1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,091 --> 00:00:07,925
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,635
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,428
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:10,428 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

6
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

8
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

9
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

10
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

11
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}アーチェリーも
　　テニスもバカげてる

12
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

13
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

14
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

15
00:00:38,414 --> 00:00:39,248
{\an8}アングリーバード

16
00:00:39,332 --> 00:00:41,000
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

17
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}内なる戦士を呼び覚ませ

18
00:00:55,348 --> 00:00:57,558
{\an8}よく ほぐしておこう

19
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
{\an8}おい 僕(ぼく)の太もも
しくじるなよ

20
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}プリンだ！

21
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}プリンの時間だ

22
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
‪プリン！

23
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
‪こっち！

24
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‪レッドの分

25
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
‪ボムにも

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
‪ステラの分もある

27
00:02:05,209 --> 00:02:06,919
‪何でいつもこうなる？

28
00:02:07,003 --> 00:02:08,754
‪ヒナがありつけない

29
00:02:08,838 --> 00:02:11,048
‪ブレンダの配る量が少ない

30
00:02:11,132 --> 00:02:12,967
‪何で増やさない？

31
00:02:13,050 --> 00:02:14,218
‪よう ‪ロッド

32
00:02:14,719 --> 00:02:15,887
‪同感だよ

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,638
‪俺(おれ)‪たちで解決しよう

34
00:02:17,722 --> 00:02:20,308
‪“‪俺(おれ)‪たち”？　お前と‪俺(おれ)‪で？

35
00:02:21,434 --> 00:02:24,145
‪トラウマでも？
‪ちなみに‪レッド‪だ

36
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
‪お前がおこる姿を見て
‪心から感動した

37
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
‪だれも知らない
‪秘密を話しても？

38
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
‪やめとけ

39
00:02:32,403 --> 00:02:33,487
‪ヒナのころ…

40
00:02:33,571 --> 00:02:34,530
‪好きにしろ

41
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
‪プリンをもらえなかった

42
00:02:35,990 --> 00:02:38,117
‪俺(おれ)‪ももらえなかった

43
00:02:38,201 --> 00:02:39,160
‪耳を貸すな

44
00:02:39,243 --> 00:02:41,454
‪こんなの絶対よくない

45
00:02:41,537 --> 00:02:43,831
‪ニーダーフライヤーに
‪きらわれてるだろ

46
00:02:43,915 --> 00:02:47,126
‪確かに これまで
‪対立してきたが

47
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
‪俺(おれ)‪たちを１つにするのは
‪プリンだ

48
00:02:50,922 --> 00:02:52,548
‪プリン大好き

49
00:02:52,632 --> 00:02:55,551
‪雲と くつ下と
‪古い歯ブラシも

50
00:02:55,635 --> 00:02:59,180
‪レッド　こんなヤツの話
‪本気にしてないよね？

51
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
‪ああ

52
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
‪でも プリンは
‪１日の食事で一番大事だ

53
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
‪いっしょに来い

54
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
‪〈‪俺(おれ)‪の家は お前の家〉

55
00:03:22,620 --> 00:03:26,374
‪こんなに たくさん
‪どうやって手に入れた？

56
00:03:26,457 --> 00:03:29,919
‪欲しい物があれば
‪何だって持ち帰る

57
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
‪それがお前の悪いクセだ

58
00:03:32,421 --> 00:03:33,714
‪そうだな

59
00:03:33,798 --> 00:03:37,343
‪ロッド‪　俺は
‪ヒナのことが気がかりだった

60
00:03:37,426 --> 00:03:40,680
‪そこでキッチンに
‪おし入る道具をそろえた

61
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
‪これでヒナも
‪プリンにありつける

62
00:03:44,892 --> 00:03:48,396
‪フライト用ゴーグル
‪トランシーバーに

63
00:03:49,021 --> 00:03:50,231
‪ソーダサーバー

64
00:03:51,732 --> 00:03:53,025
‪サーバーは何用？

65
00:03:54,318 --> 00:03:55,736
‪ソーダ用

66
00:03:55,820 --> 00:03:58,364
‪とにかく あと必要なのは

67
00:03:58,447 --> 00:04:00,491
‪お前と お前の友達

68
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
‪何で‪俺(おれ)‪たち？

69
00:04:01,826 --> 00:04:03,828
‪問題児の‪俺(おれ)‪とちがって

70
00:04:03,911 --> 00:04:06,038
‪お前は問題を解決する

71
00:04:06,122 --> 00:04:08,749
‪ヒナたちには
‪ヒーローが必要だ

72
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
‪ヒーローの力を借りたい

73
00:04:23,556 --> 00:04:24,473
‪だから…

74
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
‪そこが少しよごれてる

75
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
‪どうする？　‪ロッド

76
00:04:35,526 --> 00:04:36,610
‪俺(おれ)‪はレッド

77
00:04:36,694 --> 00:04:38,446
‪よし　やろう

78
00:04:38,529 --> 00:04:40,573
‪でもどうやってぬけ出す？

79
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
‪これを使う

80
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
‪いいね　‪俺(おれ)‪たちのダミーか

81
00:04:48,122 --> 00:04:51,167
‪俺(おれ)‪のは変顔に見えるけど

82
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
‪アーチェリーは最高

83
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
‪命中！

84
00:05:07,516 --> 00:05:08,601
‪おい

85
00:05:10,603 --> 00:05:12,730
‪よかった 生きてる！

86
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
‪一生 会えないと思った

87
00:05:16,067 --> 00:05:20,821
‪あなたに断られた時の
‪あいつの顔が見たかった

88
00:05:20,905 --> 00:05:24,241
‪いつも
‪ひどいことされてるしな

89
00:05:24,325 --> 00:05:27,620
‪君がスライダーに
‪はさまった時

90
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
‪君のおしりの写真を
‪みんなに見せてた

91
00:05:30,289 --> 00:05:32,708
‪おかしいと思うだろうけど…

92
00:05:32,792 --> 00:05:33,959
‪おしりが何？

93
00:05:38,005 --> 00:05:39,882
‪確かにイヤなヤツだ

94
00:05:39,965 --> 00:05:43,844
‪でもヒナを助けるためなら
‪やらなきゃ

95
00:05:43,928 --> 00:05:45,429
‪彼(かれ)‪は信用できない

96
00:05:45,513 --> 00:05:47,306
‪でもレッドを信じる

97
00:05:47,390 --> 00:05:49,433
‪分かった　どうやるの？

98
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
‪これを使う

99
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
‪君にそっくり

100
00:06:01,487 --> 00:06:03,739
‪必要な物を全部くれた

101
00:06:03,823 --> 00:06:06,826
‪テーマソングも作ってくれた

102
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
‪聞いて

103
00:06:15,000 --> 00:06:17,962
‪そこのダミー
‪やるの？　やらないの？

104
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
‪いくよ

105
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
‪うん

106
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
‪ニーダーのヤツ やるじゃん

107
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
‪そんなに悪いヤツじゃ…

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
‪それ以上 言わないで

109
00:06:52,496 --> 00:06:55,583
‪大砲(たいほう)‪にできるだけ
‪プリンを入れよう

110
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
‪もうやってる

111
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
‪これを少しと これ

112
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
‪これと もう少しこれを

113
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
‪やりすぎじゃない？
‪よくない音がする

114
00:07:17,188 --> 00:07:19,565
‪だいじょうぶだよ

115
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
‪大事なのはヒナが
‪プリンにありつけること

116
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
‪一体 何が起きてるの？

117
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
‪見つかった

118
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
‪ロッドと このバカどもは
‪プリンの‪大砲(たいほう)‪をこわす気だ

119
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
‪ちがう　これはお前の案だろ

120
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
‪やったのは‪俺(おれ)‪たちだけど
‪考えたのはあいつ

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
‪誰の案かはどうでもいい

122
00:07:44,048 --> 00:07:47,635
‪あんたたちは夏の間
‪プリン禁止

123
00:07:48,969 --> 00:07:52,306
‪プリン禁止なんてイヤだよ

124
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
‪禁止(バンド)‪はあこがれだったんだ

125
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
‪ニーダーフライヤーも
‪心を入れかえたと思った

126
00:08:03,067 --> 00:08:03,817
‪だけど…

127
00:08:03,901 --> 00:08:08,572
‪君が信じろと言うから信じた
‪これ 止められない

128
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
‪心が痛いよ レッド
‪ものすごく痛い

129
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
‪ニーダーフライヤーに
‪ガツンと言ってやる

130
00:08:23,796 --> 00:08:24,880
‪ありがとう

131
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
‪みんなに
‪話したい事があるんだ

132
00:08:33,973 --> 00:08:35,140
‪ニーダーフライヤー

133
00:08:35,224 --> 00:08:38,477
‪お前のしたことを
‪バラしてやる

134
00:08:39,562 --> 00:08:43,607
‪こいつは‪俺(おれ)‪たちをだまして
‪キッチンにおし入らせて

135
00:08:43,691 --> 00:08:46,068
‪それをブレンダに密告した

136
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
‪彼(かれ)‪の言うとおり
‪それが‪俺(おれ)‪のやったこと

137
00:08:50,239 --> 00:08:52,908
‪ほらな　認めやがった

138
00:08:52,992 --> 00:08:56,829
‪それで‪俺(おれ)‪たち４人は
‪プリン禁止になった

139
00:08:56,912 --> 00:09:01,375
‪つまり‪俺(おれ)‪たちの分のプリンが
‪ここにいる４羽の…

140
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
‪ヒナたちに…

141
00:09:02,960 --> 00:09:06,130
‪ヒナにプリンを
‪あげるための作戦だ

142
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
‪ニーダーフライヤー！
‪ニーダーフライヤー！

143
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
‪もうムダだ

144
00:09:21,895 --> 00:09:25,190
‪お前の勝ち
‪ひと思いにやればいい

145
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
‪レッド　何するの？

146
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
‪生きがいは いくらでもある
‪雲にくつ下に いろいろだ

147
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
‪こいつの世界では
‪もう生きていたくない

148
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
‪そう言うなら
‪プリンをおみまいしよう

149
00:10:01,769 --> 00:10:05,230
‪チャックの言うとおり
‪大砲(たいほう)‪の調子が悪かった

150
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
‪ハグが必要だったんだ

151
00:10:07,024 --> 00:10:09,735
‪お見事だったね  レッド

152
00:10:09,818 --> 00:10:11,654
‪正義はなされた

153
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
‪タピオカの正義

154
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
‪正義といえば…

155
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
‪ぬけ出すのが大変そう

156
00:10:21,872 --> 00:10:24,875
‪これからも
‪あいつはイヤなヤツのまま

157
00:10:24,958 --> 00:10:28,128
‪でも大事なのは
‪ヒナがプリンをもらえること

158
00:10:28,212 --> 00:10:30,756
‪俺(おれ)‪たちは かげで‪活躍(かつやく)‪した

159
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
‪それこそがヒーロー…

160
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
‪ふざけてるのか？

161
00:10:38,472 --> 00:10:40,683
‪食べないなら いいだろ

162
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子