KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck
Terbang cepat Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness
Panggil pejuang di dalam diri.
Aku akan jadi lentur.
Ayo, otot lutut. Jangan kecewakan aku!
- Puding! - Waktunya puding.
Puding!
Ya!
Di sini!
Puding untukmu, Red!
Untukmu, Bomb!
Ini untukmu, Stella!
Kenapa selalu begini?
Hatchlings tak dapat puding.
Brenda tak membuat cukup banyak.
Memang sesulit apa?
Hei, Rod! Aku sangat setuju.
- Mau perbaiki bersama? - Kita?
Kita bersama-sama?
Kau punya trauma puding? Namaku Red.
Melihatmu amat bersemangat membuatku begitu tergerak.
Boleh kuceritakan rahasiaku?
Sebaiknya jangan.
Saat aku kecil,
- Baik. - aku tak dapat puding.
- Aku juga! - Jangan dengarkan dia, Red!
Itu ide yang sangat buruk! Neiderflyer membenci kita, 'kan?
Aku tahu kita pernah berselisih.
Tapi jika sesuatu bisa menyatukan kita, itu puding.
Aku memang suka puding, juga awan, kaus kaki, sikat gigi tua.
Red, kau tak percaya omong kosong ini, 'kan?
Tidak.
Tapi puding itu makanan terpenting dalam sehari.
Ikut aku, Kawan.
Mi casa es su casa.
Kabinmu luar biasa. Bagaimana kau dapat semua ini?
Aku punya cara sendiri. Aku bebas berbuat apa pun.
Aku tahu. Itu kualitas terburukmu.
Benar. Rod, seperti kataku, ini sudah lama menggangguku.
Kusiapkan semua yang kau butuhkan untuk membobol dapur
dan pastikan ada puding untuk Hatchlings.
Kacamata terbang, walkie talkie dua arah, mesin soda.
Wah. Untuk apa mesin soda itu?
Soda?
Aku hanya kekurangan satu hal.
Kau dan teman-temanmu.
- Kenapa butuh kami? - Aku pembuat onar.
Kau suka memperbaiki keadaan.
Hatchlings butuh pahlawan.
Aku butuh pahlawan.
Jadi…
Sodanya sedikit mengenaimu.
Jadi, kau ikut, Rod?
Namaku Red. Ya, akan kami lakukan.
- Bagaimana kami bebas dari kegiatan? - Dengan ini.
Keren! Robot mirip kami!
Meski kurasa wajahku agak aneh.
Panahan itu hebat!
- Ya! - Tepat sasaran!
Dia masih hidup! Hidup!
Aku sangat senang! Kami pikir kau pergi selamanya.
Aku ingin lihat wajah bodoh Neiderflyer saat kau menghajarnya.
Benar! Karena dia selalu jahat kepadamu.
Ya, seperti saat kau terjebak di perosotan,
dia potret bokongmu dan semua melihatnya.
Ini sepertinya gila, tapi… Dia apakan bokongku?
Neiderflyer itu menjengkelkan.
Tapi jika dia bisa bantu masalah puding ini, ayo lakukan.
Aku tak percaya dia.
Tapi aku percaya Red.
Baik. Bagaimana caranya?
Dengan ini.
Yang ini mirip kau!
Neiderflyer siapkan kebutuhan kita.
Benar! Dia bahkan memberi lagu tema!
Lihat ini!
Hei, kalian akan menembak atau apa?
Siap?
Ya!
Wah. Neiderjerk benar-benar membantu.
- Lihat? Mungkin dia tak ja… - Jangan bilang. Jangan pikirkan.
Ayo masukkan puding ke dalam meriam.
Sedang kulakukan!
Masukkan sedikit, lalu ini…
Tambahkan ini, sedikit lagi di sini.
Kami tak berlebihan, 'kan? Itu tak terdengar senang.
Aku yakin akan baik-baik saja.
Yang penting, Hatchlings mendapat puding.
Ada apa ini?
Ketahuan.
Ternyata Rod dan anak buahnya menyabotase meriam puding.
Apa? Tidak! Ini idemu!
Dia terlibat. Kami pelakunya, tapi itu semua idenya!
Aku tak peduli ide siapa itu.
Kalian dilarang makan puding selama sisa musim panas.
Tak ada puding lagi? Aku tak mau dilarang.
Entahlah. Aku selalu ingin punya band.
Kukira kali ini Neiderflyer tak punya niat jahat.
- Ternyata… - Kami peringatkan, kau bujuk kami.
Kami terbujuk dan aku tak bisa berhenti!
Ini menyakitkan, Red. Sungguh menyakitkan.
Aku akan memberi Neiderflyer pelajaran!
Terima kasih!
Apa kabar, Semua? Aku punya pengumuman.
Neiderflyer! Saatnya semua orang tahu perbuatanmu.
Neiderflyer menghasut agar aku dan teman-temanku membobol dapur,
lalu mengadukan kami ke Brenda!
Dia benar. Itulah yang kulakukan.
Kalian lihat, dia mengakuinya!
Dia mengaku membuat kami dilarang makan puding lagi,
artinya kini pudingnya cukup untuk satu, dua, tiga, empat
Hatchlings.
Itulah caraku agar Hatchlings dapat puding.
- Neiderflyer! - Neiderflyer!
Apa gunanya?
Neiderflyer, kau menang. Sudahi saja aku.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Ada banyak hal untuk dinikmati! Awan, kaus kaki, hal lainnya!
Aku selesai. Ini dunia Neiderflyer, aku tak tahan lagi.
Jika kau memaksa. Sepertinya ini saatnya puding.
Kau benar, Chuck. Meriam pudingnya tak senang.
- Mungkin hanya butuh pelukan. - Itu cukup cerdas, Red.
Keadilan ditegakkan.
Keadilan tapioka.
Omong-omong…
Dia akan keluar dari sana.
Ya, dan dia tetap akan menjengkelkan,
tapi yang penting, Hatchlings mendapat puding.
Meski tak dapat pujian, kita berhasil.
Bukankah itu arti pahlawan…
Ayolah. Kau bercanda?
Apa? Itu tak dimakan, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina