1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,552
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,000
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}‪내면의 전사를 불러 봐

16
00:00:55,348 --> 00:00:57,391
{\an8}‪여기를 유연하게 쭉 펴고

17
00:00:57,475 --> 00:01:00,144
{\an8}‪늘어나, 햄스트링
‪날 저버리지 마!

18
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}‪푸딩이다!

19
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}‪푸딩 먹어라

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
‪푸딩이다!

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
‪여기요!

22
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‪푸딩 먹어, 레드!

23
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
‪너도 입 벌려, 밤!

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
‪너도 챙겨 줄게, 스텔라!

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
‪왜 항상 이런 식이지?

26
00:02:07,044 --> 00:02:08,754
‪아기 새들은 맛도 못 보잖아

27
00:02:08,838 --> 00:02:11,090
‪브렌다 선생님은
‪많이 하는 법이 없어

28
00:02:11,174 --> 00:02:12,967
‪그게 뭐 힘들다고?

29
00:02:13,050 --> 00:02:14,260
‪어이, 로드

30
00:02:14,844 --> 00:02:15,928
‪맞는 말이야

31
00:02:16,012 --> 00:02:17,763
‪우리가 그 문제를 해결해 볼까?

32
00:02:17,847 --> 00:02:20,308
‪우리라면 너랑 나랑 같이?

33
00:02:21,434 --> 00:02:24,145
‪푸딩에 안 좋은 추억 있어?
‪그리고 난 레드야

34
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
‪네가 열불 내는 모습에
‪마음 깊이 감동했거든

35
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
‪아무도 모르는 얘기 해 줄까?

36
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
‪안 듣고 싶은데

37
00:02:32,403 --> 00:02:34,655
‪- 난 아기 새 때
‪- 좋아

38
00:02:34,739 --> 00:02:35,907
‪푸딩 구경도 못 했어

39
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
‪나도 마찬가지야!

40
00:02:38,201 --> 00:02:39,160
‪넘어가지 마!

41
00:02:39,243 --> 00:02:41,454
‪그러면 안 돼, 실수하는 거야!

42
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
‪니더플라이어는
‪우리를 무시하잖아!

43
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
‪예전에는 우리 사이에
‪의견 충돌이 있었지만

44
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
‪우리를 이어 주는 게 있다면
‪바로 푸딩이지

45
00:02:50,922 --> 00:02:52,632
‪나도 푸딩 좋아해

46
00:02:52,715 --> 00:02:55,718
‪구름이랑 양말, 낡은 칫솔도

47
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
‪레드, 설마 저런 새소리를
‪듣지는 않겠지?

48
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
‪안 들어

49
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
‪근데 세끼 중에
‪푸딩이 제일 중요하잖아

50
00:03:11,692 --> 00:03:12,610
‪같이 가자

51
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
‪네 집이라고 생각해

52
00:03:22,703 --> 00:03:26,415
‪네 오두막은 대박 근사하다
‪다 어디서 났어?

53
00:03:26,499 --> 00:03:29,919
‪새 '줄'을 좀 동원했지
‪난 웬만한 건 다 해도 돼

54
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
‪알아, 넌 그게 제일 별로지

55
00:03:32,922 --> 00:03:33,881
‪좋아

56
00:03:33,965 --> 00:03:37,426
‪로드, 아까도 말했지만
‪난 예전부터 그게 거슬려서

57
00:03:37,510 --> 00:03:40,680
‪주방 침입 장비를 다 준비해 놨어

58
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
‪아기 새들도 푸딩을 먹을 수 있게

59
00:03:45,059 --> 00:03:48,104
‪비행 투시경, 쌍방향 무전기

60
00:03:49,105 --> 00:03:50,231
‪음료수 기계

61
00:03:51,941 --> 00:03:53,025
‪그건 뭐에 쓰게?

62
00:03:54,902 --> 00:03:55,820
‪마셔야지?

63
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
‪어쨌든 딱 하나가 부족해

64
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
‪너랑 네 친구들

65
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
‪우리가 왜 필요해?

66
00:04:02,326 --> 00:04:03,911
‪난 말썽꾸러기잖아

67
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
‪너는 척척 해결사고

68
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
‪아기 새들에겐 영웅이 필요해

69
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
‪난 영웅이 필요하다고

70
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
‪그럼…

71
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
‪얼굴에 뭐 묻었다

72
00:04:32,898 --> 00:04:34,525
‪할 거야, 로드?

73
00:04:35,651 --> 00:04:38,529
‪레드라니까, 그리고 우리가 맡을게

74
00:04:38,612 --> 00:04:40,573
‪근데 활동은 어떻게 빠져?

75
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
‪이걸 써서

76
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
‪멋지다! 우리 모형이네!

77
00:04:48,205 --> 00:04:50,916
‪난 이상한 표정을
‪짓고 있긴 하지만

78
00:05:01,594 --> 00:05:02,928
‪양궁 짱!

79
00:05:03,471 --> 00:05:04,388
‪역시!

80
00:05:04,472 --> 00:05:05,806
‪명중!

81
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
‪살아 있구나! 멀쩡해!

82
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
‪정말 다행이다!
‪영영 못 보는 줄 알았어!

83
00:05:16,067 --> 00:05:17,151
‪에이!

84
00:05:17,234 --> 00:05:20,821
‪너한테 막말 들은
‪그 녀석 표정을 봤어야 하는데

85
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
‪맞아! 걔는 너한테
‪못된 짓만 골라 하잖아

86
00:05:24,367 --> 00:05:27,620
‪그래, 너 미끄럼틀에 끼었을 때도

87
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
‪엉덩이 사진을 찍어서 쫙 돌렸고

88
00:05:30,289 --> 00:05:32,750
‪물론 황당하게 들리겠지만…

89
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
‪내 엉덩이를 뭐?

90
00:05:38,130 --> 00:05:40,049
‪니더플라이어가 재수 없지만

91
00:05:40,132 --> 00:05:42,760
‪아기 새들도
‪푸딩을 먹게 도와준다니

92
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
‪협조해야지

93
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
‪그래도 걔는 못 믿어

94
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
‪하지만 레드는 믿지

95
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
‪좋아, 어떻게 하면 돼?

96
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
‪이걸 쓸 거야

97
00:05:55,439 --> 00:05:56,857
‪너랑 판박이다!

98
00:06:01,612 --> 00:06:03,823
‪니더플라이어가 장비는 다 줬어

99
00:06:03,906 --> 00:06:06,826
‪진짜야! 주제곡까지 준비해 놨어 !

100
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
‪들어 봐!

101
00:06:15,000 --> 00:06:17,837
‪너희 모형처럼 서 있기만 할 거야?

102
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
‪갈까?

103
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
‪그래!

104
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
‪재수버드가 진짜 도움이 됐네

105
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
‪봐? 그 애도 그렇게 나쁜…

106
00:06:50,411 --> 00:06:51,912
‪멈춰, 그런 생각도 하지 마

107
00:06:52,413 --> 00:06:55,583
‪대포에 푸딩이나 꽉꽉 채우자

108
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
‪하고 있어!

109
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
‪이거 약간, 이것도 조금

110
00:07:00,796 --> 00:07:01,630
‪얘도 살짝

111
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
‪이 녀석도 눈곱만큼

112
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
‪우리가 너무 막 넣었나?
‪불만에 찬 소리인데

113
00:07:17,938 --> 00:07:19,690
‪별일 없겠지

114
00:07:19,773 --> 00:07:22,776
‪이제 아기 새들 먹을
‪푸딩이 생겼으니 됐어

115
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
‪여기서 뭐 하는 거지?

116
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
‪딱 걸렸네

117
00:07:29,408 --> 00:07:31,327
‪어머나, 세상에

118
00:07:31,410 --> 00:07:34,705
‪로드 패거리가 푸딩 대포를
‪망가뜨리고 있네요

119
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
‪무슨 소리야? 네가 시켰잖아!

120
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
‪쟤도 같이했어요
‪저희가 했지만 쟤가 계획했다고요

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
‪누가 계획했든 알 바 아니고

122
00:07:44,048 --> 00:07:47,426
‪너희는 남은 기간 동안
‪푸딩 금지다

123
00:07:49,053 --> 00:07:50,054
‪푸딩을 못 먹는다니

124
00:07:50,554 --> 00:07:52,306
‪금지는 싫은데

125
00:07:52,389 --> 00:07:54,475
‪뭐, 난 밴드 금지만 아니면 돼

126
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
‪이번에는 니더플라이어가
‪진짜 착한 일 하는 줄 알았어

127
00:08:03,067 --> 00:08:04,944
‪- 그런데…
‪- 걔 믿지 말랬잖아

128
00:08:05,027 --> 00:08:08,280
‪그래도 네 말대로 널 믿었어
‪그리고 노래가 안 멈춰!

129
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
‪속상해, 레드, 너무너무 속상해

130
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
‪가서 니더플라이어에게
‪따끔하게 한마디 해야겠어!

131
00:08:23,921 --> 00:08:24,755
‪고마워!

132
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
‪갈래나무 캠프 친구들
‪할 말이 있어

133
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
‪니더플라이어!
‪네가 한 짓을 모두에게 말해야겠어

134
00:08:39,562 --> 00:08:41,105
‪니더플라이어가 날 속여서

135
00:08:41,188 --> 00:08:43,524
‪친구들이랑 주방에 침입했는데

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,901
‪그걸 브렌다 선생님께 일렀어!

137
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
‪맞아, 그게 바로 내가 한 일이야

138
00:08:51,323 --> 00:08:52,950
‪봐, 인정하잖아!

139
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
‪자기 때문에 우리 넷이

140
00:08:54,952 --> 00:08:57,037
‪여름 내내 푸딩을 못 먹게 됐다고

141
00:08:57,121 --> 00:09:01,166
‪그래서 푸딩이 남기 때문에
‪하나, 둘, 셋, 넷

142
00:09:01,917 --> 00:09:02,876
‪아기 새가 먹게 돼

143
00:09:02,960 --> 00:09:06,005
‪이렇게 아기 새들한테
‪푸딩을 주는 거야

144
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
‪니더플라이어 최고!

145
00:09:20,978 --> 00:09:21,854
‪화내 봤자지

146
00:09:21,937 --> 00:09:25,190
‪니더플라이어, 네가 이겼으니까
‪내 고통을 끝내 줘

147
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
‪안 돼, 레드
‪뭐 하는 거야?

148
00:09:27,568 --> 00:09:29,737
‪살 이유가 얼마나 많은데!

149
00:09:29,820 --> 00:09:32,573
‪구름, 양말, 기타 등등!

150
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
‪난 끝났어, 이제 니더플라이어의
‪세상에서 살고 싶지 않아

151
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
‪그게 소원이라면 좋아
‪이제 푸딩 시간이네

152
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
‪척, 네 말대로 푸딩 대포는
‪불만에 찼었어

153
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
‪포옹이 필요했나 봐

154
00:10:07,024 --> 00:10:09,234
‪솔직히 정말 기발했어, 레드

155
00:10:09,860 --> 00:10:11,362
‪정의가 실현됐지

156
00:10:12,488 --> 00:10:14,365
‪타피오카 정의

157
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
‪그러고 보니…

158
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
‪자기가 알아서 나오겠지

159
00:10:21,872 --> 00:10:24,875
‪그래, 그리고 평소처럼
‪재수 없이 굴겠지

160
00:10:24,958 --> 00:10:27,670
‪어쨌든 아기 새들의
‪푸딩이 생겼으니 됐어

161
00:10:27,753 --> 00:10:30,839
‪인정은 못 받았어도
‪목표를 이뤘잖아

162
00:10:30,923 --> 00:10:33,217
‪사실 그게 영웅의 진정한…

163
00:10:34,968 --> 00:10:36,679
‪진짜 너무하는 거 아냐!

164
00:10:38,514 --> 00:10:40,349
‪왜? 설마 먹으려던 건 아니지?

165
00:11:00,953 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애