to palant.
81
00:05:39,882 --> 00:05:43,844
Ale jeśli pomoże nam zdobyć budyń,
musimy to zrobić.
82
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
Wciąż mu nie ufam.
83
00:05:45,596 --> 00:05:47,264
Ja ufam Czerwonemu.
84
00:05:47,348 --> 00:05:49,433
No dobrze. Jak to zrobimy?
85
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Dzięki temu.
86
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
Wygląda jak ty!
87
00:06:01,487 --> 00:06:03,697
Nederłopot dał nam wszystko.
88
00:06:03,781 --> 00:06:06,826
Jasne, że tak! Nawet motyw przewodni!
89
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
Obczajcie to!
90
00:06:15,000 --> 00:06:17,837
Będziecie strzelać czy nie, kołki?
91
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
Gotowi?
92
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
Tak!
93
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
Nederpalant się sprawił.
94
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
Może nie jest taki zły…
95
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Cicho. Nawet tak nie myśl.
96
00:06:52,455 --> 00:06:55,583
Załadujmy tyle budyniu, ile się da.
97
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
Już to robię!
98
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
Trochę tego, trochę tego…
99
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
Trochę tego, kapkę więcej tego.
100
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
Czyżbyśmy przesadzili?
To nie brzmi dobrze.
101
00:07:17,188 --> 00:07:19,648
Na pewno będzie dobrze.
102
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Ważne, że pisklęta w końcu dostaną budyń.
103
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
Co tu się dzieje?
104
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
Przyłapani.
105
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
No proszę. Krasny i jego zbiry sabotują
działo budyniowe.
106
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
Co? Nie! To był twój pomysł!
107
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
To jego sprawka.
Zrobiliśmy to, ale to jego pomysł!
108
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
Nieważne, czyj to był pomysł.
109
00:07:44,048 --> 00:07:47,426
Do końca lata macie zakaz na budyń.
110
00:07:48,969 --> 00:07:52,306
Koniec z budyniem? Nie chcę mieć zakazu.
111
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Ja tam marzyłem o zakazanych rzeczach.
112
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
Liczyłem, że tym razem
Nederłopot nie był zwykłym sobą.
113
00:08:03,067 --> 00:08:04,944
- Lecz…
- Zaufałeś mu,
114
00:08:05,027 --> 00:08:08,572
a miałeś nie. A my tobie.
I nie mogę przestać!
115
00:08:10,699 --> 00:08:14,203
To boli, Czerwony. Tak bardzo boli.
116
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
Pójdę powiedzieć Nederłopotowi,
co o tym myślę!
117
00:08:23,796 --> 00:08:24,755
Dziękuję!
118
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
Co tam, obozowicze? Musicie coś usłyszeć.
119
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
Nederłopot! Pora,
by wszyscy usłyszeli, co zrobiłeś.
120
00:08:39,562 --> 00:08:42,439
Za jego namową przekonałem przyjaciół
121
00:08:42,523 --> 00:08:46,485
do włamania do kuchni,
a potem wydał nas kucharce!
122
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
Ma rację. Dokładnie to zrobiłem.
123
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
Widzicie? Przyznaje się!
124
00:08:53,033 --> 00:08:56,829
Że pozbawił nas czworo budyniu
do końca lata,
125
00:08:56,912 --> 00:09:01,417
co znaczy, że wystarczy go już dla…
raz, dwa, trzy, cztery…
126
00:09:01,917 --> 00:09:02,876
piskląt.
127
00:09:02,960 --> 00:09:06,005
I tak zdobyłem budyń dla piskląt.
128
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
Nederłopot!
129
00:09:20,769 --> 00:09:21,854
I na co ci to?
130
00:09:21,937 --> 00:09:25,190
Wygrałeś. Uwolnij mnie od cierpienia.
131
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Czerwony, co ty robisz?
132
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
Jest po co żyć!
Chmury, skarpetki i inne rzeczy!
133
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
Mam dość. To jego świat,
a ja nie chcę w nim żyć.
134
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
Skoro nalegasz. Chyba pora na budyń.
135
00:10:01,769 --> 00:10:04,021
Miałeś rację co do armaty.
136
00:10:04,104 --> 00:10:05,230
Nie było dobrze.
137
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
Wystarczyło przytulić.
138
00:10:07,024 --> 00:10:11,362
Przyznaję, że to było sprytne.
Wymierzono sprawiedliwość.
139
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
O smaku tapioki.
140
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
Skoro o tym mowa…
141
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
Jakoś się z tego wywinie.
142
00:10:21,872 --> 00:10:24,875
Tak, i będzie takim samym palantem,
143
00:10:24,958 --> 00:10:27,836
ale ważne, że pisklęta dostały budyń.
144
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
Może nie dzięki nam, ale go dostały.
145
00:10:30,923 --> 00:10:33,384
Czyż nie tak robią bohaterowie…
146
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
Żartujesz sobie?
147
00:10:38,514 --> 00:10:41,016
Co? Chciałeś to zjeść?
148
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
Napisy: Grzegorz Marczyk