1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,552
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:14,640
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,685
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات،‬

6
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,939
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,110
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,194 --> 00:00:29,822
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة ‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
‫ها قد أتوا!‬
‫(جاسر) و(زوزو) و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,414 --> 00:00:41,000
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
{\an8}‫استدع المحارب الداخلي.‬

16
00:00:55,348 --> 00:00:57,558
{\an8}‫سأكون بارعًا ورشيقًا هنا.‬

17
00:00:57,642 --> 00:01:00,144
{\an8}‫هيا يا أوتار الركبة. لا تخذليني الآن!‬

18
00:01:03,648 --> 00:01:05,066
{\an8}‫إنه البودينغ!‬

19
00:01:05,149 --> 00:01:06,317
{\an8}‫حان وقت البودينغ.‬

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,239
‫إنه البودينغ!‬

21
00:01:17,245 --> 00:01:18,287
‫هنا!‬

22
00:01:26,671 --> 00:01:28,047
‫بودينغ من أجلك يا "جاسر"!‬

23
00:01:29,465 --> 00:01:30,800
‫والبعض لك يا "بومبة"!‬

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,720
‫لديّ البعض لك يا "زوزو"!‬

25
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
‫لماذا يحدث هذا دائمًا؟‬

26
00:02:07,044 --> 00:02:08,838
‫لم يحصل أي من المفقوسين على البودينغ.‬

27
00:02:08,921 --> 00:02:11,174
‫لا تعدّ سيدة الغداء "كشرة" ما يكفي أبدًا.‬

28
00:02:11,257 --> 00:02:12,967
‫ما مدى صعوبة الأمر؟‬

29
00:02:13,050 --> 00:02:15,928
‫اسمع يا "عاسر"! أتفق معك تمامًا.‬

30
00:02:16,012 --> 00:02:17,930
‫ما رأيك في أن نتعاون ونصلح الأمر؟‬

31
00:02:18,014 --> 00:02:20,308
‫نحن؟ تعني أنا وأنت معًا؟‬

32
00:02:21,434 --> 00:02:24,145
‫هل تعاني صدمات البودينغ؟‬
‫واسمي "جاسر" بالمناسبة.‬

33
00:02:24,228 --> 00:02:28,441
‫رؤيتك وأنت منفعل جدًا هكذا‬
‫أثارت عاطفتي. بشدة.‬

34
00:02:28,524 --> 00:02:30,943
‫أيمكنني مشاركة سر لم أخبره لأحد من قبل؟‬

35
00:02:31,027 --> 00:02:32,320
‫أفضّل ألّا تفعل.‬

36
00:02:32,403 --> 00:02:34,530
‫- حين كنت مفقوسًا…‬
‫- حسنًا إذًا.‬

37
00:02:34,614 --> 00:02:35,907
‫لم أحصل على البودينغ قط.‬

38
00:02:35,990 --> 00:02:39,160
‫- لم أحصل على البودينغ أيضًا!‬
‫- لا تستمع إليه يا "جاسر"!‬

39
00:02:39,243 --> 00:02:41,454
‫إنها فكرة سيئة حقًا!‬

40
00:02:41,537 --> 00:02:43,915
‫لأن "نافش ريشه" يحتقرنا، صحيح؟‬

41
00:02:43,998 --> 00:02:47,126
‫أعلم أنه كانت بيننا خلافاتنا في الماضي.‬

42
00:02:47,210 --> 00:02:50,838
‫لكن إن كان هناك شيء واحد‬
‫يجب أن يوحدنا، فهو البودينغ.‬

43
00:02:50,922 --> 00:02:55,718
‫أحب البودينغ والغيوم‬
‫والجوارب وفرش الأسنان القديمة.‬

44
00:02:55,801 --> 00:02:59,180
‫"جاسر"، لن تصدّق هذه الترهات حقًا، صحيح؟‬

45
00:02:59,263 --> 00:03:00,223
‫صحيح.‬

46
00:03:08,314 --> 00:03:11,609
‫لكن البودينغ هي أهم وجبة في اليوم.‬

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,027
‫امش معي يا أخي.‬

48
00:03:16,530 --> 00:03:19,158
‫بيتي هو بيتك.‬

49
00:03:22,703 --> 00:03:26,415
‫كوخك مذهل حقًا.‬
‫كيف حصلت على كل هذه الأشياء؟‬

50
00:03:26,499 --> 00:03:29,919
‫استغللت بعضًا من نفوذي.‬
‫يمكنني نيل ما أشاء دون محاسبة.‬

51
00:03:30,002 --> 00:03:32,338
‫أجل. أعرف. إنها أسوأ صفاتك.‬

52
00:03:32,880 --> 00:03:37,426
‫صحيح. إذًا يا "عاسر"،‬
‫كما قلت، أزعجني ذلك الأمر لفترة.‬

53
00:03:37,510 --> 00:03:40,680
‫لذا أعددت كل ما تحتاج إليه لاقتحام المطبخ‬

54
00:03:40,763 --> 00:03:43,432
‫والتأكد من وجود بودينغ كاف للمفقوسين.‬

55
00:03:45,059 --> 00:03:50,231
‫نظارة رؤية للطيران‬
‫وأجهزة راديو ثنائية الاتجاه وآلة صودا.‬

56
00:03:51,649 --> 00:03:53,025
‫ما الغرض من آلة الصودا؟‬

57
00:03:54,318 --> 00:03:55,820
‫أتريد الصودا؟‬

58
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
‫على أي حال، ينقصني شيء وحيد فحسب.‬

59
00:03:58,948 --> 00:04:00,491
‫أنت وأصدقاؤك.‬

60
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
‫لماذا قد تحتاج إلينا؟‬

61
00:04:01,826 --> 00:04:03,911
‫أنا مثير للمشاكل.‬

62
00:04:03,995 --> 00:04:06,122
‫أنت الرجل الذي يصلح الأمور.‬

63
00:04:06,205 --> 00:04:08,749
‫يحتاج المفقوسون إلى بطل.‬

64
00:04:08,833 --> 00:04:11,085
‫أنا أحتاج إلى بطل.‬

65
00:04:23,514 --> 00:04:24,348
‫إذًا…‬

66
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
‫يبدو أنك ما زلت ملطخًا بالقليل.‬

67
00:04:32,815 --> 00:04:34,525
‫إذًا هل أنت موافق يا "عاسر"؟‬

68
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
‫اسمي "جاسر". ونعم، سنفعل ذلك.‬

69
00:04:38,612 --> 00:04:40,573
‫لكن كيف سنتملص من نشاطاتنا؟‬

70
00:04:40,656 --> 00:04:42,074
‫بهذه.‬

71
00:04:44,243 --> 00:04:46,871
‫رائع! دمى تشبهنا.‬

72
00:04:48,205 --> 00:04:51,167
‫على الرغم من أنني أشعر‬
‫بأنني أبدي وجهًا غريبًا.‬

73
00:05:01,594 --> 00:05:03,387
‫الرماية رائعة!‬

74
00:05:04,472 --> 00:05:06,015
‫في مركز الهدف!‬

75
00:05:10,644 --> 00:05:12,730
‫إنه حي!‬

76
00:05:12,813 --> 00:05:15,983
‫أنا سعيد جدًا! ظننا أنك رحلت إلى الأبد!‬

77
00:05:16,067 --> 00:05:19,320
‫رباه، كنت لأحب أن أرى‬
‫وجه "نافش ريشه" الغبي‬

78
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
‫عندما رفضت طلبه بازدراء.‬

79
00:05:20,905 --> 00:05:24,283
‫صحيح! لأنه يفعل أشياء فظيعة بك دائمًا.‬

80
00:05:24,367 --> 00:05:27,620
‫أجل، مثل تلك المرة‬
‫التي علقت فيها رأسًا على عقب على المنزلق‬

81
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
‫والتقط صورة لمؤخرتك وعرضها على الجميع.‬

82
00:05:30,289 --> 00:05:33,959
‫أعلم أن هذا سيبدو جنونيًا، لكن…‬
‫مهلًا، ماذا فعل بمؤخرتي؟‬

83
00:05:38,005 --> 00:05:39,965
‫اسمعوا، نعرف أن "نافش ريشه" أحمق.‬

84
00:05:40,049 --> 00:05:42,760
‫لكن إن كان بإمكانه مساعدتنا‬
‫في منح المفقوسين البودينغ،‬

85
00:05:42,843 --> 00:05:43,844
‫فعلينا فعل ذلك.‬

86
00:05:43,928 --> 00:05:45,513
‫ما زلت لا أثق به.‬

87
00:05:45,596 --> 00:05:47,390
‫لكنني أثق بـ"جاسر".‬

88
00:05:47,473 --> 00:05:49,433
‫حسنًا. كيف نفعل ذلك؟‬

89
00:05:49,517 --> 00:05:51,018
‫بهذه.‬

90
00:05:55,356 --> 00:05:56,857
‫هذا يشبهك تمامًا!‬

91
00:06:01,487 --> 00:06:03,823
‫أعطانا "نافش ريشه" كل ما نحتاج إليه.‬

92
00:06:03,906 --> 00:06:06,826
‫فعل ذلك حقًا! حتى أنه أعطانا نغمة مميزة!‬

93
00:06:06,909 --> 00:06:08,160
‫اسمعوا ذلك!‬

94
00:06:15,000 --> 00:06:17,837
‫هل ستقومون بالتسديد أيها الأغبياء أم ماذا؟‬

95
00:06:23,884 --> 00:06:24,802
‫جاهزون؟‬

96
00:06:24,885 --> 00:06:25,719
‫أجل!‬

97
00:06:45,781 --> 00:06:47,908
‫"نافش غباوته" نجح في ذلك بالفعل.‬

98
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
‫أترون؟ ربما ليس سيئًا…‬

99
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
‫لا تقل ذلك. لا تفكر حتى.‬

100
00:06:52,455 --> 00:06:55,583
‫لنضع أكبر قدر ممكن من البودينغ في المدفع.‬

101
00:06:55,666 --> 00:06:56,959
‫أفعل ذلك بالفعل!‬

102
00:06:57,042 --> 00:06:59,295
‫القليل من هذا والقليل من هذا…‬

103
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
‫والقليل من هذا والقليل من هذا هنا.‬

104
00:07:12,224 --> 00:07:15,644
‫لا تظنون أننا بالغنا في ذلك، صحيح؟‬
‫يبدو أنه مضطرب قليلًا.‬

105
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
‫أنا واثق من أنه سيكون على ما يُرام.‬

106
00:07:19,607 --> 00:07:23,194
‫المهم هو أن المفقوسين‬
‫سينالون البودينغ أخيرًا.‬

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,863
‫ماذا يجري هنا؟‬

108
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
‫كُشف أمرنا.‬

109
00:07:29,408 --> 00:07:34,705
‫أهلًا وسهلًا، "عاسر" ورفاقه الحمقى‬
‫يخربون مدفع البودينغ.‬

110
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
‫ماذا؟ لا! كانت هذه فكرتك!‬

111
00:07:37,374 --> 00:07:41,337
‫كان متورطًا في هذا. أعني، لقد فعلناها،‬
‫لكنها كانت فكرته كلها!‬

112
00:07:41,420 --> 00:07:43,964
‫لا يهمني صاحب الفكرة.‬

113
00:07:44,048 --> 00:07:47,426
‫أنتم ممنوعون من البودينغ لبقية الصيف.‬

114
00:07:49,053 --> 00:07:52,306
‫لا مزيد من البودينغ؟‬
‫لا أريد أن أكون ممنوعًا.‬

115
00:07:52,389 --> 00:07:54,892
‫لا أعرف.‬
‫لطالما أردت أن أكون في فرقة غنائية.‬

116
00:07:58,771 --> 00:08:02,983
‫ظننت حقًا أن "نافش ريشه"‬
‫لم يكن يتصرّف بطبيعته الغبية هذه المرة.‬

117
00:08:03,067 --> 00:08:04,944
‫- رغم ذلك…‬
‫- حذرناك من الثقة به،‬

118
00:08:05,027 --> 00:08:08,572
‫لكنك قلت إن علينا الوثوق بك.‬
‫لذا وثقنا بك. والآن لا أستطيع التوقف!‬

119
00:08:10,699 --> 00:08:14,203
‫هذا مؤلم يا "جاسر". هذا مؤلم جدًا.‬

120
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
‫سأعنّف "نافش ريشه" تمامًا!‬

121
00:08:23,796 --> 00:08:24,755
‫شكرًا لك!‬

122
00:08:29,927 --> 00:08:33,389
‫كيف الحال أيها المخيمون في "سبلينتروود"؟‬
‫هناك شيء يجب أن تسمعوه.‬

123
00:08:33,973 --> 00:08:38,477
‫"نافش ريشه"! حان الوقت كي يسمع الجميع‬
‫ما فعلته بالضبط.‬

124
00:08:39,562 --> 00:08:42,314
‫خدعني "نافش ريشه" وجعلني أقنع أصدقائي‬

125
00:08:42,398 --> 00:08:43,607
‫باقتحام المطبخ،‬

126
00:08:43,691 --> 00:08:46,068
‫ثم وشي بنا إلى سيدة الغداء، "كشرة"!‬

127
00:08:46,569 --> 00:08:50,155
‫إنه محق. هذا ما فعلته بالضبط.‬

128
00:08:50,239 --> 00:08:52,950
‫أتسمعون؟ إنه يعترف بذلك!‬

129
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
‫يعترف بأنه جعل أربعتنا‬

130
00:08:54,952 --> 00:08:57,037
‫نُحرم من البودينغ لبقية الصيف،‬

131
00:08:57,121 --> 00:09:01,417
‫مما يعني أنه يوجد الآن ما يكفي من البودينغ‬
‫من أجل… واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…‬

132
00:09:01,959 --> 00:09:02,876
‫مفقوسين…‬

133
00:09:02,960 --> 00:09:06,005
‫وهكذا حصلت على البودينغ من أجل المفقوسين.‬

134
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
‫"نافش ريشه".‬

135
00:09:20,811 --> 00:09:21,854
‫ما الجدوى؟‬

136
00:09:21,937 --> 00:09:25,190
‫"نافش ريشه"، لقد فزت. خلّصني من بؤسي فحسب.‬

137
00:09:25,274 --> 00:09:27,484
‫لا! "جاسر"، ماذا تفعل؟‬

138
00:09:27,568 --> 00:09:32,573
‫هناك الكثير للعيش من أجله!‬
‫الغيوم والجوارب وأشياء أخرى!‬

139
00:09:32,656 --> 00:09:36,702
‫انتهيت. هذا عالم "نافش ريشه"‬
‫ولا أريد العيش فيه بعد الآن.‬

140
00:09:36,785 --> 00:09:40,372
‫إن كنت مصرًّا. يبدو أنه حان وقت البودينغ.‬

141
00:10:02,269 --> 00:10:04,021
‫صدقت بشأن مدفع البودينغ يا "مندفع".‬

142
00:10:04,104 --> 00:10:05,230
‫كان مضطربًا حقًا.‬

143
00:10:05,314 --> 00:10:06,940
‫ربما احتاج إلى عناق فحسب.‬

144
00:10:07,024 --> 00:10:09,777
‫يجب أن أعترف،‬
‫كانت تلك حركة ذكية جدًا يا "جاسر".‬

145
00:10:09,860 --> 00:10:11,362
‫تم تحقيق العدالة.‬

146
00:10:12,363 --> 00:10:14,365
‫عدالة "تابيوكا".‬

147
00:10:14,448 --> 00:10:15,949
‫بالحديث عن ذلك…‬

148
00:10:19,578 --> 00:10:21,789
‫سيجد طريقة لتخليص نفسه.‬

149
00:10:21,872 --> 00:10:24,875
‫أجل، وسيتصرّف بحقارة كما في السابق تمامًا.‬

150
00:10:24,958 --> 00:10:27,503
‫لكن المهم أن المفقوسين حصلوا على البودينغ.‬

151
00:10:27,586 --> 00:10:30,839
‫قد لا نحصل على الفضل لذلك،‬
‫لكننا أنجزنا المهمة.‬

152
00:10:30,923 --> 00:10:33,592
‫أليس هذا ما يفعله الأبطال…‬

153
00:10:34,885 --> 00:10:36,804
‫بحقك. هل تمازحني؟‬

154
00:10:38,514 --> 00:10:41,016
‫ماذا؟ لم تكن ستأكل هذا، أليس كذلك؟‬