1
00:00:06,215 --> 00:00:07,383
{\an8}TIKKUPUUN LEIRI

2
00:00:07,467 --> 00:00:09,552
{\an8}NETFLIX-SARJA

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Leiri tikkupuun</i>

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}<i>Kesäkotomme</i>

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
{\an8}<i>Katapultti, ritsa, ilmalento</i>

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
{\an8}<i>Puiden läpi sinkoutuu</i>

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}<i>Mihin kuula paiskautuu</i>

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}<i>Korvissa viuhuu</i>

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}<i>Paikat romuttuu</i>

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}<i>Jouset, polttopallo, tiputennis</i>
<i>Järjen vei</i>

11
00:00:29,906 --> 00:00:34,452
{\an8}<i>Hei, Red, Stella, Pommi, Sakke</i>
<i>Vauhtia, varo, väistä!</i>

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>Muistot jää loppuelämäksi</i>

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}<i>Angry Birdsin hurja kesä</i>

14
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}Kutsu esiin sisäinen soturisi.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,558
{\an8}Venytellään joka raaja.

16
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
{\an8}Tehkää yhteistyötä, takareidet.

17
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}Vanukasta!

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}Vanukasaika.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
Vanukasta!

20
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
Täällä näin!

21
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
Vanukasta, Red!

22
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
Ja Pommille!

23
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Täältä tulee, Stella!

24
00:02:05,209 --> 00:02:08,838
Miksi käy aina näin?
Poikaset jäivät taas ilman.

25
00:02:08,921 --> 00:02:12,925
Venla ei tee sitä tarpeeksi.
Mikä siinä on vaikeaa?

26
00:02:13,009 --> 00:02:15,928
Hei, Rod. Olen samaa mieltä.

27
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
Entä jos korjataan asia?

28
00:02:18,014 --> 00:02:20,308
Mekö? Yhdessäkö?

29
00:02:21,350 --> 00:02:24,145
Löitkö pääsi? Ja nimi on Red.

30
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
Raivostumisesi liikutti minua syvästi.

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
Saanko kertoa salaisuuden?

32
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
Mieluummin ei.

33
00:02:32,403 --> 00:02:34,530
Poikasena…
-Okei sitten.

34
00:02:34,614 --> 00:02:38,117
En saanut vanukasta.
-En minäkään.

35
00:02:38,201 --> 00:02:41,454
Älä kuuntele! Se on aivan surkea idea.

36
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
Liehusiipihän halveksii meitä.

37
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
Meillä on ollut erimielisyytemme.

38
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
Mutta vanukas jos jokin yhdistää meidät.

39
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
Rakastan vanukasta ja pilviä,
sukkia ja vanhoja hammasharjoja.

40
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
Red, et kai kuuntele tuota roskaa?

41
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
En.

42
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
Mutta vanukas on päivän tärkein ateria.

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
Kävele kanssani.

44
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
<i>Mi casa es su casa.</i>

45
00:03:22,703 --> 00:03:26,415
Mieletön mökki.
Miten sait kaikki tavarat?

46
00:03:26,499 --> 00:03:29,919
Vedin pyrstösulista.
Saan aina tahtoni läpi.

47
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
Niin. Se on huonoin piirteesi.

48
00:03:32,922 --> 00:03:37,426
Aivan. Rod, kuten sanottua
tämä on vaivannut minua tovin.

49
00:03:37,510 --> 00:03:40,680
Kokosin tarpeet keittiömurtoon,

50
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
jotta poikaset saavat vanukasta.

51
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
Lentolasit, radiopuhelimet, soodakone.

52
00:03:51,607 --> 00:03:53,025
Mitä varten se on?

53
00:03:54,318 --> 00:03:55,820
No, soodaa.

54
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
Vain yksi palanen puuttuu.

55
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Sinä ja ystäväsi.

56
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
Miksi me?

57
00:04:01,826 --> 00:04:03,911
Minä olen häirikkö.

58
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
Sinun apuusi voi luottaa.

59
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
Poikaset kaipaavat sankaria.

60
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
Minä kaipaan sankaria.

61
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
Joten…

62
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
Tuohon jäi vähän.

63
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
Oletko mukana, Rod?

64
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
Nimeni on Red. Ja joo, tehdään se.

65
00:04:38,612 --> 00:04:42,074
Miten livahdamme leiriltä?
-Näillä.

66
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Siistiä! Näköisnuket.

67
00:04:48,205 --> 00:04:51,167
Ilmeeni tosin on aika outo.

68
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
Jousiammunta on kivaa!

69
00:05:04,472 --> 00:05:05,931
Napakymppi!

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
Hän elää!

71
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Ilouutinen! Luulin, että menetimme sinut.

72
00:05:16,067 --> 00:05:20,821
Olisinpa nähnyt Liehusiiven ilmeen,
kun sanoit suorat sanat.

73
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
Niin! Koska hän on aina ilkeilemässä.

74
00:05:24,367 --> 00:05:30,206
Kuten silloin, kun jämähdit liukumäkeen
ja hän näytti pyllykuvasi kaikille.

75
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
Tämä kuulostaa hullulta…
Mitä sanoit pyllystä?

76
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
Liehusiipi on törppö.

77
00:05:39,924 --> 00:05:43,844
Mutta hänen avullaan
saamme vanukasta poikasille.

78
00:05:43,928 --> 00:05:47,390
En luota häneen.
-Mutta minä luotan Rediin.

79
00:05:47,473 --> 00:05:49,475
Hyvä on. Miten teemme sen?

80
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
Näillä.

81
00:05:55,356 --> 00:05:56,982
Näyttää ihan sinulta.

82
00:06:01,487 --> 00:06:03,823
Saimme kaiken tarvittavan.

83
00:06:03,906 --> 00:06:06,826
Todellakin! Tunnaria myöten.

84
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
Kuunnelkaa!

85
00:06:15,000 --> 00:06:17,837
Meinasitteko ampua vai ette?

86
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
Valmista?

87
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
Joo!

88
00:06:45,781 --> 00:06:49,827
Liehusiipi teki mitä lupasi.
-Ehkei hän olekaan…

89
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Älä sano. Älä ajattele.

90
00:06:52,413 --> 00:06:55,583
Ladataan kanuuna täyteen vanukasta.

91
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
Homma hoidossa!

92
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
Vähän tätä, vähän tuota.

93
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
Tilkka tätä. Vielä loraus tätä.

94
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
Liioittelimmekohan? Se taisi suuttua.

95
00:07:17,188 --> 00:07:19,732
Eiköhän se siitä.

96
00:07:19,815 --> 00:07:23,194
Ainakin poikaset saavat vihdoin vanukasta.

97
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
Mitä täällä juonitaan?

98
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
Kiinni jäimme.

99
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
Kas vain, Rod jengeineen
vanukastykin kimpussa.

100
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
Mitä? Ei! Idea oli sinun.

101
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
Hän oli mukana.
Toteutimme vain hänen ideansa.

102
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
En välitä, kenen idea oli.

103
00:07:44,048 --> 00:07:47,426
Olette vanukaskiellossa koko loppukesän.

104
00:07:49,053 --> 00:07:54,892
Ei vanukasta? Kamalan itaraa.
-Enpä tiedä. Toivoin aina kitaraa.

105
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
Luulin oikeasti,
että Liehusiipi paransi tapansa.

106
00:08:03,067 --> 00:08:04,944
Ja silti…
-Varoitimme.

107
00:08:05,027 --> 00:08:08,739
Mutta käskit luottaa sinuun.
Nyt en voi lopettaa!

108
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
Tämä kirpaisi, Red. Ja kovaa.

109
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
Annan Liehusiiven kuulla kunniansa.

110
00:08:23,796 --> 00:08:24,755
Kiitos.

111
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
Hei, tikkupuulaiset! Ilmoitusasiaa.

112
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
Liehusiipi! On aika paljastaa juonesi.

113
00:08:39,562 --> 00:08:43,607
Liehusiipi huijasi meitä
murtautumaan keittiöön -

114
00:08:43,691 --> 00:08:46,068
ja laverteli meistä Venlalle.

115
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
Kyllä. Se meni tismalleen niin.

116
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
Siinä se tuli! Hän myönsi kaiken.

117
00:08:53,033 --> 00:08:56,954
Hän junaili meidät vanukaskieltoon
koko kesäksi.

118
00:08:57,037 --> 00:09:02,876
Nyt vanukasta jää yli
yy, kaa, koo, neljälle poikaselle.

119
00:09:02,960 --> 00:09:06,005
Ja niin järjestin poikasille vanukasta.

120
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
Liehusiipi!

121
00:09:20,811 --> 00:09:21,854
Ihan sama.

122
00:09:21,937 --> 00:09:25,190
Sinä voitat. Päästä minut tuskistani.

123
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Ei! Mitä sinä teet?

124
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
Elämässä on paljon nähtävää.
Pilviä, sukkia ja sellaista.

125
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
Ei kiinnosta. En tahdo elää
Liehusiiven maailmassa.

126
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
Jos vaadit. Taitaa olla vanukasaika.

127
00:10:01,769 --> 00:10:04,021
Olit oikeassa tykistä, Sakke.

128
00:10:04,104 --> 00:10:06,982
Se todella suuttui.
-Se kaipasi halia.

129
00:10:07,066 --> 00:10:11,362
Pakko myöntää, että sinulla välähti.
Oikeus toteutui.

130
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
Tärkkelysoikeus.

131
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
Siitä puheen ollen…

132
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
Hän murtautuu kuorestaan.

133
00:10:21,955 --> 00:10:27,628
Jep. Ja palaa etuoikeutetuksi törpöksi.
Mutta poikaset saivat vanukasta.

134
00:10:27,711 --> 00:10:30,798
Tuli kiitosta tai ei, hoidimme homman.

135
00:10:30,881 --> 00:10:33,592
Ja niinhän sankarit…

136
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
Ei voi olla totta!

137
00:10:38,514 --> 00:10:40,474
Mitä? Lipaisin vain.

138
00:11:04,123 --> 00:11:06,625
{\an8}Tekstitys: Katariina Uusitupa