1
00:00:07,091 --> 00:00:09,552
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}Vores hjem for sommeren
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,852
{\an8}Katapultere, slynges, kastes
5
00:00:17,935 --> 00:00:21,939
{\an8}Flyver gennem træerne
Skydes hen, hvor de vil
6
00:00:22,023 --> 00:00:26,110
{\an8}Suser gennem luften
Styrter overalt
7
00:00:26,194 --> 00:00:30,323
{\an8}Bueskydning, høvdingefugl, forb-tennis
Absurd
8
00:00:30,406 --> 00:00:34,452
{\an8}Her er Red, Stella, Bomb, Chuck
Fart på! Pas på!
9
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}I vil skatte dette hele livet
10
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}Angry Birds på sommerlejr
11
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}Påkald krigeren i dit indre.
12
00:00:55,348 --> 00:00:57,558
{\an8}Jeg strækker bare lidt.
13
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
{\an8}Kom nu, muskler. Svigt mig ikke!
14
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}Budding!
15
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}Buddingtid.
16
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
Budding!
17
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
Lige her!
18
00:01:26,671 --> 00:01:28,256
Din budding, Red!
19
00:01:29,465 --> 00:01:31,217
Lidt til dig, Bomb!
20
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
Jeg har din, Stella!
21
00:02:05,209 --> 00:02:08,838
Hvorfor får klæklingerne aldrig budding?
22
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
Brenda laver aldrig nok.
23
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
Hvor svært er det?
24
00:02:13,050 --> 00:02:17,930
Yo, Rod! Helt enig.
Skal vi ordne det sammen?
25
00:02:18,014 --> 00:02:20,308
Vi? Os to sammen?
26
00:02:21,434 --> 00:02:24,145
Og det er forresten Red.
27
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
At se dig blive så berørt rørte mig. Dybt.
28
00:02:28,524 --> 00:02:32,320
-Må jeg dele en hemmelighed med dig?
-Helst ikke.
29
00:02:32,403 --> 00:02:34,530
-Som klækling…
-Godt så.
30
00:02:34,614 --> 00:02:38,117
-…fik jeg aldrig budding.
-Heller ikke jeg!
31
00:02:38,201 --> 00:02:41,454
Lyt ikke til ham! Det er en dårlig idé.
32
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
Neiderflyer foragter os, ikke?
33
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
Jeg ved, at vi har haft uenigheder.
34
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
Men hvis noget kan forene os,
er det budding.
35
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
Jeg elsker budding og skyer,
sokker og gamle tandbørster.
36
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
Red, lytter du til det fuglekvidder?
37
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
Nej.
38
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
Men budding er dagens vigtigste måltid.
39
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
Lad os gå en tur.
40
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
Mi casa es su casa.
41
00:03:22,703 --> 00:03:26,415
Din hytte er fugltastisk.
Hvor har du det fra?
42
00:03:26,499 --> 00:03:29,919
Jeg kan slippe afsted med det meste.
43
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
Ja. Det er din værste evne.
44
00:03:32,880 --> 00:03:37,426
Ja, Rod. Som sagt,
har det generet mig et stykke tid.
45
00:03:37,510 --> 00:03:43,432
Jeg har alt, du behøver for at bryde ind
efter budding til klæklingerne.
46
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
Flyverbriller, tovejsradioer,
sodavandsmaskine.
47
00:03:51,941 --> 00:03:55,820
-Hvad er sodavandsmaskinen til?
-Sodavand?
48
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
Jeg mangler kun en ting.
49
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
Dig og dine venner.
50
00:04:00,574 --> 00:04:03,911
-Hvad vil du med os?
-Jeg er ballademageren.
51
00:04:03,995 --> 00:04:08,749
Du ordner ting.
Klæklingerne har brug for en helt.
52
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
Jeg har brug for en helt.
53
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
Øh…
54
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
Jeg ramte dig vist.
55
00:04:32,857 --> 00:04:34,525
Er du med mig, Rod?
56
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
Det er Red. Og ja, vi gør det.
57
00:04:38,612 --> 00:04:42,533
-Hvordan slipper vi for aktiviteter?
-Med dem her.
58
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Sejt! Vellignende dukker.
59
00:04:48,205 --> 00:04:51,167
Selvom jeg skærer lidt ansigt der.
60
00:05:01,594 --> 00:05:05,765
-Bueskydning er fantastisk!
-Pletskud!
61
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
Han er i live!
62
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Vi troede, du var væk for evigt.
63
00:05:16,067 --> 00:05:20,821
Bare jeg havde set Neiderflyers ansigt,
da du bad ham skride.
64
00:05:20,905 --> 00:05:24,241
Ja! For han gør altid forfærdelige ting.
65
00:05:24,325 --> 00:05:30,206
Ja, som da du sad fast i rutsjebanen,
og han viste alle billedet af din gump.
66
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
Ja, det lyder skørt, men…
Hvad viste han alle?
67
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Neiderflyer er en nar.
68
00:05:39,924 --> 00:05:43,844
Men vil han hjælpe klæklingerne,
må vi gøre det.
69
00:05:43,928 --> 00:05:47,390
-Jeg stoler ikke på ham.
-Jeg stoler på Red.
70
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
Okay. Hvordan gør vi det?
71
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Med dem her.
72
00:05:55,439 --> 00:05:56,857
Den ligner dig.
73
00:06:01,487 --> 00:06:06,826
-Neiderflyer gav os det, vi har brug for.
-Ja. Selv en temasang.
74
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
Hør lige her.
75
00:06:15,000 --> 00:06:17,837
Skal I nikkedukker skyde eller hvad?
76
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
Er I klar?
77
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
Ja!
78
00:06:45,781 --> 00:06:49,827
-Neiderfjols gjorde det.
-Måske er han ikke så slem…
79
00:06:49,910 --> 00:06:52,329
Du må ikke engang tænke det.
80
00:06:52,413 --> 00:06:55,583
Lad os få ladt kanonen med budding.
81
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
Arbejder på det!
82
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
Lidt af dit, lidt af dat…
83
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
Lidt mere af dit og dat.
84
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
Vi overdrev vel ikke? Den lyder ikke glad.
85
00:07:17,188 --> 00:07:19,231
Det skal nok gå.
86
00:07:19,315 --> 00:07:23,194
Det vigtigste er,
at klæklingerne får budding.
87
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
Hvad foregår der her?
88
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
Afsløret.
89
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
Nå, så Rod og hans kumpaner
saboterer buddingkanonen.
90
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
Hvad? Nej! Det var din idé.
91
00:07:37,374 --> 00:07:44,006
-Vi gjorde det, men det var hans idé!
-Jeg er ligeglad med, hvem fik idéen.
92
00:07:44,089 --> 00:07:47,468
I har buddingkarantæne
resten af sommeren.
93
00:07:49,053 --> 00:07:52,306
Ikke mere budding?
Jeg hader karantæne.
94
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Jeg kan godt lide fest og musik.
95
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
Jeg troede virkelig
på Neiderflyer denne gang.
96
00:08:03,067 --> 00:08:08,572
Vi sagde, du ikke kunne stole på ham,
men du bad os stole på dig.
97
00:08:10,699 --> 00:08:14,203
Det gør ondt, Red. Det gør så ondt.
98
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
Jeg fortæller Neiderflyer,
hvad jeg synes om ham.
99
00:08:23,921 --> 00:08:24,880
Tak.
100
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
Splinterwood'er Der er noget, I skal høre.
101
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
Ja! Det er på tide,
alle hører præcis, hvad du gjorde.
102
00:08:39,562 --> 00:08:43,524
Neiderflyer narrede
mig og vennerne til at bryde ind
103
00:08:43,607 --> 00:08:46,068
og sladrede så til køkkendamen.
104
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
Han har ret.
Det er præcis, hvad jeg gjorde.
105
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
Ser, han indrømmer det.
106
00:08:53,033 --> 00:08:57,037
Han sørgede for,
at vi fik buddingkarantæne.
107
00:08:57,121 --> 00:09:02,876
Så nu er der budding
til en, to, tre, fire klæklinger…
108
00:09:02,960 --> 00:09:06,338
Og sådan skaffede jeg
klæklingerne budding.
109
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
Neiderflyer!
110
00:09:20,936 --> 00:09:25,190
Hvad er pointen?
Neiderflyer, du vinder. Bare skyd mig.
111
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Nej! Red, hvad laver du?
112
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
Der er så meget at leve for.
Skyer, sokker, andre ting.
113
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
Det er Neiderflyers verden,
jeg vil ikke leve i den.
114
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
Hvis du insisterer. Så er det buddingtid.
115
00:10:02,603 --> 00:10:05,230
Tja, buddingkanonen var ikke glad.
116
00:10:05,314 --> 00:10:09,777
-Den havde nok brug for et kram.
-Det var ret smart, Red.
117
00:10:09,860 --> 00:10:11,487
Retfærdigheden vandt.
118
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
Tapioca-retfærdighed.
119
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
Apropos…
120
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
Han kommer nok ud derfra.
121
00:10:21,872 --> 00:10:24,792
Ja, og han er den samme nar som før.
122
00:10:24,875 --> 00:10:28,212
Det vigtige er,
at klæklingerne fik budding.
123
00:10:28,295 --> 00:10:33,592
Nok får vi ikke æren, men jobbet er gjort.
Er det ikke, hvad helte…
124
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
Helt ærligt?
125
00:10:38,514 --> 00:10:41,016
Hvad? Du vil vel ikke spise det.
126
00:11:02,871 --> 00:11:04,707
Tekster af: Anja Molin