〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもバカげてる
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
内なる戦士を呼び覚ませ
よく ほぐしておこう
おい 僕(ぼく)の太もも しくじるなよ
プリンだ！
プリンの時間だ
‪プリン！
‪こっち！
‪レッドの分
‪ボムにも
‪ステラの分もある
‪何でいつもこうなる？
‪ヒナがありつけない
‪ブレンダの配る量が少ない
‪何で増やさない？
‪よう ‪ロッド
‪同感だよ
‪俺(おれ)‪たちで解決しよう
‪“‪俺(おれ)‪たち”？ お前と‪俺(おれ)‪で？
‪トラウマでも？ ‪ちなみに‪レッド‪だ
‪お前がおこる姿を見て ‪心から感動した
‪だれも知らない ‪秘密を話しても？
‪やめとけ
‪ヒナのころ…
‪好きにしろ
‪プリンをもらえなかった
‪俺(おれ)‪ももらえなかった
‪耳を貸すな
‪こんなの絶対よくない
‪ニーダーフライヤーに ‪きらわれてるだろ
‪確かに これまで ‪対立してきたが
‪俺(おれ)‪たちを１つにするのは ‪プリンだ
‪プリン大好き
‪雲と くつ下と ‪古い歯ブラシも
‪レッド こんなヤツの話 ‪本気にしてないよね？
‪ああ
‪でも プリンは ‪１日の食事で一番大事だ
‪いっしょに来い
‪〈‪俺(おれ)‪の家は お前の家〉
‪こんなに たくさん ‪どうやって手に入れた？
‪欲しい物があれば ‪何だって持ち帰る
‪それがお前の悪いクセだ
‪そうだな
‪ロッド‪ 俺は ‪ヒナのことが気がかりだった
‪そこでキッチンに ‪おし入る道具をそろえた
‪これでヒナも ‪プリンにありつける
‪フライト用ゴーグル ‪トランシーバーに
‪ソーダサーバー
‪サーバーは何用？
‪ソーダ用
‪とにかく あと必要なのは
‪お前と お前の友達
‪何で‪俺(おれ)‪たち？
‪問題児の‪俺(おれ)‪とちがって
‪お前は問題を解決する
‪ヒナたちには ‪ヒーローが必要だ
‪ヒーローの力を借りたい
‪だから…
‪そこが少しよごれてる
‪どうする？ ‪ロッド
‪俺(おれ)‪はレッド
‪よし やろう
‪でもどうやってぬけ出す？
‪これを使う
‪いいね ‪俺(おれ)‪たちのダミーか
‪俺(おれ)‪のは変顔に見えるけど
‪アーチェリーは最高
‪命中！
‪おい
‪よかった 生きてる！
‪一生 会えないと思った
‪あなたに断られた時の ‪あいつの顔が見たかった
‪いつも ‪ひどいことされてるしな
‪君がスライダーに ‪はさまった時
‪君のおしりの写真を ‪みんなに見せてた
‪おかしいと思うだろうけど…
‪おしりが何？
‪確かにイヤなヤツだ
‪でもヒナを助けるためなら ‪やらなきゃ
‪彼(かれ)‪は信用できない
‪でもレッドを信じる
‪分かった どうやるの？
‪これを使う
‪君にそっくり
‪必要な物を全部くれた
‪テーマソングも作ってくれた
‪聞いて
‪そこのダミー ‪やるの？ やらないの？
‪いくよ
‪うん
‪ニーダーのヤツ やるじゃん
‪そんなに悪いヤツじゃ…
‪それ以上 言わないで
‪大砲(たいほう)‪にできるだけ ‪プリンを入れよう
‪もうやってる
‪これを少しと これ
‪これと もう少しこれを
‪やりすぎじゃない？ ‪よくない音がする
‪だいじょうぶだよ
‪大事なのはヒナが ‪プリンにありつけること
‪一体 何が起きてるの？
‪見つかった
‪ロッドと このバカどもは ‪プリンの‪大砲(たいほう)‪をこわす気だ
‪ちがう これはお前の案だろ
‪やったのは‪俺(おれ)‪たちだけど ‪考えたのはあいつ
‪誰の案かはどうでもいい
‪あんたたちは夏の間 ‪プリン禁止
‪プリン禁止なんてイヤだよ
‪禁止(バンド)‪はあこがれだったんだ
‪ニーダーフライヤーも ‪心を入れかえたと思った
‪だけど…
‪君が信じろと言うから信じた ‪これ 止められない
‪心が痛いよ レッド ‪ものすごく痛い
‪ニーダーフライヤーに ‪ガツンと言ってやる
‪ありがとう
‪みんなに ‪話したい事があるんだ
‪ニーダーフライヤー
‪お前のしたことを ‪バラしてやる
‪こいつは‪俺(おれ)‪たちをだまして ‪キッチンにおし入らせて
‪それをブレンダに密告した
‪彼(かれ)‪の言うとおり ‪それが‪俺(おれ)‪のやったこと
‪ほらな 認めやがった
‪それで‪俺(おれ)‪たち４人は ‪プリン禁止になった
‪つまり‪俺(おれ)‪たちの分のプリンが ‪ここにいる４羽の…
‪ヒナたちに…
‪ヒナにプリンを ‪あげるための作戦だ
‪ニーダーフライヤー！ ‪ニーダーフライヤー！
‪もうムダだ
‪お前の勝ち ‪ひと思いにやればいい
‪レッド 何するの？
‪生きがいは いくらでもある ‪雲にくつ下に いろいろだ
‪こいつの世界では ‪もう生きていたくない
‪そう言うなら ‪プリンをおみまいしよう
‪チャックの言うとおり ‪大砲(たいほう)‪の調子が悪かった
‪ハグが必要だったんだ
‪お見事だったね レッド
‪正義はなされた
‪タピオカの正義
‪正義といえば…
‪ぬけ出すのが大変そう
‪これからも ‪あいつはイヤなヤツのまま
‪でも大事なのは ‪ヒナがプリンをもらえること
‪俺(おれ)‪たちは かげで‪活躍(かつやく)‪した
‪それこそがヒーロー…
‪ふざけてるのか？
‪食べないなら いいだろ
‪日本語字幕 大森 涼子