‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו…‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו!‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף!‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ!"‬
‫הזמן את הלוחם שבתוכך.‬
‫זו יופי של גמישות.‬
‫קדימה, מיתרי הברכיים, אל תאכזבו!‬
‫פודינג!‬
‫שעת הפודינג.‬
‫פודינג!‬
‫כאן!‬
‫פודינג בשבילך, רד!‬
‫קצת בשבילך, בומבה!‬
‫אני כאן בשבילך, סטלה!‬
‫למה זה תמיד קורה?‬
‫האפרוחים לא קיבלו פודינג.‬ ‫ברנדה הטבחית לא מכינה מספיק.‬
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬
‫יו, "רוד".‬
‫מסכים לחלוטין. אולי נתקן את זה?‬ ‫-אנחנו?‬
‫כאילו, שנינו ביחד?‬
‫יש לך טראומת פודינג? ושמי "רד", אגב.‬
‫ראיתי אותך כועס וזה ריגש אותי מאוד.‬
‫אוכל לספר לך משהו שלא סיפרתי לאיש?‬ ‫-אני מעדיף שלא.‬
‫כשהייתי אפרוח…‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫לא קיבלתי פודינג.‬ ‫-גם אני לא קיבלתי פודינג.‬
‫אל תקשיב לו, רד.‬ ‫זה רעיון גרוע. ממש גרוע.‬
‫כי נידרפלייר מתעב אותנו, נכון? נכון?‬ ‫-אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות בעבר.‬
‫אבל אם יש דבר אחד שצריך לאחד אותנו,‬ ‫זה פודינג.‬
‫אני באמת אוהב פודינג. ועננים.‬ ‫גרביים, מברשות שיניים ישנות.‬
‫רד, אתה באמת מקשיב לציוצים הטיפשיים האלו?‬
‫לא.‬
‫אבל פודינג הוא באמת הארוחה החשובה ביום.‬
‫בוא איתי, אחי.‬
‫הבית שלי…‬
‫הוא ביתך.‬
‫הבקתה שלך מעיפה אותי.‬
‫מאיפה הדברים האלו?‬ ‫-התחברתי לנוצות בכירות.‬
‫אני עושה מה שבא לי.‬ ‫-כן. אני יודע. זו התכונה הכי גרועה שלך.‬
‫טוב.‬
‫אז רוד, כפי שאמרתי,‬ ‫זה מטריד אותי מזה זמן מה,‬
‫אז אספתי את מה שצריך כדי לפרוץ למטבח‬
‫ולוודא שיש מספיק פודינג לאפרוחים.‬
‫משקפי טיסה.‬
‫שני מכשירי קשר.‬
‫מכונת מיצים.‬
‫למה מכונת המיצים?‬
‫מיץ.‬
‫בכל אופן, חסר לי רק דבר אחד.‬
‫אתה והחברים שלך.‬ ‫-למה אתה צריך אותנו?‬
‫אני עושה צרות.‬
‫אתה הבחור שמתקן דברים.‬
‫האפרוחים זקוקים לגיבור.‬
‫אני צריך גיבור.‬
‫אז…‬
‫נראה לי שיש עליך קצת.‬
‫אז אתה בפנים, רוד?‬
‫שמי רד. וכן, נעשה את זה.‬
‫אבל איך נחמוק מהפעילויות שלנו?‬ ‫-עם אלו.‬
‫מגניב! "בובות של אנחנו"!‬
‫למרות שאני עושה פרצוף מוזר שם.‬
‫קשתות זה אדיר!‬
‫כן!‬
‫בול פגיעה!‬
‫הוא חי… חי!‬
‫אני כל כך מאושר! חשבנו שהלכת לתמיד!‬
‫אוף. הייתי רוצה לראות את הפרצוף הטיפשי‬ ‫של נידרפלייר כשסירבת לו.‬
‫נכון, כי הוא תמיד עושה לך דברים איומים.‬
‫כן, כמו כשנלכדת הפוך במגלשה‬
‫והוא צילם את ישבנך והראה לכולם.‬
‫זה ודאי ישמע מטורף, אבל זה…‬ ‫מה הוא עשה לישבני?‬
‫תראו, ברור שנידרפלייר רשע,‬
‫אבל אם הוא יעזור להשיג לאפרוחים פודינג,‬ ‫נעשה את זה.‬
‫אני עדיין לא סומכת עליו.‬ ‫-אבל אני סומך על רד.‬
‫בסדר. איך נעשה את זה?‬
‫עם אלו.‬
‫הוא נראה בדיוק כמוך.‬
‫נידרפלייר נתן לנו כל מה שצריך.‬ ‫-נכון, הוא אפילו נתן לנו מנגינה!‬
‫הקשיבו לזה.‬
‫היי, אתם מוכנים לעוף, או מה?‬
‫מוכנים?‬
‫כן!‬
‫ואו.‬
‫נידרשע באמת עזר.‬ ‫-רואה? אולי הוא לא כזה נורא…‬
‫אל תגיד ואל תחשוב את זה!‬
‫בואו נכניס כמה שיותר פודינג לתותח.‬
‫כבר מטפל בזה!‬
‫קצת מזה, קצת מזה…‬
‫קצת מזה… וקמצוץ מהדבר הזה.‬
‫אתה חושב שהגזמנו? זה לא נשמע מרוצה.‬
‫אני בטוח שיהיה בסדר.‬
‫העיקר שהאפרוחים סופסוף יקבלו פודינג.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אוי, נתפסנו.‬
‫תראו, תראו.‬
‫רוד והפרחחים שלו הורסים את תותח הפודינג.‬
‫מה? לא! זה היה רעיון שלך.‬
‫הוא מעורב בזה.‬ ‫כלומר, עשינו את זה, אבל הרעיון שלו!‬
‫לא אכפת לי של מי היה הרעיון,‬
‫לא תקבלו פודינג במשך כל הקיץ.‬
‫לא עוד פודינג?‬
‫נהיה להקה רעבה.‬ ‫-לא יודע, תמיד רציתי להיות בלהקה.‬
‫באמת חשבתי שנידרפלייר‬ ‫לא מתנהג כמו רשע הפעם.‬
‫ובכל זאת…‬
‫אמרת לא לבטוח בו אבל בטחנו בך‬ ‫ועכשיו אני לא מצליח להפסיק!‬
‫זה פשוט כואב, רד. זה כואב כל כך.‬
‫אני הולך לתת לנידרפלייר נזיפה הגונה!‬
‫תודה!‬
‫מה קורה, קוצים ועצים? תקשיבו למשהו.‬
‫נידרפלייר! הגיע הזמן שכולם ישמעו‬ ‫בדיוק מה עשית.‬
‫נידרפלייר שכנע אותי לומר לחבריי‬
‫לפרוץ למטבח,‬
‫ואז הלשין עלינו לברנדה הטבחית.‬
‫הוא צודק. זה בדיוק מה שעשיתי.‬
‫רואים? הוא מודה בכך.‬
‫הוא מודה שבגללו‬ ‫ארבעתנו לא נקבל פודינג במשך הקיץ,‬
‫כלומר, כעת יש מספיק פודינג‬ ‫לאחת, שניים, שלושה, ארבעה…‬
‫אפרוחים.‬
‫וכך השגתי לאפרוחים פודינג.‬
‫בום.‬
‫נידרפלייר!‬
‫מה הטעם?‬
‫נידרפלייר, ניצחת. תגאל אותי מייסורי.‬
‫לא! רד, מה אתה עושה?‬
‫יש המון סיבות לחיות.‬
‫עננים, גרביים, עוד דברים.‬
‫סיימתי. זה העולם של ניידרפלייר‬ ‫ואני לא רוצה לחיות בו.‬
‫אם אתה מתעקש… נראה שהגיע הזמן לפודינג.‬
‫צדקת לגבי תותח הפודינג, צ'אק.‬ ‫הוא היה עצוב.‬
‫הוא היה צריך חיבוק.‬
‫אני מודה שזה היה צעד חכם, רד.‬
‫הצדק נעשה.‬
‫צדק בטעם טפיוקה.‬
‫באותו עניין…‬
‫הוא ימצא דרך לצאת משם.‬
‫כן, והוא יהיה אותו רשע כמו תמיד.‬
‫אבל העיקר שהאפרוחים קיבלו פודינג.‬
‫זה אולי לא בזכותנו, אבל עשינו את העבודה.‬ ‫ובאמת, זה מה שגיבורים…‬
‫נו, באמת. אתה צוחק עליי?‬
‫מה? רצית לאכול את זה?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬