TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!
Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
Vyvolej vnitřního válečníka.
Prostě se pěkně protáhnu.
Hamstringy, nezklamte mě.
Pudink!
Čas na pudink.
Pudink!
Tady!
Pudink pro Ruďáka!
A pro tebe, Bombasi!
Stello, tady!
Proč to bývá takhle?
Na písklata se nedostalo. Brenda nedělá dost pudinku.
To je to tak těžké?
Jo, Rouďáku, souhlasím.
- Co se spojit a napravit to? - My? Jako společně?
Máš pudinkové trauma? A jsem Ruďák.
Vidím, jak tě to rozrušilo. Dotklo se mě to.
Můžu ti něco prozradit?
Radši ne.
- Jako pískle… jsem pudink nemíval. - Fajn.
- Ani já ne! - Neposlouchej ho!
Je to fakt špatný nápad!
Narcis námi pohrdá, že? Že?
Vím, že jsme měli jisté neshody.
Ale pokud nás může něco sjednotit, je to pudink.
Pudink miluju. A mraky, ponožky a kartáčky na zuby.
Ruďáku, ty ho vážně posloucháš?
Ne.
Ale pudink je nejdůležitější jídlo dne.
Pojď, brácho.
Mi casa es su casa.
Tvá chatka je parádní. Odkud to všechno máš?
Zatahal jsem za pár brk. Projde mi, co chci.
To je tvá nejhorší vlastnost.
Jasně. Rouďáku, jak jsem řekl, už dlouho mě to trápí.
Mám tu nástroje. Vloupáš se do kuchyně a připravíš pudink pro písklata.
Letecké brýle, vysílačky a automat na limonádu.
K čemu ten automat?
Na limonádu?
Ale chybí mi jedna věc. Ty a tví kamarádi.
- K čemu nás potřebuješ? - Já dělám potíže.
To ty vše napravuješ.
Písklata potřebují hrdinu.
Já potřebuju hrdinu.
Takže…
Trochu ses ušpinil.
Jdeš do toho, Rouďáku?
Jsem Ruďák. A jdu do toho.
- Ale jak se vyvlíkneme z aktivit? - Takhle.
Paráda! Napodobeniny!
Ale mám divný výraz.
Lukostřelba je super!
Trefa!
On žije! Žije!
Hurá! Mysleli jsme, že se nevrátíš!
Kéž bych viděla, jak se tvářil, když jsi ho poslal někam.
Jasně. Protože ti pořád ubližuje.
Třeba jak jsi uvízl na skluzavce, on si vyfotil tvůj zadek a všem ho ukázal.
Bude to znít šíleně, ale… Co se zadkem?
Jo, Narcis je pitomec.
Ale když nám pomůže s pudinkem, musíme to udělat.
Stejně mu nevěřím.
- Ale věřím Ruďákovi. - Tak jak to uděláme?
Takhle.
To jsi přesně ty.
- Narcis nám dal vše, co potřebujeme. - To jo. Dokonce i písničku.
Poslouchejte!
Hej, dřeva, budete střílet?
Můžeme?
Jo!
Narcisoun to fakt splnil.
Vidíš? Třeba není tak…
Neříkej to. Nemysli na to.
Nacpeme do děla co nejvíc pudinku.
Dělám na tom!
Trochu toho, trochu toho…
Trochu tohohle, víc toho.
Nepřehnali jsme to? Nezní to spokojeně.
Bude to v pohodě.
Hlavní je, že písklata dostanou pudink.
- Co se tady děje? - Dostala nás.
Ale, ale. Rouďák s kamarády sabotují pudinkové dělo.
Cože? Ne! Tohle byl tvůj nápad!
Byl to on. Tedy my, ale byl to jeho nápad!
Je mi fuk, čí to byl nápad. Po zbytek léta máte zákaz pudinku.
Žádný pudink? Nechci mít zákaz.
Zahrajeme si alespoň na kytaru?
Vážně jsem myslel, že Narcis tentokrát nebude pitomec.
- I tak… - My to říkali.
Ale věřili jsme ti. A já musím hrát.
Bolí to Ruďáku. Hrozně to bolí.
Řeknu Narcisovi, co si myslím!
Díky!
Jak je, Třísčata? Musím vám něco říct.
Narcise! Je čas, aby ostatní slyšeli, co jsi udělal.
Kvůli němu jsem se s kamarády vloupal do kuchyně.
- Pak nás práskl obědářce Brendě! - Má pravdu. Přesně to jsem udělal.
Vidíte? Přiznal se!
My čtyři teď máme zákaz pudinku po zbytek léta.
Takže bude dost pudinku pro raz, dva, tři, čtyři…
písklata.
Tak jsem písklatům sehnal pudink.
Narcis! Narcis…
K čemu to je?
Narcise, vyhrál jsi. Zkrať mé trápení.
Ne, Ruďáku, co to děláš?
Je spousta důvodů, proč žít. Mraky, ponožky a tak!
Mám dost. Tohle je Narcisův svět. Nechci v něm žít.
Když na tom trváš. Asi je čas na pudink.
S tím dělem jsi měl pravdu. Nebylo spokojené.
- Asi potřebovalo obejmout. - Tohle bylo chytré, Ruďáku.
- Našla si ho spravedlnost. - Tapioková spravedlnost.
Když o tom mluvíme…
On se z toho dostane.
Jo, bude stejný pitomec jako vždy.
Hlavní je, že písklata dostala pudink.
Zásluhy nám nepřipíšou, ale máme to. A tohle přeci hrdinové…
No tak. Děláš si srandu?
Nechystal ses to jíst, ne?
Překlad titulků: Tomáš Slavík