SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood
Naš ljetni dom
Za katapulti, praćku, bacanje
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo je
Red, Stella, Bomba, Chuck
Brzo lete Pazi, sagni se
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo
Dozovite ratnika u sebi.
Lijepo ću se rastegnuti.
Nemojte me iznevjeriti, mišići!
-Puding! -Vrijeme je za puding.
Puding!
Ovamo!
Puding za tebe, Rede!
Za tebe, Bombo!
Bez brige, Stella!
Zašto je uvijek ovako?
Nema pudinga za ptiće.
Brenda ne pripremi dovoljno.
Je li to tako teško?
Hej, Rode! Potpuno se slažem.
-A da se udružimo i ispravimo to? -Mi? Skupa?
Imaš traumu od pudinga? Ja sam Red.
Ganulo me kad sam vidio koliko si se uzrujao. Duboko.
Mogu li ti otkriti tajnu?
Radije nemoj.
-Kad sam bio ptić- -No dobro.
Nisam ga jeo.
-Ni ja nisam dobio puding! -Ne slušaj ga!
-To je loša ideja. Jako loša! -Jer nas Neiderflyer prezire.
Znam da smo imali nesuglasica.
Ako nas nešto treba ujediniti, to je puding.
Volim puding i oblake, čarape, stare četkice za zube.
Rede, ne slušaš valjda kako melje gluposti?
Ne.
-Ali puding je najvažniji obrok u danu. -Prošetajmo se, stari.
Mi casa es su casa.
Koliba ti je mrak. Odakle ti sve to?
Povukao sam neke veze. Sve mi prolazi.
Znam. Tvoja najgora odlika.
Aha. Rode, kao što rekoh, to me već neko vrijeme muči.
Pripremio sam sve za provalu u kuhinju
da bi ptići imali dosta pudinga.
Naočale za let, primopredajnik, aparat za sok.
Čemu aparat za sok?
Za sok?
Nedostaje mi samo jedno.
Ti i prijatelji.
Što ćemo ti mi?
Ja stvaram probleme.
Ti ih rješavaš.
Ptići trebaju junaka.
Ja trebam junaka.
Dakle…
Malo si se zaprljao.
I, pristaješ li, Rode?
Zovem se Red. I da, izvest ćemo to.
Ali što s aktivnostima?
Izvući ćete se ovako.
Fora! Lutke koje izgledaju kao mi!
Iako mislim da imam čudan izraz lica.
Streličarstvo je mrak!
Pun pogodak!
Živ je! Živ!
Presretan sam! Nisi zauvijek otišao!
E da sam vidjela Neiderflierovo glupo lice
kad si ga otpilio.
Da! Jer ti uvijek čini grozote.
Da, kao kad si zaglavio na toboganu, a on ti je slikao guzu i pokazao svima.
Znam da će zvučati ludo, ali- Što mi je učinio?
Znamo da je kreten.
Ali ako nam pomogne s pudingom, moramo to učiniti.
-Ipak mu ne vjerujem. -Ali ja vjerujem Redu.
-OK. Kako ćemo to izvesti? -Uz pomoć ovih.
Ovaj izgleda kao ti!
Dao nam je sve što trebamo.
Nego što! Čak i glazbenu temu!
Poslušajte ovo!
Hej, hoćete li vi lutke pucati?
Spremni?
Da!
Neiderkreten se iskazao.
Možda nije tako loš-
Šuti. Nemoj ni pomisliti.
Ubacimo što više pudinga u top.
Već to rješavam!
Malo ovoga, malo ovoga…
Malo ovoga, još prstohvat ovoga.
Nismo valjda pretjerali? Ne zvuči sretno.
Sigurno će biti dobro.
Važno je da će ptići napokon dobiti puding.
Što se ovdje događa?
Ulovila nas je.
Vidi ti to! Rod i njegovi razbijači sabotiraju top za puding.
Što? Ne! Ovo je bila tvoja ideja!
Znao je. Mi smo to izveli, ali ideja je njegova!
Nije me briga čija je ideja.
Nema više pudinga za vas do kraja ljeta.
Nema više pudinga? Ne želim da me izbace.
Ja oduvijek želim biti u bendu.
Zbilja sam mislio da Neiderflyer ovaj put nije kreten.
-Ali… -Rekli smo ti, uvjerio si nas.
Vjerovali smo ti. Ne mogu prestati!
Ovo boli, Rede. Jako boli.
Neiderflyer će me čuti!
Hvala!
Kako ste, Splinterwoodiji? Ovo morate čuti.
Neiderflyeru! Vrijeme je da svi čuju što si učinio.
Uvjerio me da nagovorim prijatelje
da provalimo u kuhinju pa nas je otkucao Brendi!
Ima pravo. Točno sam to učinio.
Vidite, priznaje!
Priznaje da su zbog njega nama zabranili puding,
pa sad ima dovoljno pudinga za jedan, dva, tri, četiri-
ptića.
Tako sam sredio puding za ptiće.
Neiderflyer!
Čemu sve ovo? Neiderflyeru, pobijedio si. Skrati mi muke.
Ne! Rede, što to činiš?
Toliko je razloga za život! Oblaci, čarape, ostalo!
Dosta mi je. Ne želim više živjeti u njegovu svijetu.
Ako navaljuješ. Mislim da je vrijeme za puding.
Imao si pravo u vezi s topom.
-Nije bio sretan. -Trebao je zagrljaj.
Priznajem, to je bilo pametno. Pravda je zadovoljena.
Pravda od tapioke.
Kad smo kod toga…
Izvući će se iz onoga, znaš.
Da, ostat će isti privilegirani kreten, ali važno je da su ptići dobili puding.
Obavili smo posao, mada bez zasluga. A nisu li upravo takvi junaci-
Ma dajte. Zbilja?
Što? Nisi to valjda kanio pojesti?
Prijevod titlova: Ana Sabljak