KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik!
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Seru pahlawan di dalam.
Saya nak gerakpanaskan badan. Ayuh, hamstring. Usah kecewakan saya!
Puding!
Masa puding.
Puding!
Di sini!
Untuk awak, Red!
Untuk awak, Bomb!
Untuk awak, Stella!
Kenapa ini kerap berlaku? Anak burung tak dapat puding.
Tukang Masak Brenda tak pernah masak cukup. Sukarkah?
Hei, Rod! Saya setuju.
Ayuh baikinya bersama?
Kita? Macam kita? Bersama?
Awak ada trauma puding? Saya Red.
Melihat awak marah buat saya tersentuh. Amat mendalam.
Boleh saya beritahu rahsia?
Tak perlu.
- Semasa kecil… - Baiklah.
- Saya tak pernah dapat puding. - Saya pun!
Usah dengar!
Ia idea teruk. Amat teruk! Neiderflyer benci kita. Betul?
Saya tahu kita pernah berselisih faham.
Tapi jika ada perkara satukan kita, ia puding.
Saya suka puding, awan, stoking, berus gigi lama.
Red, awak benar-benar percayakannya?
Tak.
Tapi puding makanan paling penting.
Ikut saya, kawan.
Rumah saya, rumah awak.
Hebatnya kabin. Bagaimana awak dapat semua ini?
Ada burung beri. Saya boleh buat apa saja.
Betul. Ia kualiti awak paling teruk.
Betul. Rod, seperti yang saya kata, hal ini mengganggu saya.
Saya ada semuanya untuk awak ke dapur
dan buat puding untuk anak burung.
Gogal penglihatan terbang, radio dua arah,
mesin soda.
Mesin soda untuk apa?
Untuk soda? Cuma, saya tiada satu benda.
- Awak dan kawan-kawan. - Kenapa kami?
Saya pengacau.
Awak yang baiki keadaan.
Anak burung perlukan wira.
Saya perlukan wira.
Jadi…
Muka awak terkena soda.
Jadi, setuju, Rod?
Saya Red. Ya, kami akan buat. Tapi bagaimana nak ponteng aktiviti?
Dengan ini.
Hebat! Patung rupa kami!
Tapi saya rasa muka saya pelik.
Seronoknya memanah!
Hore!
Tepat sasaran!
Dia masih hidup! Hidup!
Saya gembira! Saya sangka awak dah tiada!
Aduhai. Saya nak lihat muka Neiderflyer bila awak marah dia.
Ya! Sebab dia selalu buli awak.
Ya, macam saat awak tersekat di gelongsor dan dia ambil gambar punggung awak.
Ini gila, tapi… Apa yang dia buat?
Neiderflyer tak guna.
Tapi jika dia boleh beri anak burung puding, kita kena buat.
Saya tak percayakan dia.
- Tapi saya percayakan Red. - Okey. Apakah caranya?
Dengan ini.
Wah.
Wah, rupanya macam awak!
- Neiderflyer beri semua yang perlu. - Betul! Dia beri kita lagu tema!
Dengar ini!
Hei, kalian nak memanah atau tak?
Sedia?
Ya!
Betul kata Neiderjerk.
- Lihat? Dia tak seteruk… - Usah cakap atau fikirkannya.
Mari buat puding sebanyak mungkin.
Saya sedang buat!
Sedikit ini…
Sedikit ini, lebih banyak ini.
Kita tak terlebih buat? Bunyinya tak bagus.
Saya pasti ia tak apa-apa.
Yang penting anak burung akhirnya dapat puding.
Apa yang berlaku?
Tertangkap.
Lihatlah. Rod dan kawan-kawannya sabotaj meriam puding.
Apa? Tidak! Ini idea awak!
Dia terlibat. Kami yang buat, tapi itu idea dia!
Saya tak peduli idea siapa.
Awak diharamkan makan puding musim panas ini.
- Tiada puding? Saya tak nak diharamkan. - Entah. Saya nak sertai kugiran.
Saya fikir Neiderflyer takkan berperangai macam biasa.
- Tapi… - Kami kata usah percaya,
tapi awak minta kami percaya. Kami setuju. Saya tak boleh berhenti!
Ini menyakitkan, Red. Ia amat menyakitkan.
Saya akan ajar Neiderflyer baik-baik!
Terima kasih!
Apa khabar, semua? Saya nak umumkan sesuatu.
Neiderflyer! Semua orang perlu dengar perbuatan awak.
Neiderflyer minta saya dan kawan pecah masuk dapur,
dan beritahu Tukang Masak Brenda!
Betul. Itulah yang saya buat.
Lihat, dia mengaku!
Dia mengaku dia punca kami dilarang makan puding musim panas ini.
Maknanya ada puding yang cukup untuk satu, dua, tiga, empat…
anak burung…
Itu cara saya beri anak burung puding.
Neiderflyer!
Apa gunanya?
Neiderflyer, awak menang. Bunuhlah saya.
Tidak! Red, apa awak buat?
Banyak yang boleh dinikmati! Awan, stoking, benda lain!
Cukup. Ini dunia Neiderflyer dan saya enggan hidup.
Baiklah. Masa untuk puding.
Meriam puding itu memang rosak, Chuck.
- Ia cuma perlu dipeluk. - Saya akui, itu agak bijak, Red.
Keadilan ditegakkan.
Keadilan ubi kayu.
Tentang itu…
Dia akan cari jalan keluar.
Ya, dan dia akan jadi pembuli sama,
tapi yang penting anak burung dapat puding.
Kita tak dapat nama, tapi kerja siap. Lagipun, bukankah itu wira…
Aduhai. Awak bergurau?
Apa? Awak tak makan, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi