EINE NETFLIX SERIE
Camp Splinterwood
Unser Zuhause für den Sommer
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
Camper rasen durch die Bäume
Schlagen ein, wo sie wollen
Zischen durch die Luft
Crashen überall
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis Wie absurd
Red, Stella, Bombe, Chuck
Fliegen schnell Achtung, Ente!
Das sind Erinnerungen fürs Leben
Angry Birds: Verrückter Sommer
Beschwört den inneren Krieger.
Ich werde schön locker.
Kommt schon, Oberschenkelmuskel!
Pudding!
Es gibt Pudding.
Pudding!
Her damit!
Pudding für dich!
Und für dich, Bombe!
Hier, Stella!
Warum kriegen die Küken nie Pudding?
Brenda macht nie genug.
Ist das so schwer?
Hey, Fred! Du hast recht.
-Bringen wir das in Ordnung? -Wir beide? Zusammen?
Hast du Puddingtrauma? Ich heiße Red.
Ich bin zutiefst bewegt, weil du dich so aufregst.
Kann ich dir etwas verraten?
Besser nicht.
Als Küken bekam…
Na gut.
…ich nie Pudding.
-Ich auch nicht! -Hör nicht auf ihn, Red!
Das ist eine schlechte Idee.
Neiderflyer verachtet uns.
Wir hatten früher Streit.
Aber Pudding verbindet uns alle.
Ich liebe Pudding und Wolken, Socken, alte Zahnbürsten.
Red, glaubst du dieses Vogelfutter?
Nein.
Aber Pudding ist die wichtigste Mahlzeit.
Komm mal mit.
Fühl dich wie zu Hause bei mir.
Deine Hütte ist toll. Woher hast du das Zeug?
Vitamin B. Ich kriege alles, was ich will.
Das hasse ich ja so an dir.
Ja. Hör mal, Fred. Das nervt mich schon eine Weile.
Ich habe alles, was du brauchst,
um für die Küken in die Küche einzubrechen.
Flugbrillen, Funkgeräte, Limospender.
Wofür ist die?
Für Limo?
Aber eins fehlt mir noch.
-Du und deine Freunde. -Wozu brauchst du uns?
Ich bin ein Unruhestifter.
Du bringst Sachen in Ordnung.
Die Küken brauchen einen Helden.
Ich brauche einen Helden.
Also…
Du hast etwas abbekommen.
Bist du dabei, Fred?
Red. Und ja, wir machen es.
Aber das Programm?
Dafür sind die.
Cool! Das sind wir als Puppen!
Aber ich sehe komisch aus.
Bogenschießen ist toll!
Volltreffer!
Er lebt! Er lebt!
Schön! Ich dachte, du kämst nie wieder.
Ich hätte gern gesehen, wie du ihn hast abblitzen lassen!
Genau! Weil er dir immer Schlimmes antut.
Als du auf der Rutsche festgesteckt hast,
hat er deinen Hintern fotografiert.
Es klingt verrückt, aber… Was? Mein Hintern?
Ja, er ist ein Hirni.
Aber wenn er mit dem Pudding hilft, müssen wir es tun.
Ich traue ihm nicht.
Aber ich vertraue Red.
Ok. Wie machen wir das?
Mit denen.
Er sieht aus wie du!
Neiderflyer hat alles besorgt.
Absolut! Sogar einen Song!
Hört mal!
Hey, schießt ihr oder nicht?
Bereit?
Ja!
Neiderhirni hielt sein Wort.
-Vielleicht ist er nicht so… -Sag das bloß nicht.
Wie stopfen die Kanone mit Pudding voll.
Schon dabei!
Etwas hiervon, etwas davon…
Etwas davon, noch ein bisschen hiervon.
Haben wir es übertrieben? Das klingt komisch.
Das ist bestimmt ok.
Hauptsache, die Küken kriegen Pudding.
Was ist hier los?
Erwischt.
Aha. Fred und seine Bande sabotieren die Puddingkanone.
Was? Nein! Das war deine Idee!
Wir haben es gemacht, aber es war alles seine Idee!
Mir ist egal, wessen Idee es war.
Ihr kriegt diesen Sommer keinen Pudding mehr.
Puddingverbot! Wie furchtbar.
Guter Name für eine coole Band.
Ich dachte, ich könnte Neiderflyer vertrauen.
-Tja. -Wir warnten dich.
Wir vertrauten dir. Ich kann nicht aufhören!
Das tut weh, Red. Das tut richtig weh.
Jetzt sage ich Neiderflyer die Meinung!
Vielen Dank!
Hallo, Splinterwoodies! Hört mal her.
Neiderflyer! Jetzt sage ich allen, was du getan hast.
Neiderflyer hat uns reingelegt.
Wir brachen in die Küche ein, und er hat uns verraten!
Er hat recht. Genau das habe ich getan.
Er gibt es zu!
Er wollte, dass wir vier keinen Pudding mehr bekommen,
und jetzt gibt es genug Pudding für
vier Küken…
Dank mir bekommen die Küken Pudding.
Neiderflyer!
Tja. Neiderflyer, du hast gewonnen. Erledige mich.
Nein! Red, was machst du?
Es gibt viel Schönes im Leben! Wolken, Socken und so weiter!
Nein. Ich will nicht in Neiderflyers Welt leben.
Wie du willst. Gleicht gibt's Pudding.
Du hattest recht, Chuck. Die Kanone war überladen.
Die arme Kanone.
Das war ziemlich schlau, Red.
Das war Gerechtigkeit.
Tapioka-Gerechtigkeit.
Übrigens…
Er kommt da raus.
Dann ist er so blöd wie vorher, aber wenigstens haben die Küken Pudding.
Es weiß zwar keiner, aber das waren wir.
Und das ist es, was Helden…
Im Ernst jetzt?
Was? Wolltest du das essen?
Untertitel von: Jürgen Fauth