1
00:00:06,090 --> 00:00:07,133
TÁBOR TŘÍSKOV

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,552
{\an8}SERIÁL NETFLIX

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}<i>Tábor Třískov,</i>

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,223
{\an8}<i>letní domov náš.</i>

5
00:00:15,224 --> 00:00:19,687
{\an8}<i>- Na katapultování, z praku střílení.</i>
<i>- Rakety tady sviští!</i>

6
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
{\an8}<i>Táborníci bouchají,</i>

7
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}<i>vzduchem lítají,</i>

8
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}<i>všude naráží!</i>

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
{\an8}<i>Lukostřelba, vybika, tenis…</i>
<i>Je to absurdní!</i>

10
00:00:29,906 --> 00:00:32,241
{\an8}<i>Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas!</i>

11
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
{\an8}<i>Pozor, rychle tas!</i>

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}<i>Celý život budeš vzpomínat</i>

13
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}<i>na tohle střelené léto!</i>

14
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}Vyvolej vnitřního válečníka.

15
00:00:55,348 --> 00:00:57,558
{\an8}Prostě se pěkně protáhnu.

16
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
{\an8}Hamstringy, nezklamte mě.

17
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}Pudink!

18
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}Čas na pudink.

19
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
Pudink!

20
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
Tady!

21
00:01:26,671 --> 00:01:28,131
Pudink pro Ruďáka!

22
00:01:29,465 --> 00:01:31,217
A pro tebe, Bombasi!

23
00:01:33,094 --> 00:01:34,720
Stello, tady!

24
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
Proč to bývá takhle?

25
00:02:07,044 --> 00:02:11,174
Na písklata se nedostalo.
Brenda nedělá dost pudinku.

26
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
To je to tak těžké?

27
00:02:13,050 --> 00:02:15,928
Jo, Rouďáku, souhlasím.

28
00:02:16,012 --> 00:02:20,308
- Co se spojit a napravit to?
- My? Jako společně?

29
00:02:21,350 --> 00:02:24,145
Máš pudinkové trauma? A jsem Ruďák.

30
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
Vidím, jak tě to rozrušilo.
Dotklo se mě to.

31
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
Můžu ti něco prozradit?

32
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
Radši ne.

33
00:02:32,403 --> 00:02:35,907
- Jako pískle… jsem pudink nemíval.
- Fajn.

34
00:02:35,990 --> 00:02:39,160
- Ani já ne!
- Neposlouchej ho!

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,454
Je to fakt špatný nápad!

36
00:02:41,537 --> 00:02:43,831
Narcis námi pohrdá, že? Že?

37
00:02:43,915 --> 00:02:47,126
Vím, že jsme měli jisté neshody.

38
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
Ale pokud nás může něco sjednotit,
je to pudink.

39
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
Pudink miluju.
A mraky, ponožky a kartáčky na zuby.

40
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
Ruďáku, ty ho vážně posloucháš?

41
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
Ne.

42
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
Ale pudink je nejdůležitější jídlo dne.

43
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
Pojď, brácho.

44
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
<i>Mi casa es su casa.</i>

45
00:03:22,703 --> 00:03:26,332
Tvá chatka je parádní.
Odkud to všechno máš?

46
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
Zatahal jsem za pár brk.
Projde mi, co chci.

47
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
To je tvá nejhorší vlastnost.

48
00:03:32,880 --> 00:03:37,426
Jasně. Rouďáku, jak jsem řekl,
už dlouho mě to trápí.

49
00:03:37,510 --> 00:03:43,432
Mám tu nástroje. Vloupáš se do kuchyně
a připravíš pudink pro písklata.

50
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
Letecké brýle, vysílačky
a automat na limonádu.

51
00:03:51,482 --> 00:03:53,025
K čemu ten automat?

52
00:03:54,318 --> 00:03:55,736
Na limonádu?

53
00:03:55,820 --> 00:04:00,491
Ale chybí mi jedna věc. Ty a tví kamarádi.

54
00:04:00,574 --> 00:04:03,828
- K čemu nás potřebuješ?
- Já dělám potíže.

55
00:04:03,911 --> 00:04:06,122
To ty vše napravuješ.

56
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
Písklata potřebují hrdinu.

57
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
Já potřebuju hrdinu.

58
00:04:23,556 --> 00:04:24,390
Takže…

59
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Trochu ses ušpinil.

60
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
Jdeš do toho, Rouďáku?

61
00:04:35,568 --> 00:04:38,529
Jsem Ruďák. A jdu do toho.

62
00:04:38,612 --> 00:04:42,074
- Ale jak se vyvlíkneme z aktivit?
- Takhle.

63
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
Paráda! Napodobeniny!

64
00:04:48,205 --> 00:04:51,167
Ale mám divný výraz.

65
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
Lukostřelba je super!

66
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
Trefa!

67
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
On žije! Žije!

68
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
Hurá! Mysleli jsme, že se nevrátíš!

69
00:05:16,067 --> 00:05:20,821
Kéž bych viděla, jak se tvářil,
když jsi ho poslal někam.

70
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
Jasně. Protože ti pořád ubližuje.

71
00:05:24,367 --> 00:05:30,206
Třeba jak jsi uvízl na skluzavce,
on si vyfotil tvůj zadek a všem ho ukázal.

72
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
Bude to znít šíleně, ale… Co se zadkem?

73
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
Jo, Narcis je pitomec.

74
00:05:39,924 --> 00:05:43,844
Ale když nám pomůže s pudinkem,
musíme to udělat.

75
00:05:43,928 --> 00:05:45,471
Stejně mu nevěřím.

76
00:05:45,554 --> 00:05:49,433
- Ale věřím Ruďákovi.
- Tak jak to uděláme?

77
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
Takhle.

78
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
To jsi přesně ty.

79
00:06:01,487 --> 00:06:06,826
- Narcis nám dal vše, co potřebujeme.
- To jo. Dokonce i písničku.

80
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
Poslouchejte!

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,837
Hej, dřeva, budete střílet?

82
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
Můžeme?

83
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
Jo!

84
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
Narcisoun to fakt splnil.

85
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
Vidíš? Třeba není tak…

86
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
Neříkej to. Nemysli na to.

87
00:06:52,496 --> 00:06:55,583
Nacpeme do děla co nejvíc pudinku.

88
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
Dělám na tom!

89
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
Trochu toho, trochu toho…

90
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
Trochu tohohle, víc toho.

91
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
Nepřehnali jsme to? Nezní to spokojeně.

92
00:07:17,188 --> 00:07:19,231
Bude to v pohodě.

93
00:07:19,315 --> 00:07:23,194
Hlavní je, že písklata dostanou pudink.

94
00:07:23,277 --> 00:07:27,281
- Co se tady děje?
- Dostala nás.

95
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
Ale, ale. Rouďák s kamarády
sabotují pudinkové dělo.

96
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
Cože? Ne! Tohle byl tvůj nápad!

97
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
Byl to on. Tedy my, ale byl to jeho nápad!

98
00:07:41,420 --> 00:07:47,426
Je mi fuk, čí to byl nápad.
Po zbytek léta máte zákaz pudinku.

99
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Žádný pudink? Nechci mít zákaz.

100
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
Zahrajeme si alespoň na kytaru?

101
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
Vážně jsem myslel,
že Narcis tentokrát nebude pitomec.

102
00:08:03,067 --> 00:08:04,944
- I tak…
- My to říkali.

103
00:08:05,027 --> 00:08:08,155
Ale věřili jsme ti. A já musím hrát.

104
00:08:10,699 --> 00:08:14,203
Bolí to Ruďáku. Hrozně to bolí.

105
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
Řeknu Narcisovi, co si myslím!

106
00:08:23,796 --> 00:08:24,755
Díky!

107
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
Jak je, Třísčata? Musím vám něco říct.

108
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
Narcise! Je čas,
aby ostatní slyšeli, co jsi udělal.

109
00:08:39,562 --> 00:08:43,607
Kvůli němu jsem se
s kamarády vloupal do kuchyně.

110
00:08:43,691 --> 00:08:50,155
- Pak nás práskl obědářce Brendě!
- Má pravdu. Přesně to jsem udělal.

111
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
Vidíte? Přiznal se!

112
00:08:53,033 --> 00:08:57,037
My čtyři teď máme zákaz pudinku
po zbytek léta.

113
00:08:57,121 --> 00:09:01,417
Takže bude dost pudinku
pro raz, dva, tři, čtyři…

114
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
písklata.

115
00:09:02,960 --> 00:09:06,005
Tak jsem písklatům sehnal pudink.

116
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
Narcis! Narcis…

117
00:09:20,811 --> 00:09:21,854
K čemu to je?

118
00:09:21,937 --> 00:09:25,190
Narcise, vyhrál jsi. Zkrať mé trápení.

119
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
Ne, Ruďáku, co to děláš?

120
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
Je spousta důvodů, proč žít.
Mraky, ponožky a tak!

121
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
Mám dost. Tohle je Narcisův svět.
Nechci v něm žít.

122
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
Když na tom trváš. Asi je čas na pudink.

123
00:10:01,769 --> 00:10:05,230
S tím dělem jsi měl pravdu.
Nebylo spokojené.

124
00:10:05,314 --> 00:10:09,777
- Asi potřebovalo obejmout.
- Tohle bylo chytré, Ruďáku.

125
00:10:09,860 --> 00:10:14,365
- Našla si ho spravedlnost.
- Tapioková spravedlnost.

126
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
Když o tom mluvíme…

127
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
On se z toho dostane.

128
00:10:21,872 --> 00:10:24,875
Jo, bude stejný pitomec jako vždy.

129
00:10:24,958 --> 00:10:28,128
Hlavní je, že písklata dostala pudink.

130
00:10:28,212 --> 00:10:33,592
Zásluhy nám nepřipíšou, ale máme to.
A tohle přeci hrdinové…

131
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
No tak. Děláš si srandu?

132
00:10:38,514 --> 00:10:40,516
Nechystal ses to jíst, ne?

133
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Překlad titulků: Tomáš Slavík