SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk, Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
Csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Hívd elő a benned lakozó harcost!
Most szépen átmozgatom magam.
Hé, combizmok! Ne hagyjatok cserben!
Puding!
Pudingosztás.
Puding!
Ide! Nekem!
Puding Pirosnak!
Puding Bombának!
Te se maradsz ki, Sztella!
Miért történik mindig ez?
A fiókáknak nem jutott.
Brenda sosem készít eleget.
Nehéz lenne megoldani?
Hé, Vörös! Teljesen egyetértek.
Mi lenne, ha összefognánk?
Mi? Mármint mi ketten?
Pudingdepid van? És a nevem Piros.
Nagyon megindított, hogy ennyire felizgattad magad.
Elmondhatok egy titkot?
Inkább ne.
- Fiókakoromban… - Hát jó…
Nem kaptam pudingot.
- Én sem kaptam soha. - Ne hallgass rá, Piros!
Ez egy nagyon rossz ötlet!
Mert Neiderflyer lenéz minket, ugye?
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink.
De ha van valami, ami egyesít minket, az a puding.
Imádom a pudingot, a felhőket, a zoknikat és a régi fogkeféket.
Piros, ugye nem veszed komolyan ezt a beetető dumát?
Nem.
De a puding a nap legfontosabb étkezése.
Gyere, cimbora.
Mi casa es su casa.
Menő kis faház. Honnan van ez a sok cucc?
Megmozgattam néhány tollat. Én bármit megúszok.
Ja. Ez a legfőbb erényed.
Igen. Szóval, Vörös, mint mondtam, ez már jó ideje zavar.
Összeszedtem mindent, hogy betörhess a konyhába,
és pudingot szerezhess a fiókáknak.
Éjjellátó szemüveg, kétirányú rádió és üdítőadagoló.
Minek az üdítőadagoló?
Üdítőt inni?
Már csak egy valami hiányzik.
Te és a barátaid.
Miért kellünk mi?
Én bajkeverő típus vagyok.
Te pedig mindent helyrehozol.
A fiókáknak hős kell.
Nekem is kell egy hős.
Tehát..
Egy egész picit olyan lettél.
Akkor benne vagy, Vörös?
Piros. És igen, megcsináljuk.
De hogy lógunk el a programokról?
Hát így.
Frankó! A bábu hasonmásaink.
Bár úgy érzem, elég furcsa képet vágok.
Íjászat mestere!
Juhú!
Telitalálat!
Életben van! Él!
Olyan boldog vagyok! Már azt hittük, kimúltál.
Megnéztem volna Neiderflyer reakcióját,
amikor jól kiosztod.
Igen! Hiszen folyton olyan szörnyen bánik veled.
Például amikor beszorultál a csúszdába,
ő meg lefotózta a hátsód, és azt mutogatta.
Biztos őrülten hangzik, de… Hogy mit tett a hátsómmal?
Neiderflyer egy tuskó.
De ha tényleg segít a fiókáknak,
társulnunk kell.
Továbbra sem bízom benne.
De bízom Pirosban.
Rendben. És mi a terv?
Mutatom.
Ez pont olyan, mint te!
Neiderflyer minden eszközt biztosít.
Így van! Még egy főcímdalt is kreált!
Ezt hallgassátok!
Hé, talán bábuk vagytok, vagy mi?
Mehet?
Igen!
Neidertuskónak igaza volt.
Talán ő nem is olyan rossz…
Ki ne mondd! Ne is gondold!
Töltsünk annyi pudingot az ágyúba, amennyit bírunk!
Rajta vagyok!
Egy kicsi ebből, egy kicsi abból…
Egy csipet ebből, egy adag abból.
Nem vittük túlzásba? Ez nem hangzik valami jól.
Szerintem nem lesz gond.
Az a fontos, hogy a fiókák végre kapjanak pudingot.
Mi folyik itt?
Lebuktunk.
Lám, lám! Vörös és bűntársai szabotálják a pudingágyút.
Micsoda? Nem! A te ötleted volt!
Ő is benne volt. Oké, mi csináltuk, de az ő ötlete volt!
Nem érdekel, kinek az ötlete volt.
A nyár hátralévő részében nem kaptok pudingot.
Nincs több puding? Nem akarok együttes büntit.
Nem is tudom. Én bírnék egy együttest.
Tényleg azt hittem, hogy Neiderflyer ezúttal rendes lesz.
- Pedig… - Mi figyelmeztettünk,
de azt mondtad, bízzunk benned, és most nem tudok leállni!
Ez fáj, Piros. Nagyon fáj.
Azt hiszem, itt az idő, hogy kicsit elbeszélgessek vele!
Köszönöm!
Mizu, táborlakók? Ezt hallgassátok!
Neiderflyer! Ideje, hogy mindenki megtudja, mit tettél.
Rávett, hogy betörjek a barátaimmal
a konyhába,
aztán beköpött minket Brendának!
Igaza van. Pontosan ezt tettem.
Látjátok? Beismeri.
Beismeri, hogy miatta lettünk
eltiltva a pudingtól,
ami azt jelenti, hogy van elég puding egy, kettő, három, négy…
fióka számára…
Így szereztem pudingot a fiókáknak.
Neiderflyer!
Ennek mi értelme?
Nyertél, Neiderflyer. Vess véget a nyomorúságomnak!
Ne! Mit művelsz, Piros?
Annyi mindenért érdemes élni! Felhők, zoknik, egyéb dolgok!
Végeztem. Ha Neiderflyernek áll a világ, nem akarok a része lenni.
Kérésed számomra parancs. Itt a pudingosztás ideje.
Igazad volt az ágyúval kapcsolatban.
Nem hangzott jól.
Egy kis szeretetre vágyott.
Elismerem, ügyes húzás volt, Piros.
Igazságot szolgáltattunk.
Tápióka formájában.
Ha már itt tartunk…
Nyugi, majd megoldja valahogy.
És ugyanakkora tuskó lesz, mint előtte,
de a lényeg, hogy a fiókák kaptak pudingot.
Elismerést talán nem kapunk, de megcsináltuk.
És nem ettől lesz valakiből hő…
Ne már! Ez komoly?
Mi van? Nem akartad megenni, ugye?
A feliratot fordította: Peterdi Zita