1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,552
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,182
{\an8}‫בית הקיץ שלנו…‬

5
00:00:15,308 --> 00:00:17,685
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו!‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף!‬

10
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,452
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז!‬

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ!"‬

14
00:00:47,882 --> 00:00:50,009
{\an8}‫הזמן את הלוחם שבתוכך.‬

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,220
{\an8}‫הזמן את הלוחם שבתוכך.‬

16
00:00:55,348 --> 00:00:57,517
{\an8}‫זו יופי של גמישות.‬

17
00:00:57,600 --> 00:01:00,103
{\an8}‫קדימה, מיתרי הברכיים, אל תאכזבו!‬

18
00:01:03,689 --> 00:01:05,149
{\an8}‫פודינג!‬

19
00:01:05,233 --> 00:01:06,317
{\an8}‫שעת הפודינג.‬

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,155
‫פודינג!‬

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,079
‫כאן!‬

22
00:01:26,671 --> 00:01:28,089
‫פודינג בשבילך, רד!‬

23
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
‫קצת בשבילך, בומבה!‬

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,512
‫אני כאן בשבילך, סטלה!‬

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
‫למה זה תמיד קורה?‬

26
00:02:07,044 --> 00:02:11,090
‫האפרוחים לא קיבלו פודינג.‬
‫ברנדה הטבחית לא מכינה מספיק.‬

27
00:02:11,174 --> 00:02:12,967
‫כמה קשה זה יכול להיות?‬

28
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
‫יו, "רוד".‬

29
00:02:14,844 --> 00:02:18,139
‫מסכים לחלוטין. אולי נתקן את זה?‬
‫-אנחנו?‬

30
00:02:18,806 --> 00:02:20,308
‫כאילו, שנינו ביחד?‬

31
00:02:21,726 --> 00:02:24,145
‫יש לך טראומת פודינג? ושמי "רד", אגב.‬

32
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
‫ראיתי אותך כועס וזה ריגש אותי מאוד.‬

33
00:02:28,524 --> 00:02:32,320
‫אוכל לספר לך משהו שלא סיפרתי לאיש?‬
‫-אני מעדיף שלא.‬

34
00:02:32,403 --> 00:02:34,697
‫כשהייתי אפרוח…‬
‫-טוב, בסדר.‬

35
00:02:34,780 --> 00:02:38,117
‫לא קיבלתי פודינג.‬
‫-גם אני לא קיבלתי פודינג.‬

36
00:02:38,201 --> 00:02:41,454
‫אל תקשיב לו, רד.‬
‫זה רעיון גרוע. ממש גרוע.‬

37
00:02:41,537 --> 00:02:47,126
‫כי נידרפלייר מתעב אותנו, נכון? נכון?‬
‫-אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות בעבר.‬

38
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
‫אבל אם יש דבר אחד שצריך לאחד אותנו,‬
‫זה פודינג.‬

39
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
‫אני באמת אוהב פודינג. ועננים.‬
‫גרביים, מברשות שיניים ישנות.‬

40
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
‫רד, אתה באמת מקשיב לציוצים הטיפשיים האלו?‬

41
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
‫לא.‬

42
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
‫אבל פודינג הוא באמת הארוחה החשובה ביום.‬

43
00:03:11,776 --> 00:03:13,027
‫בוא איתי, אחי.‬

44
00:03:16,530 --> 00:03:17,365
‫הבית שלי…‬

45
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
‫הוא ביתך.‬

46
00:03:22,703 --> 00:03:24,622
‫הבקתה שלך מעיפה אותי.‬

47
00:03:25,122 --> 00:03:28,042
‫מאיפה הדברים האלו?‬
‫-התחברתי לנוצות בכירות.‬

48
00:03:28,125 --> 00:03:32,338
‫אני עושה מה שבא לי.‬
‫-כן. אני יודע. זו התכונה הכי גרועה שלך.‬

49
00:03:32,922 --> 00:03:33,839
‫טוב.‬

50
00:03:33,923 --> 00:03:37,468
‫אז רוד, כפי שאמרתי,‬
‫זה מטריד אותי מזה זמן מה,‬

51
00:03:37,551 --> 00:03:40,680
‫אז אספתי את מה שצריך כדי לפרוץ למטבח‬

52
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
‫ולוודא שיש מספיק פודינג לאפרוחים.‬

53
00:03:45,059 --> 00:03:46,519
‫משקפי טיסה.‬

54
00:03:46,602 --> 00:03:47,979
‫שני מכשירי קשר.‬

55
00:03:49,146 --> 00:03:50,231
‫מכונת מיצים.‬

56
00:03:51,941 --> 00:03:53,025
‫למה מכונת המיצים?‬

57
00:03:54,944 --> 00:03:55,820
‫מיץ.‬

58
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
‫בכל אופן, חסר לי רק דבר אחד.‬

59
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
‫אתה והחברים שלך.‬
‫-למה אתה צריך אותנו?‬

60
00:04:02,326 --> 00:04:03,911
‫אני עושה צרות.‬

61
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
‫אתה הבחור שמתקן דברים.‬

62
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
‫האפרוחים זקוקים לגיבור.‬

63
00:04:08,833 --> 00:04:10,835
‫אני צריך גיבור.‬

64
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
‫אז…‬

65
00:04:29,729 --> 00:04:31,355
‫נראה לי שיש עליך קצת.‬

66
00:04:32,898 --> 00:04:34,525
‫אז אתה בפנים, רוד?‬

67
00:04:35,609 --> 00:04:38,154
‫שמי רד. וכן, נעשה את זה.‬

68
00:04:38,654 --> 00:04:42,033
‫אבל איך נחמוק מהפעילויות שלנו?‬
‫-עם אלו.‬

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
‫מגניב! "בובות של אנחנו"!‬

70
00:04:48,205 --> 00:04:50,875
‫למרות שאני עושה פרצוף מוזר שם.‬

71
00:05:01,594 --> 00:05:02,720
‫קשתות זה אדיר!‬

72
00:05:03,471 --> 00:05:04,388
‫כן!‬

73
00:05:04,472 --> 00:05:05,723
‫בול פגיעה!‬

74
00:05:10,686 --> 00:05:12,813
‫הוא חי… חי!‬

75
00:05:12,897 --> 00:05:15,983
‫אני כל כך מאושר! חשבנו שהלכת לתמיד!‬

76
00:05:16,067 --> 00:05:20,821
‫אוף. הייתי רוצה לראות את הפרצוף הטיפשי‬
‫של נידרפלייר כשסירבת לו.‬

77
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
‫נכון, כי הוא תמיד עושה לך דברים איומים.‬

78
00:05:24,367 --> 00:05:27,703
‫כן, כמו כשנלכדת הפוך במגלשה‬

79
00:05:27,787 --> 00:05:30,206
‫והוא צילם את ישבנך והראה לכולם.‬

80
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
‫זה ודאי ישמע מטורף, אבל זה…‬
‫מה הוא עשה לישבני?‬

81
00:05:38,047 --> 00:05:40,049
‫תראו, ברור שנידרפלייר רשע,‬

82
00:05:40,132 --> 00:05:43,844
‫אבל אם הוא יעזור להשיג לאפרוחים פודינג,‬
‫נעשה את זה.‬

83
00:05:43,928 --> 00:05:47,390
‫אני עדיין לא סומכת עליו.‬
‫-אבל אני סומך על רד.‬

84
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
‫בסדר. איך נעשה את זה?‬

85
00:05:49,517 --> 00:05:50,601
‫עם אלו.‬

86
00:05:55,439 --> 00:05:56,982
‫הוא נראה בדיוק כמוך.‬

87
00:06:01,612 --> 00:06:06,826
‫נידרפלייר נתן לנו כל מה שצריך.‬
‫-נכון, הוא אפילו נתן לנו מנגינה!‬

88
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
‫הקשיבו לזה.‬

89
00:06:15,167 --> 00:06:17,586
‫היי, אתם מוכנים לעוף, או מה?‬

90
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
‫מוכנים?‬

91
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
‫כן!‬

92
00:06:44,822 --> 00:06:45,698
‫ואו.‬

93
00:06:45,781 --> 00:06:49,827
‫נידרשע באמת עזר.‬
‫-רואה? אולי הוא לא כזה נורא…‬

94
00:06:50,453 --> 00:06:51,912
‫אל תגיד ואל תחשוב את זה!‬

95
00:06:52,496 --> 00:06:55,583
‫בואו נכניס כמה שיותר פודינג לתותח.‬

96
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
‫כבר מטפל בזה!‬

97
00:06:57,168 --> 00:06:59,086
‫קצת מזה, קצת מזה…‬

98
00:07:00,796 --> 00:07:03,424
‫קצת מזה… וקמצוץ מהדבר הזה.‬

99
00:07:12,725 --> 00:07:15,644
‫אתה חושב שהגזמנו? זה לא נשמע מרוצה.‬

100
00:07:18,022 --> 00:07:19,732
‫אני בטוח שיהיה בסדר.‬

101
00:07:19,815 --> 00:07:22,651
‫העיקר שהאפרוחים סופסוף יקבלו פודינג.‬

102
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
‫מה קורה פה?‬

103
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
‫אוי, נתפסנו.‬

104
00:07:29,408 --> 00:07:31,327
‫תראו, תראו.‬

105
00:07:31,410 --> 00:07:34,705
‫רוד והפרחחים שלו הורסים את תותח הפודינג.‬

106
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
‫מה? לא! זה היה רעיון שלך.‬

107
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
‫הוא מעורב בזה.‬
‫כלומר, עשינו את זה, אבל הרעיון שלו!‬

108
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
‫לא אכפת לי של מי היה הרעיון,‬

109
00:07:44,089 --> 00:07:47,301
‫לא תקבלו פודינג במשך כל הקיץ.‬

110
00:07:48,969 --> 00:07:50,054
‫לא עוד פודינג?‬

111
00:07:51,013 --> 00:07:54,725
‫נהיה להקה רעבה.‬
‫-לא יודע, תמיד רציתי להיות בלהקה.‬

112
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
‫באמת חשבתי שנידרפלייר‬
‫לא מתנהג כמו רשע הפעם.‬

113
00:08:03,067 --> 00:08:03,943
‫ובכל זאת…‬

114
00:08:04,026 --> 00:08:08,364
‫אמרת לא לבטוח בו אבל בטחנו בך‬
‫ועכשיו אני לא מצליח להפסיק!‬

115
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
‫זה פשוט כואב, רד. זה כואב כל כך.‬

116
00:08:15,496 --> 00:08:19,583
‫אני הולך לתת לנידרפלייר נזיפה הגונה!‬

117
00:08:23,963 --> 00:08:24,797
‫תודה!‬

118
00:08:30,010 --> 00:08:33,389
‫מה קורה, קוצים ועצים? תקשיבו למשהו.‬

119
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
‫נידרפלייר! הגיע הזמן שכולם ישמעו‬
‫בדיוק מה עשית.‬

120
00:08:39,562 --> 00:08:42,314
‫נידרפלייר שכנע אותי לומר לחבריי‬

121
00:08:42,398 --> 00:08:43,524
‫לפרוץ למטבח,‬

122
00:08:43,607 --> 00:08:45,943
‫ואז הלשין עלינו לברנדה הטבחית.‬

123
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
‫הוא צודק. זה בדיוק מה שעשיתי.‬

124
00:08:51,323 --> 00:08:52,950
‫רואים? הוא מודה בכך.‬

125
00:08:53,033 --> 00:08:57,037
‫הוא מודה שבגללו‬
‫ארבעתנו לא נקבל פודינג במשך הקיץ,‬

126
00:08:57,121 --> 00:09:01,125
‫כלומר, כעת יש מספיק פודינג‬
‫לאחת, שניים, שלושה, ארבעה…‬

127
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
‫אפרוחים.‬

128
00:09:02,960 --> 00:09:06,171
‫וכך השגתי לאפרוחים פודינג.‬

129
00:09:06,255 --> 00:09:07,172
‫בום.‬

130
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
‫נידרפלייר!‬

131
00:09:20,936 --> 00:09:21,854
‫מה הטעם?‬

132
00:09:21,937 --> 00:09:25,190
‫נידרפלייר, ניצחת. תגאל אותי מייסורי.‬

133
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
‫לא! רד, מה אתה עושה?‬

134
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
‫יש המון סיבות לחיות.‬

135
00:09:29,945 --> 00:09:32,573
‫עננים, גרביים, עוד דברים.‬

136
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
‫סיימתי. זה העולם של ניידרפלייר‬
‫ואני לא רוצה לחיות בו.‬

137
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
‫אם אתה מתעקש… נראה שהגיע הזמן לפודינג.‬

138
00:10:02,603 --> 00:10:05,230
‫צדקת לגבי תותח הפודינג, צ'אק.‬
‫הוא היה עצוב.‬

139
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
‫הוא היה צריך חיבוק.‬

140
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
‫אני מודה שזה היה צעד חכם, רד.‬

141
00:10:09,860 --> 00:10:11,153
‫הצדק נעשה.‬

142
00:10:12,529 --> 00:10:14,365
‫צדק בטעם טפיוקה.‬

143
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
‫באותו עניין…‬

144
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
‫הוא ימצא דרך לצאת משם.‬

145
00:10:21,955 --> 00:10:24,875
‫כן, והוא יהיה אותו רשע כמו תמיד.‬

146
00:10:24,958 --> 00:10:27,795
‫אבל העיקר שהאפרוחים קיבלו פודינג.‬

147
00:10:27,878 --> 00:10:33,050
‫זה אולי לא בזכותנו, אבל עשינו את העבודה.‬
‫ובאמת, זה מה שגיבורים…‬

148
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
‫נו, באמת. אתה צוחק עליי?‬

149
00:10:38,514 --> 00:10:40,140
‫מה? רצית לאכול את זה?‬

150
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬