ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΝΕTFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάνε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Καλέστε τον πολεμιστή μέσα σας.
Προθέρμανση, μια χαρά.
Ελάτε, τένοντες. Μη με απογοητεύσετε.
Πουτίγκα!
Ώρα για πουτίγκα.
Πουτίγκα!
Εδώ!
Πουτίγκα, Ρεντ.
Και για σένα, Μπομπ.
Εγώ είμαι εδώ, Στέλλα.
Γιατί συμβαίνει αυτό; Οι νεοσσοί δεν πήραν πουτίγκα.
Η Μπρέντα δεν φτιάχνει αρκετή.
Πόσο δύσκολο είναι;
Ροντ, συμφωνώ απόλυτα.
-Κάνουμε ομάδα να το διορθώσουμε; -Εμείς οι δύο; Μαζί;
Έχεις τραύμα από πουτίγκα; Ρεντ με λένε.
Είδα πόσο εκνευρίστηκες κι αυτό με συγκίνησε. Βαθιά.
Να πω κάτι που δεν ξέρει κανείς;
Θα προτιμούσα όχι.
-Όταν ήμουν νεοσσός… -Καλά.
…δεν έπαιρνα πουτίγκα.
-Ούτε κι εγώ. -Μην τον ακούς, Ρεντ!
Είναι πολύ κακή ιδέα! Μας μισεί ο Νιντερφλάιερ, σωστά;
Ξέρω ότι είχαμε διαφωνίες στο παρελθόν.
Μα κάτι που πρέπει να μας ενώσει είναι η πουτίγκα.
Λατρεύω πουτίγκα, σύννεφα, κάλτσες, παλιές οδοντόβουρτσες.
Ρεντ, δεν θα πάρεις σοβαρά αυτές τις ανοησίες, έτσι;
Όχι.
Μα η πουτίγκα είναι το πιο σημαντικό γεύμα.
Έλα μαζί μου.
Σαν στο σπίτι σου.
Εκπληκτικό σπιτάκι. Πώς τα πήρες όλα αυτά;
Έβαλα τα μεγάλα μέσα. Κάνω ό,τι θέλω.
Είναι το χειρότερο χαρακτηριστικό σου.
Μάλιστα. Ροντ, όπως είπα, αυτό με ενοχλεί εδώ και καιρό.
Μάζεψα τα αναγκαία για να μπεις στην κουζίνα
και να κάνεις πουτίγκα για τους νεοσσούς.
Γυαλιά νυχτερινής όρασης, πομποδέκτης, μηχάνημα για αναψυκτικά.
Για τι είναι το μηχάνημα;
Για αναψυκτικό.
Μου λείπει ένα κομμάτι.
Εσύ και οι φίλοι σου.
Τι μας θες εμάς;
Εγώ είμαι ταραξίας.
Εσύ διορθώνεις τα πράγματα.
Οι νεοσσοί χρειάζονται έναν ήρωα.
Εγώ χρειάζομαι έναν ήρωα.
Λοιπόν…
Έπεσε λίγο πάνω σου.
Είσαι μέσα, Ροντ;
Ρεντ με λένε. Και, ναι, θα το κάνουμε. Πώς θα αποφύγουμε τις δραστηριότητες;
Με αυτά.
Ωραία. Ομοιώματά μας.
Αν και είναι περίεργη η γκριμάτσα μου.
Τέλεια η τοξοβολία!
Βρήκα στόχο!
Είναι ζωντανός! Ζωντανός!
Πόσο χαίρομαι. Νομίζαμε ότι σε χάσαμε.
Θα ήθελα να δω τη χαζή φάτσα του Νιντερφλάιερ, όταν του είπες πού να πάει.
Επειδή σου κάνει πάντα απαίσια πράγματα.
Όπως τότε που κόλλησες στην τσουλήθρα.
Φωτογράφισε τον πισινό σου και τον έδειχνε.
Ακούγεται τρελό, μα… Τι έκανε με τον πισινό μου;
Ο Νιντερφλάιερ είναι κόπανος.
Μα αν βοηθήσει να φάνε πουτίγκα οι νεοσσοί, να το κάνουμε.
Δεν τον εμπιστεύομαι.
Εγώ εμπιστεύομαι τον Ρεντ.
Πώς θα το κάνουμε;
Με αυτά.
Αυτό μοιάζει μ' εσένα!
Μας τα έδωσε όλα ο Νιντερφλάιερ.
Αμέ! Ακόμη και τραγούδι.
Ακούστε.
Θα τιναχτείτε ή όχι;
Έτοιμοι;
Ναι!
Ο Νιντερ-κόπανος δεν μας κρέμασε.
Ίσως δεν είναι κακός…
Μην το σκέφτεσαι καν.
Ας βάλουμε πολλή πουτίγκα στο κανόνι.
Ξεκίνησα.
Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό…
Λίγο από αυτό, μια ιδέα από αυτό.
Μήπως το παρακάναμε; Δεν ακούγεται χαρούμενο.
Μια χαρά θα πάει.
Σημασία έχει ότι οι νεοσσοί θα φάνε πουτίγκα.
Τι γίνεται εδώ;
Μας έπιασαν.
Ο Ροντ και οι μπράβοι του σαμποτάρουν το κανόνι πουτίγκας.
Τι; Όχι! Δική σου ιδέα ήταν.
Ήταν στο κόλπο. Εμείς το κάναμε, μα ήταν δική του ιδέα!
Δεν με νοιάζει τίνος ιδέα ήταν.
Δεν θα φάτε πουτίγκα όλο το καλοκαίρι.
Δεν θέλω να μου απαγορεύσουν την πουτίγκα.
Εγώ ήθελα πάντα να είμαι σε μπάντα.
Νόμιζα ότι ο Νιντερφλάιερ δεν θα ήταν πάλι ένας κόπανος.
Ωστόσο…
Είπαμε να μην τον εμπιστευτείς κι είπες να εμπιστευτούμε εσένα. Δεν σταματάω!
Αυτό με πονάει, Ρεντ. Με πονάει πολύ.
Θα του πω δυο λογάκια του Νιντερφλάιερ!
Ευχαριστώ!
Τι νέα; Πρέπει να μάθετε κάτι.
Νιντερφλάιερ! Ώρα να ακούσουν όλοι ακριβώς τι έκανες.
Με ξεγέλασε και έπεισα τους φίλους μου να μπούμε στην κουζίνα
και μας μαρτύρησε στην Μπρέντα.
Έχει δίκιο. Αυτό ακριβώς έκανα.
Βλέπετε; Το παραδέχεται!
Παραδέχεται ότι εξαιτίας του δεν θα φάμε πουτίγκα όλο το καλοκαίρι,
άρα η πουτίγκα θα φτάσει για ένα, δύο, τρεις, τέσσερις…
νεοσσούς.
Να πώς εξασφάλισα πουτίγκα για τους νεοσσούς.
Νιντερφλάιερ!
Ποιο το νόημα;
Νιντερφλάιερ, νίκησες. Δώσε τέλος στη δυστυχία μου.
Όχι! Ρεντ, τι κάνεις;
Υπάρχουν τόσοι λόγοι για να ζήσεις! Σύννεφα, κάλτσες, άλλα πράγματα!
Είναι ο κόσμος του Νιντερφλάιερ και δεν θέλω να ζω εδώ.
Αν επιμένεις. Ώρα για πουτίγκα.
Είχες δίκιο για το κανόνι πουτίγκας, Τσακ. Κάτι είχε.
Μάλλον ήθελε αγκαλιά.
Παραδέχομαι ότι ήταν έξυπνο, Ρεντ.
Αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη ταπιόκα.
Μιλώντας για αυτό…
Θα βρει τρόπο να φύγει.
Ναι, και θα είναι ο ίδιος κόπανος,
μα σημασία έχει ότι οι νεοσσοί έφαγαν πουτίγκα.
Δεν πήραμε τα εύσημα, μα κάναμε τη δουλειά.
Και οι ήρωες αυτό δεν…
Μου κάνεις πλάκα;
Δεν θα το έτρωγες, έτσι;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη