1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
FLISTRELEIREN
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,552
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Flistreleiren
4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}Vårt sommerhjem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
For katapulter, slynger og kast
6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Campere flyr mellom trær
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Kanonkuler hvor de vil
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
Suser i lufta
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Krasjer overalt
10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bueskyting, kanonfugl, zorb-tennis
Det er absurd
11
00:00:30,406 --> 00:00:34,452
{\an8}Her er Red, Stella, Bomba, Chuck
Fort, se opp, and!
12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}Hele livet vil du huske dette
13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Solstikk
14
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}Tilkall den indre krigeren.
15
00:00:55,348 --> 00:00:57,558
{\an8}Jeg skal bare tøye.
16
00:00:57,642 --> 00:01:00,603
{\an8}Kom igjen, hamstrings. Ikke svikt meg!
17
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}Pudding!
18
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}Puddingtid.
19
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
Pudding!
20
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
Her!
21
00:01:26,671 --> 00:01:28,297
Pudding til deg, Red!
22
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
Til deg, Bomba!
23
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Her får du, Stella!
24
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
Dette skjer alltid.
25
00:02:07,044 --> 00:02:11,174
Kleklingene fikk ikke pudding.
Brenda lager aldri nok.
26
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
Er det så vanskelig?
27
00:02:13,050 --> 00:02:15,928
Hei, Rod! Helt enig.
28
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
Skal vi fikse det?
29
00:02:18,014 --> 00:02:20,308
Vi? Altså sammen?
30
00:02:21,434 --> 00:02:24,145
Har du traumer? Og jeg heter Red.
31
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
Jeg ble dypt rørt
av å se deg bli så oppspilt.
32
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
Kan jeg dele noe med deg?
33
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
Helst ikke.
34
00:02:32,403 --> 00:02:34,530
-Som klekling…
-Greit, da.
35
00:02:34,614 --> 00:02:38,117
-…fikk jeg aldri pudding.
-Ikke jeg heller!
36
00:02:38,201 --> 00:02:41,454
Ikke hør på ham!
Det er en dårlig idé.
37
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
Lorentzvinge hater oss.
38
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
Jeg vet at vi har hatt våre uenigheter.
39
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
Men hvis noe kan forene oss,
er det pudding.
40
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
Jeg elsker pudding. Og skyer,
sokker, gamle tannbørster.
41
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
Red, du hører vel ikke på dette tullet?
42
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
Nei.
43
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
Men pudding er dagens viktigste måltid.
44
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
Bli med meg.
45
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
Mi casa es su casa.
46
00:03:22,703 --> 00:03:26,374
Hytta di er fantastisk.
Hvordan fikk du dette?
47
00:03:26,457 --> 00:03:29,919
Jeg trakk i noen tråder.
Jeg gjør som jeg vil.
48
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
Det er din verste egenskap.
49
00:03:32,880 --> 00:03:37,426
Nemlig. Som jeg sa, Rod,
så har dette plaget meg en stund.
50
00:03:37,510 --> 00:03:40,680
Her er alt du trenger for å bryte deg inn
51
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
så kleklingene får pudding.
52
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
Flyvesynbriller,
toveisradioer, brusmaskin.
53
00:03:50,314 --> 00:03:53,025
Oi! Hva er brusmaskinen til?
54
00:03:54,318 --> 00:03:55,820
Brus?
55
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
Jeg mangler bare én ting.
56
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Du og vennene dine.
57
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
Trenger du oss?
58
00:04:02,326 --> 00:04:03,911
Jeg er en bråkmaker.
59
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
Du er den som fikser ting.
60
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
Kleklingene trenger en helt.
61
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
Jeg trenger en helt.
62
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
Så…
63
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
Du fikk visst litt på deg.
64
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
Er du med, Rod?
65
00:04:35,609 --> 00:04:40,573
Jeg heter Red, og vi gjør det.
Hvordan unngår vi aktivitetene?
66
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
Med disse.
67
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Kult! Dukker av oss!
68
00:04:48,205 --> 00:04:51,167
Men jeg skjærer en rar grimase.
69
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
Bueskyting er rått!
70
00:05:04,972 --> 00:05:06,015
Fulltreffer!
71
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
Han er i live! I live!
72
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Jeg er så glad!
Vi trodde du var borte!
73
00:05:16,067 --> 00:05:20,821
Jeg skulle gjerne sett
Lorentzvinges fjes da du sa nei.
74
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
Ja, for han behandler deg grusomt.
75
00:05:24,367 --> 00:05:27,620
Ja, som den gangen du ble fanget i sklien,
76
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
og han tok et bilde av rumpa di.
77
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
Dette vil høres sprøtt ut, men…
Hva gjorde han?
78
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
Lorentzvinge er en dust,
79
00:05:40,049 --> 00:05:43,844
men han kan hjelpe
med å gi kleklingene pudding.
80
00:05:43,928 --> 00:05:47,390
-Jeg stoler ikke på ham.
-Jeg stoler på Red.
81
00:05:47,473 --> 00:05:51,018
-Greit. Hvordan gjør vi det?
-Med disse.
82
00:05:55,356 --> 00:05:57,108
Den er prikk lik deg!
83
00:06:01,487 --> 00:06:03,823
Lorentzvinge ga oss alt.
84
00:06:03,906 --> 00:06:06,826
Gjett om! Til og med en kjenningslåt!
85
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
Sjekk dette!
86
00:06:15,000 --> 00:06:17,837
Har dere tenkt å skyte, eller?
87
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
Klare?
88
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
Ja!
89
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
Lorentz-gjøk leverte.
90
00:06:47,992 --> 00:06:51,912
-Kanskje han ikke er…
-Ikke si det. Ikke tenk det.
91
00:06:52,455 --> 00:06:55,583
La oss fylle kanonen med pudding.
92
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
Jeg er på saken!
93
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
Litt av dette, litt av dette…
94
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
Litt av dette, litt mer av dette her.
95
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
Overdrev vi? Den høres ikke glad ut.
96
00:07:17,188 --> 00:07:19,648
Det går sikkert bra.
97
00:07:19,732 --> 00:07:23,194
Det viktigste er
at kleklingene får pudding.
98
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
Hva skjer her?
99
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
Tatt på fersken.
100
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
Skulle man ha sett.
Rod og bøllene saboterte puddingkanonen.
101
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
Hva? Nei! Dette var din idé!
102
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
Han var med.
Vi gjorde det, men det var hans idé!
103
00:07:41,420 --> 00:07:44,048
Jeg blåser i hvem sin idé det var.
104
00:07:44,131 --> 00:07:47,927
Dere er bannlyst fra puddingen
resten av sommeren.
105
00:07:48,969 --> 00:07:52,306
Ikke mer pudding?
Jeg vil ikke bli bannlyst.
106
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Jeg har lyst å spille i band.
107
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
Jeg trodde ikke
Lorentzvinge var slem denne gangen.
108
00:08:03,067 --> 00:08:03,901
Men…
109
00:08:03,984 --> 00:08:08,572
Du sa vi skulle stole på deg,
og nå kan jeg ikke slutte!
110
00:08:10,699 --> 00:08:14,203
Dette gjør vondt, Red. Det gjør så vondt.
111
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
Jeg skal gi Lorentzvinge en overhaling!
112
00:08:23,796 --> 00:08:24,755
Takk!
113
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
Hva skjer? Det er noe dere må høre.
114
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
Lorentzvinge! Alle skal få høre
nøyaktig hva du gjorde.
115
00:08:39,562 --> 00:08:43,607
Han lurte oss
til å bryte oss inn på kjøkkenet,
116
00:08:43,691 --> 00:08:46,068
og så sladret han til Brenda!
117
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
Han har rett.
Det var akkurat det jeg gjorde.
118
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
Ser dere? Han innrømmer det!
119
00:08:53,033 --> 00:08:57,037
Han innrømmer at
han fikk oss bannlyst fra pudding.
120
00:08:57,121 --> 00:09:01,417
Det betyr at det nå
er nok pudding til én, to, tre, fire
121
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
kleklinger.
122
00:09:02,960 --> 00:09:06,171
Slik skaffet jeg pudding til kleklingene.
123
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
Lorentzvinge!
124
00:09:20,811 --> 00:09:25,190
Hva er vitsen? Du vinner.
Gjør slutt på elendigheten.
125
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Nei! Red, hva gjør du?
126
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
Du har så mye å leve for!
Skyer, sokker, andre ting!
127
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
Jeg vil ikke leve i Lorentzvinges verden.
128
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
Hvis du insisterer.
Det er visst puddingtid.
129
00:10:02,561 --> 00:10:05,230
Puddingkanonen var ikke glad.
130
00:10:05,314 --> 00:10:09,777
-Det trengte bare en klem.
-Det var ganske smart, Red.
131
00:10:09,860 --> 00:10:11,654
Rettferdigheten seiret.
132
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
Tapioka-rettferdighet.
133
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
Apropos det.
134
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
Han vil komme seg ut derfra.
135
00:10:21,872 --> 00:10:24,875
Jepp, og han vil være
den samme tufsen,
136
00:10:24,958 --> 00:10:27,878
men kleklingene fikk pudding.
137
00:10:27,961 --> 00:10:33,592
Vi får ikke æren, men vi gjorde jobben.
Og er det ikke det helter…
138
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
Tuller du?
139
00:10:38,514 --> 00:10:41,016
Du skulle vel ikke spise det?
140
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekst: Aleksander Kerr