1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‪（碎林營）

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,594
{\an8}‪NETFLIX 影集

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
{\an8}‪碎林營

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
{\an8}‪夏日家

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
‪投射、彈弓、擲出

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
‪火箭穿過樹林

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‪隨意發射大炮

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
‪劃破長空

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‪隨處墜落

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,739
‪射擊鳥、閃避鳥
‪太空網球，驚喜不斷

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‪高速飛行，鴨子小心！

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪你終究會慶幸能遇到他們

14
00:00:38,122 --> 00:00:40,541
{\an8}‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》

15
00:00:44,629 --> 00:00:47,924
{\an8}‪營友們，空氣中彌漫著某些東西…

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,635
{\an8}‪不是臭屁

17
00:00:50,718 --> 00:00:54,097
{\an8}‪而是碎林營烘焙大賽

18
00:00:54,180 --> 00:00:57,642
{\an8}‪很遺憾，只有一位參賽者能勝出

19
00:00:58,351 --> 00:01:03,356
{\an8}‪代表你們大部分人都是輸家
‪而我可以瘋狂響氣笛

20
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
{\an8}‪開始！

21
00:01:09,028 --> 00:01:10,863
‪我有不錯的預感

22
00:01:10,947 --> 00:01:13,074
‪紙箱該配搭甚麼？

23
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
‪你不會贏我的，怒鳥紅
‪我要做磅蛋糕！

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
‪重磅出拳！

25
00:01:19,705 --> 00:01:22,542
‪攪拌得越快，麵團裡就會越多空氣

26
00:01:22,625 --> 00:01:24,210
‪多少才算多呢？

27
00:01:24,293 --> 00:01:27,463
‪或者有點太多了？不會啦

28
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
‪炸彈黑，你要做甚麼？

29
00:01:31,425 --> 00:01:35,096
‪等等，氣泡莓、藍杏奶油、松露
‪這張是甚麼？

30
00:01:35,179 --> 00:01:39,767
‪沒甚麼，只是我一直在思考的…食譜

31
00:01:40,268 --> 00:01:42,937
‪思黛拉，飛鏢黃，你們看

32
00:01:44,814 --> 00:01:46,566
‪我怎麼流口水了？

33
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
‪你又怎麼流口水了？

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,528
‪我們到底怎麼了？

35
00:01:50,611 --> 00:01:52,989
‪這是炸彈黑的食譜，它很棒

36
00:01:53,072 --> 00:01:55,116
‪不，簡直是天才啊！

37
00:01:55,199 --> 00:01:56,409
‪真的嗎？

38
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
‪我沒有告訴過其他人
‪我有一個烤出完美蛋糕的夢想

39
00:02:00,538 --> 00:02:04,167
‪一個讓世界變得更美好的蛋糕

40
00:02:05,751 --> 00:02:08,796
‪炸彈黑，你一定要做出這個蛋糕
‪來參加烘焙大賽

41
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
‪即使要做，我也沒有材料

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,762
‪我知道我總是怎麼說吧

43
00:02:16,846 --> 00:02:20,224
‪只要對我們其中一個重要的事
‪我們就團結一致幫忙！

44
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
‪你幾時說過？

45
00:02:21,517 --> 00:02:24,854
‪我全部字詞都有說過，只是次序不同

46
00:02:24,937 --> 00:02:26,147
‪誰要一起？

47
00:02:27,398 --> 00:02:29,692
‪有蛋糕就有我，我們是要做蛋糕吧？

48
00:02:29,775 --> 00:02:31,527
‪我聽到蛋糕就沒再聽下去了

49
00:02:31,611 --> 00:02:33,738
‪我們去找炸彈黑需要的材料吧

50
00:02:33,821 --> 00:02:37,116
‪讓碎林營看看甚麼叫真正的蛋糕！

51
00:02:39,535 --> 00:02:41,162
‪下面有氣泡榛莓！

52
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
‪藍杏奶油，馬上好！

53
00:02:48,377 --> 00:02:51,047
‪只有一個地方會有炸彈黑需要的松露

54
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
‪綠豬營！

55
00:03:06,646 --> 00:03:10,691
‪全靠你們
‪我可以做出夢寐以求的蛋糕了！

56
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
‪有你們這些朋友…

57
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
‪我們最好，別再說了！

58
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
‪時間無多了！

59
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
‪炸彈黑，你可以的

60
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
‪時間到！

61
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
‪炸彈黑，你厲害得太誇張了

62
00:03:45,810 --> 00:03:48,646
‪好了，營友們，我準備好大失所望了

63
00:03:49,605 --> 00:03:52,358
‪大家的表現肯定都非常好！

64
00:03:52,441 --> 00:03:55,528
‪請把蛋糕放到評審桌

65
00:04:02,535 --> 00:04:03,828
‪超棒的蛋糕！

66
00:04:06,622 --> 00:04:08,708
‪這個蛋糕的聲音不錯！

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,876
‪對未經訓練的耳朵來說就是

68
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
‪我只聽到…

69
00:04:14,839 --> 00:04:17,300
‪競爭真激烈

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,470
‪硬硬的

71
00:04:23,347 --> 00:04:25,141
‪拜託，營友們

72
00:04:25,224 --> 00:04:28,144
‪你們是想被淘汰吧！

73
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
‪炸彈黑，這是你做的？

74
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
‪或者是？

75
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
‪太棒了！

76
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
‪-那是我的朋友！
‪-對！

77
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
‪讓我看看

78
00:04:51,917 --> 00:04:55,171
‪夠寬、很有彈性

79
00:04:55,254 --> 00:04:58,341
‪謝謝，那…可以嗎？

80
00:04:58,424 --> 00:05:03,721
‪很接近了，只能說不算很糟糕吧

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
‪勝利者出爐！

82
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
‪-耶，炸彈黑
‪-我朋友耶

83
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
‪-太好了
‪-太棒了，炸彈黑

84
00:05:11,062 --> 00:05:12,980
‪我贏了？哇！

85
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
‪沒有你們，我肯定做不成

86
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
‪這個蛋糕是我做過最美妙的東西

87
00:05:25,076 --> 00:05:26,410
‪怎麼回事？

88
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
‪我知道，我和大家一樣
‪沒想到你會贏

89
00:05:29,663 --> 00:05:32,375
‪但你的蛋糕將會是用來和綠豬營

90
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
‪打食物大戰的完美大炮

91
00:05:39,924 --> 00:05:42,134
‪這就是舉辦烘焙大賽的目的？

92
00:05:42,218 --> 00:05:43,135
‪廢話

93
00:05:43,219 --> 00:05:44,804
‪炸彈黑，你真的不知道？

94
00:05:44,887 --> 00:05:46,263
‪不然那個美味可口

95
00:05:46,347 --> 00:05:48,849
‪看到就流口水的蛋糕要來幹嘛？

96
00:05:48,933 --> 00:05:51,727
‪對啊，這個蛋糕真是美極了

97
00:05:51,811 --> 00:05:54,647
‪不好意思，我要向那些蠢豬扔蛋糕了

98
00:05:54,730 --> 00:05:55,815
‪等等！

99
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
‪你們看看！我要分散你們注意！

100
00:06:01,529 --> 00:06:02,446
‪炸彈黑呢？

101
00:06:04,240 --> 00:06:07,159
‪誰管他去哪裡了？蛋糕呢？

102
00:06:07,243 --> 00:06:10,871
‪食物大戰快要開始
‪那個蛋糕是我們的唯一希望

103
00:06:10,955 --> 00:06:12,123
‪一定要找回來！

104
00:06:15,960 --> 00:06:17,211
‪他去哪裡了？

105
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
‪求你們不要搶走我的蛋糕！

106
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
‪炸彈黑，怎麼了？你贏了

107
00:06:25,010 --> 00:06:26,262
‪妳不會明白

108
00:06:26,345 --> 00:06:30,558
‪我不參賽的原因就是不想輸

109
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
‪但妳又讓我覺得我有機會勝出

110
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
‪而你真的贏了！

111
00:06:34,395 --> 00:06:37,606
‪是，但原來勝出會更慘

112
00:06:37,690 --> 00:06:40,359
‪這個蛋糕是我做過最美妙的東西

113
00:06:40,443 --> 00:06:43,821
‪要是他們把它扔出去，那就沒了

114
00:06:45,239 --> 00:06:48,742
‪炸彈黑，你做的蛋糕勝出了
‪你也值得留著這份勝利

115
00:06:48,826 --> 00:06:51,996
‪就如我經常說的那句
‪只要對我們其中一個重要的事

116
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
‪又來？怒鳥紅
‪我認識你這麼多年，你從來沒有說過

117
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
‪我剛才就說過了，就不久之前

118
00:06:58,252 --> 00:06:59,503
‪這我可以保證

119
00:06:59,587 --> 00:07:00,421
‪隨便啦

120
00:07:00,504 --> 00:07:02,923
‪重點是如果你不想蛋糕被扔出去

121
00:07:03,007 --> 00:07:03,966
‪那我們就…

122
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
‪團結一致

123
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
‪團結一致，阻止你的蛋糕被扔出去

124
00:07:08,471 --> 00:07:10,598
‪我自己說比較好聽

125
00:07:11,599 --> 00:07:12,433
‪我的蛋糕！

126
00:07:14,185 --> 00:07:15,811
‪蛋糕在那裡，搶回來！

127
00:07:34,246 --> 00:07:35,331
‪我去接！

128
00:07:36,248 --> 00:07:37,416
‪接得好，炸彈黑！

129
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
‪食物大戰開始！

130
00:07:45,132 --> 00:07:46,091
‪跑啊！

131
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
‪快到滑梯下面！

132
00:07:56,477 --> 00:07:58,437
‪我好像看到他們跑過來的

133
00:07:58,938 --> 00:08:01,649
‪天啊，我們肯定會被他們找出來！

134
00:08:01,732 --> 00:08:04,068
‪可憐的蛋糕，要被扔出去了！

135
00:08:06,946 --> 00:08:09,031
‪我的導火索是不是燃起來了？

136
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
‪我不想把蛋糕炸毀！

137
00:08:10,950 --> 00:08:12,826
‪我也不想你炸死飛鏢黃！

138
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
‪放心，炸彈黑，交給我們吧

139
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
‪就如怒鳥紅經常說的那句
‪只要對我們其中一個重要的事

140
00:08:20,626 --> 00:08:22,962
‪好，我們放棄，被你抓到了！

141
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
‪蛋糕呢？

142
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
‪我們才不會告訴你，奈德爛人！

143
00:08:27,299 --> 00:08:32,638
‪對，炸彈黑絕對沒有躲在附近

144
00:08:42,398 --> 00:08:46,944
‪好吧，我們不能扔蛋糕
‪只好扔你們了！

145
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
‪可惡

146
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
‪一路順風了，廢物

147
00:08:52,408 --> 00:08:53,242
‪停手！

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,204
‪炸彈黑，你在幹嘛？

149
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
‪把蛋糕拿去吧，給你

150
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
‪好，我就把蛋糕
‪和這些叛徒一起扔出去！

151
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
‪甚麼？想都別想！

152
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
‪我們來烘焙吧！

153
00:09:13,012 --> 00:09:15,681
‪你們可以應付他嗎？

154
00:09:27,735 --> 00:09:31,113
‪奈德飛鳥，離開投石機

155
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
‪不要

156
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
‪任務完成，我不打了

157
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
‪救我們啊

158
00:10:07,566 --> 00:10:09,068
‪很榮幸和你一起

159
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
‪-成功了！
‪-好耶！

160
00:10:24,083 --> 00:10:26,418
‪我不懂，你明明可以救下蛋糕

161
00:10:26,502 --> 00:10:27,836
‪為何要把它扔出去？

162
00:10:27,920 --> 00:10:30,964
‪我想到自己隨時都可以再烤一個蛋糕

163
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
‪但好朋友失去就沒了

164
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪字幕翻譯：李瑋樂