CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red , Stella, Bomb e Chuck
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Evocate il guerriero interiore.
Diventerò gentile e agile.
Su, i bicipiti femorali. Non deludermi!
Budino!
È ora del budino.
Budino!
Quaggiù!
Budino per te, Red!
Un po' per te, Bomb!
Ci penso io, Stella!
Siamo alle solite. I cuccioli sono rimasti a secco.
Brenda non ne fa mai abbastanza.
Quanto può essere difficile?
Ehi, Rod! Sono d'accordo.
Ci alleiamo e rimediamo?
Noi? Noi due insieme?
Hai un trauma da budino? E io mi chiamo Red.
Vederti così agitato mi ha commosso. Profondamente.
Posso dirti una cosa che non sa nessuno?
Preferirei di no.
- Da cucciolo… - Ok, allora.
Mai mangiato budino.
- Neanch'io! - Non ascoltarlo, Red!
È una pessima idea. Pessima!
Perché Neiderflyer ci disprezza. Giusto?
So che abbiamo avuto dissapori in passato.
Ma se c'è una cosa che dovrebbe unirci, è il budino.
Adoro il budino e le nuvole, i calzini, i vecchi spazzolini da denti.
Non lo starai mica ascoltando sul serio?
No.
Ma il budino è il pasto più importante del giorno.
Cammina con me.
Mi casa es su casa.
La tua baita è fantastica. Come hai tutta questa roba?
Ho delle piume influenti. Ottengo ciò che voglio.
Lo so. È la tua dote peggiore.
Già. Rod, come dicevo, questa cosa m'infastidisce da tempo.
Ho reperito l'occorrente per entrare in cucina
e far sì che i cuccioli abbiano il budino.
Occhiali da volo, ricetrasmittenti, distributore di bibite.
A cosa serve?
Per le bibite?
Mi manca solo un pezzo.
Tu e i tuoi amici.
A cosa serviamo?
Io sono un piantagrane.
Tu invece sistemi le cose.
Ai cuccioli serve un eroe.
A me serve un eroe.
Allora…
Ne hai ancora un po' lì.
Allora, ci stai, Rod?
Mi chiamo Red. E sì, lo faremo. Ma come ci sottrarremo alle attività?
Grazie a questi.
Forte! Dei finti noi!
Anche se qui ho un'espressione strana.
Adoro il tiro al bersaglio!
Centro!
È vivo. Vivo!
Quanto sono felice! Pensavamo non tornassi più.
Avrei voluto vedere la faccia di Neiderflyer
quando l'hai spedito.
Giusto! Perché ti fa sempre cose orribili.
Come quando ti ha fatto e ha mostrato a tutti la foto
del tuo sedere incastrato nello scivolo.
So che sembrerà assurdo, ma… Cosa mi ha fatto?
Neiderflyer è un idiota.
Ma se ci aiuterà con la storia del budino,
dobbiamo farlo.
Non mi fido di lui.
Ma mi fido di Red.
Ok. Come facciamo?
Con questi.
Questo è uguale a te!
Ci ha dato tutto l'occorrente.
Davvero! Ci ha dato anche una sigla!
Sentite qui!
Ehi, idioti, volete lanciarvi o cosa?
Pronti?
Sì!
Neider-sciocco ci è riuscito.
Visto? Forse non è così…
Non dirlo. Non pensarci nemmeno.
Mettiamo più budino possibile nel cannone.
Già all'opera!
Un po' di questo, e di questo…
Un po' di questo, un bel po' di questo.
Non avremo esagerato? Non mi sembra felice.
Andrà tutto bene.
L'importante è che i cuccioli abbiano il loro budino.
Che succede qui?
Beccati.
Bene, bene, Rod e i suoi scagnozzi che sabotano il cannone del budino.
Come? No! È stata una tua idea.
Era d'accordo. Siamo stati noi, ma l'idea era sua!
Non m'importa di chi era l'idea.
Vi è precluso il budino per il resto dell'estate.
Niente budino? Non voglio essere precluso.
Io se non suono sono deluso.
Pensavo che Neiderflyer non si comportasse da solito idiota.
- Ma… - Non dovevi fidarti,
ma hai voluto che ci fidassimo. Così è stato. Fermatemi!
Fa male, Red. Fa tanto male.
Vado a sistemare un po' di conti con Neiderflyer!
Grazie!
Ehi, Splinterwoodesi? Ho un messaggio per voi.
Neiderflyer! È ora che tutti sappiano bene cosa hai fatto.
Mi ha fatto convincere i miei amici
a entrare in cucina per poi denunciarci a Brenda!
È vero. È andata proprio così.
Visto, lo ammette!
Ci ha fatto precludere il budino per il resto dell'estate,
così ora c'è abbastanza budino per… uno, due, tre, quattro…
cuccioli…
Ed è così che ho fatto avere il budino ai cuccioli.
Neiderflyer!
Che senso ha?
Hai vinto tu. Poni fine alle mie sofferenze.
No! Red, che stai facendo?!
Ci sono tante cose per cui vivere! Nuvole, calzini, altra roba!
Ho chiuso. Questo mondo è suo e io non voglio più viverci.
Se insisti. Pare che sia ora del budino.
Avevi ragione sul cannone, Chuck.
Non era felice.
Gli serviva un abbraccio.
Ammetto che sia stata una mossa intelligente.
Giustizia è fatta.
Giustizia di tapioca.
A proposito…
Troverà il modo di uscire da lì.
Sì, e sarà lo stesso idiota di prima,
ma almeno i cuccioli avranno il loro budino.
Non sarà merito nostro, ma ci siamo riusciti.
E non è questo che gli eroi…
Allora. Vogliamo scherzare?
Che c'è? Non volevi mica mangiartelo?
Sottotitoli: Francesco Santochi