1
00:00:07,091 --> 00:00:09,552
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,266 --> 00:00:17,685
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}Beschwört den inneren Krieger.
15
00:00:55,348 --> 00:00:57,433
{\an8}Ich werde schön locker.
16
00:00:57,517 --> 00:01:00,144
{\an8}Kommt schon, Oberschenkelmuskel!
17
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}Pudding!
18
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}Es gibt Pudding.
19
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
Pudding!
20
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
Her damit!
21
00:01:26,671 --> 00:01:28,214
Pudding für dich!
22
00:01:29,465 --> 00:01:31,217
Und für dich, Bombe!
23
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Hier, Stella!
24
00:02:05,209 --> 00:02:08,838
Warum kriegen die Küken nie Pudding?
25
00:02:08,921 --> 00:02:11,090
Brenda macht nie genug.
26
00:02:11,174 --> 00:02:12,925
Ist das so schwer?
27
00:02:13,009 --> 00:02:15,928
Hey, Fred! Du hast recht.
28
00:02:16,012 --> 00:02:20,308
-Bringen wir das in Ordnung?
-Wir beide? Zusammen?
29
00:02:21,601 --> 00:02:24,145
Hast du Puddingtrauma?
Ich heiße Red.
30
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
Ich bin zutiefst bewegt,
weil du dich so aufregst.
31
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
Kann ich dir etwas verraten?
32
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
Besser nicht.
33
00:02:32,403 --> 00:02:33,613
Als Küken bekam…
34
00:02:33,696 --> 00:02:34,655
Na gut.
35
00:02:34,739 --> 00:02:35,907
…ich nie Pudding.
36
00:02:35,990 --> 00:02:39,160
-Ich auch nicht!
-Hör nicht auf ihn, Red!
37
00:02:39,243 --> 00:02:41,454
Das ist eine schlechte Idee.
38
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
Neiderflyer verachtet uns.
39
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
Wir hatten früher Streit.
40
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
Aber Pudding verbindet uns alle.
41
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
Ich liebe Pudding
und Wolken, Socken, alte Zahnbürsten.
42
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
Red, glaubst du dieses Vogelfutter?
43
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
Nein.
44
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
Aber Pudding ist die wichtigste Mahlzeit.
45
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
Komm mal mit.
46
00:03:16,364 --> 00:03:19,158
Fühl dich wie zu Hause bei mir.
47
00:03:22,703 --> 00:03:26,415
Deine Hütte ist toll.
Woher hast du das Zeug?
48
00:03:26,499 --> 00:03:29,919
Vitamin B. Ich kriege alles, was ich will.
49
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
Das hasse ich ja so an dir.
50
00:03:32,922 --> 00:03:37,426
Ja. Hör mal, Fred.
Das nervt mich schon eine Weile.
51
00:03:37,510 --> 00:03:40,054
Ich habe alles, was du brauchst,
52
00:03:40,137 --> 00:03:43,432
um für die Küken
in die Küche einzubrechen.
53
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
Flugbrillen, Funkgeräte, Limospender.
54
00:03:51,941 --> 00:03:53,025
Wofür ist die?
55
00:03:54,318 --> 00:03:55,820
Für Limo?
56
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
Aber eins fehlt mir noch.
57
00:03:58,447 --> 00:04:01,742
-Du und deine Freunde.
-Wozu brauchst du uns?
58
00:04:01,826 --> 00:04:03,828
Ich bin ein Unruhestifter.
59
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
Du bringst Sachen in Ordnung.
60
00:04:06,247 --> 00:04:08,749
Die Küken brauchen einen Helden.
61
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
Ich brauche einen Helden.
62
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
Also…
63
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
Du hast etwas abbekommen.
64
00:04:32,857 --> 00:04:34,525
Bist du dabei, Fred?
65
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
Red. Und ja, wir machen es.
66
00:04:38,612 --> 00:04:40,573
Aber das Programm?
67
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
Dafür sind die.
68
00:04:44,285 --> 00:04:46,871
Cool! Das sind wir als Puppen!
69
00:04:48,205 --> 00:04:51,167
Aber ich sehe komisch aus.
70
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
Bogenschießen ist toll!
71
00:05:04,472 --> 00:05:05,848
Volltreffer!
72
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
Er lebt! Er lebt!
73
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Schön! Ich dachte, du kämst nie wieder.
74
00:05:16,067 --> 00:05:20,821
Ich hätte gern gesehen,
wie du ihn hast abblitzen lassen!
75
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
Genau! Weil er dir immer Schlimmes antut.
76
00:05:24,367 --> 00:05:27,453
Als du auf der Rutsche
festgesteckt hast,
77
00:05:27,536 --> 00:05:30,206
hat er deinen Hintern fotografiert.
78
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
Es klingt verrückt, aber…
Was? Mein Hintern?
79
00:05:38,130 --> 00:05:39,965
Ja, er ist ein Hirni.
80
00:05:40,049 --> 00:05:43,844
Aber wenn er mit dem Pudding hilft,
müssen wir es tun.
81
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
Ich traue ihm nicht.
82
00:05:45,596 --> 00:05:47,348
Aber ich vertraue Red.
83
00:05:47,431 --> 00:05:49,433
Ok. Wie machen wir das?
84
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Mit denen.
85
00:05:55,439 --> 00:05:57,024
Er sieht aus wie du!
86
00:06:01,529 --> 00:06:03,864
Neiderflyer hat alles besorgt.
87
00:06:03,948 --> 00:06:06,826
Absolut! Sogar einen Song!
88
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
Hört mal!
89
00:06:14,917 --> 00:06:17,837
Hey, schießt ihr oder nicht?
90
00:06:23,843 --> 00:06:24,802
Bereit?
91
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
Ja!
92
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
Neiderhirni hielt sein Wort.
93
00:06:47,992 --> 00:06:51,912
-Vielleicht ist er nicht so…
-Sag das bloß nicht.
94
00:06:52,496 --> 00:06:55,583
Wie stopfen die Kanone mit Pudding voll.
95
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
Schon dabei!
96
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
Etwas hiervon, etwas davon…
97
00:07:00,796 --> 00:07:03,841
Etwas davon, noch ein bisschen hiervon.
98
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
Haben wir es übertrieben?
Das klingt komisch.
99
00:07:17,188 --> 00:07:19,648
Das ist bestimmt ok.
100
00:07:19,732 --> 00:07:23,110
Hauptsache, die Küken kriegen Pudding.
101
00:07:23,194 --> 00:07:25,863
Was ist hier los?
102
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
Erwischt.
103
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
Aha. Fred und seine Bande
sabotieren die Puddingkanone.
104
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
Was? Nein! Das war deine Idee!
105
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
Wir haben es gemacht,
aber es war alles seine Idee!
106
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
Mir ist egal, wessen Idee es war.
107
00:07:44,048 --> 00:07:47,510
Ihr kriegt diesen Sommer
keinen Pudding mehr.
108
00:07:49,053 --> 00:07:52,306
Puddingverbot! Wie furchtbar.
109
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Guter Name für eine coole Band.
110
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
Ich dachte,
ich könnte Neiderflyer vertrauen.
111
00:08:03,067 --> 00:08:04,944
-Tja.
-Wir warnten dich.
112
00:08:05,027 --> 00:08:08,572
Wir vertrauten dir.
Ich kann nicht aufhören!
113
00:08:10,699 --> 00:08:14,203
Das tut weh, Red. Das tut richtig weh.
114
00:08:15,496 --> 00:08:19,583
Jetzt sage ich Neiderflyer die Meinung!
115
00:08:23,879 --> 00:08:24,838
Vielen Dank!
116
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
Hallo, Splinterwoodies!
Hört mal her.
117
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
Neiderflyer!
Jetzt sage ich allen, was du getan hast.
118
00:08:39,562 --> 00:08:42,314
Neiderflyer hat uns reingelegt.
119
00:08:42,398 --> 00:08:46,485
Wir brachen in die Küche ein,
und er hat uns verraten!
120
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
Er hat recht. Genau das habe ich getan.
121
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
Er gibt es zu!
122
00:08:53,033 --> 00:08:57,121
Er wollte, dass wir vier
keinen Pudding mehr bekommen,
123
00:08:57,204 --> 00:09:01,083
und jetzt gibt es genug Pudding für
124
00:09:01,834 --> 00:09:02,876
vier Küken…
125
00:09:02,960 --> 00:09:06,005
Dank mir bekommen die Küken Pudding.
126
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
Neiderflyer!
127
00:09:20,894 --> 00:09:25,190
Tja. Neiderflyer, du hast gewonnen.
Erledige mich.
128
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Nein! Red, was machst du?
129
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
Es gibt viel Schönes im Leben!
Wolken, Socken und so weiter!
130
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
Nein. Ich will nicht
in Neiderflyers Welt leben.
131
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
Wie du willst.
Gleicht gibt's Pudding.
132
00:10:01,769 --> 00:10:05,230
Du hattest recht, Chuck.
Die Kanone war überladen.
133
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
Die arme Kanone.
134
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Das war ziemlich schlau, Red.
135
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Das war Gerechtigkeit.
136
00:10:12,529 --> 00:10:14,365
Tapioka-Gerechtigkeit.
137
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
Übrigens…
138
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
Er kommt da raus.
139
00:10:21,872 --> 00:10:27,670
Dann ist er so blöd wie vorher,
aber wenigstens haben die Küken Pudding.
140
00:10:27,753 --> 00:10:30,839
Es weiß zwar keiner,
aber das waren wir.
141
00:10:30,923 --> 00:10:33,425
Und das ist es, was Helden…
142
00:10:34,927 --> 00:10:36,804
Im Ernst jetzt?
143
00:10:38,472 --> 00:10:40,557
Was? Wolltest du das essen?
144
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth