‪（碎林營）
‪NETFLIX 影集
‪碎林營
‪夏日家
‪投射、彈弓、擲出
‪火箭穿過樹林
‪隨意發射大炮
‪劃破長空
‪隨處墜落
‪射擊鳥、閃避鳥 ‪太空網球，驚喜不斷
‪怒鳥紅、思黛拉、炸彈黑、飛鏢黃
‪高速飛行，鴨子小心！
‪你終究會慶幸能遇到他們
‪《憤怒鳥：瘋瘋玩一夏》
‪營友們，空氣中彌漫著某些東西…
‪不是臭屁
‪而是碎林營烘焙大賽
‪很遺憾，只有一位參賽者能勝出
‪代表你們大部分人都是輸家 ‪而我可以瘋狂響氣笛
‪開始！
‪我有不錯的預感
‪紙箱該配搭甚麼？
‪你不會贏我的，怒鳥紅 ‪我要做磅蛋糕！
‪重磅出拳！
‪攪拌得越快，麵團裡就會越多空氣
‪多少才算多呢？
‪或者有點太多了？不會啦
‪炸彈黑，你要做甚麼？
‪等等，氣泡莓、藍杏奶油、松露 ‪這張是甚麼？
‪沒甚麼，只是我一直在思考的…食譜
‪思黛拉，飛鏢黃，你們看
‪我怎麼流口水了？
‪你又怎麼流口水了？
‪我們到底怎麼了？
‪這是炸彈黑的食譜，它很棒
‪不，簡直是天才啊！
‪真的嗎？
‪我沒有告訴過其他人 ‪我有一個烤出完美蛋糕的夢想
‪一個讓世界變得更美好的蛋糕
‪炸彈黑，你一定要做出這個蛋糕 ‪來參加烘焙大賽
‪即使要做，我也沒有材料
‪我知道我總是怎麼說吧
‪只要對我們其中一個重要的事 ‪我們就團結一致幫忙！
‪你幾時說過？
‪我全部字詞都有說過，只是次序不同
‪誰要一起？
‪有蛋糕就有我，我們是要做蛋糕吧？
‪我聽到蛋糕就沒再聽下去了
‪我們去找炸彈黑需要的材料吧
‪讓碎林營看看甚麼叫真正的蛋糕！
‪下面有氣泡榛莓！
‪藍杏奶油，馬上好！
‪只有一個地方會有炸彈黑需要的松露
‪綠豬營！
‪全靠你們 ‪我可以做出夢寐以求的蛋糕了！
‪有你們這些朋友…
‪我們最好，別再說了！
‪時間無多了！
‪炸彈黑，你可以的
‪時間到！
‪炸彈黑，你厲害得太誇張了
‪好了，營友們，我準備好大失所望了
‪大家的表現肯定都非常好！
‪請把蛋糕放到評審桌
‪超棒的蛋糕！
‪這個蛋糕的聲音不錯！
‪對未經訓練的耳朵來說就是
‪我只聽到…
‪競爭真激烈
‪硬硬的
‪拜託，營友們
‪你們是想被淘汰吧！
‪炸彈黑，這是你做的？
‪或者是？
‪太棒了！
‪-那是我的朋友！ ‪-對！
‪讓我看看
‪夠寬、很有彈性
‪謝謝，那…可以嗎？
‪很接近了，只能說不算很糟糕吧
‪勝利者出爐！
‪-耶，炸彈黑 ‪-我朋友耶
‪-太好了 ‪-太棒了，炸彈黑
‪我贏了？哇！
‪沒有你們，我肯定做不成
‪這個蛋糕是我做過最美妙的東西
‪怎麼回事？
‪我知道，我和大家一樣 ‪沒想到你會贏
‪但你的蛋糕將會是用來和綠豬營
‪打食物大戰的完美大炮
‪這就是舉辦烘焙大賽的目的？
‪廢話
‪炸彈黑，你真的不知道？
‪不然那個美味可口
‪看到就流口水的蛋糕要來幹嘛？
‪對啊，這個蛋糕真是美極了
‪不好意思，我要向那些蠢豬扔蛋糕了
‪等等！
‪你們看看！我要分散你們注意！
‪炸彈黑呢？
‪誰管他去哪裡了？蛋糕呢？
‪食物大戰快要開始 ‪那個蛋糕是我們的唯一希望
‪一定要找回來！
‪他去哪裡了？
‪求你們不要搶走我的蛋糕！
‪炸彈黑，怎麼了？你贏了
‪妳不會明白
‪我不參賽的原因就是不想輸
‪但妳又讓我覺得我有機會勝出
‪而你真的贏了！
‪是，但原來勝出會更慘
‪這個蛋糕是我做過最美妙的東西
‪要是他們把它扔出去，那就沒了
‪炸彈黑，你做的蛋糕勝出了 ‪你也值得留著這份勝利
‪就如我經常說的那句 ‪只要對我們其中一個重要的事
‪又來？怒鳥紅 ‪我認識你這麼多年，你從來沒有說過
‪我剛才就說過了，就不久之前
‪這我可以保證
‪隨便啦
‪重點是如果你不想蛋糕被扔出去
‪那我們就…
‪團結一致
‪團結一致，阻止你的蛋糕被扔出去
‪我自己說比較好聽
‪我的蛋糕！
‪蛋糕在那裡，搶回來！
‪我去接！
‪接得好，炸彈黑！
‪食物大戰開始！
‪跑啊！
‪快到滑梯下面！
‪我好像看到他們跑過來的
‪天啊，我們肯定會被他們找出來！
‪可憐的蛋糕，要被扔出去了！
‪我的導火索是不是燃起來了？
‪我不想把蛋糕炸毀！
‪我也不想你炸死飛鏢黃！
‪放心，炸彈黑，交給我們吧
‪就如怒鳥紅經常說的那句 ‪只要對我們其中一個重要的事
‪好，我們放棄，被你抓到了！
‪蛋糕呢？
‪我們才不會告訴你，奈德爛人！
‪對，炸彈黑絕對沒有躲在附近
‪好吧，我們不能扔蛋糕 ‪只好扔你們了！
‪可惡
‪一路順風了，廢物
‪停手！
‪炸彈黑，你在幹嘛？
‪把蛋糕拿去吧，給你
‪好，我就把蛋糕 ‪和這些叛徒一起扔出去！
‪甚麼？想都別想！
‪我們來烘焙吧！
‪你們可以應付他嗎？
‪奈德飛鳥，離開投石機
‪不要
‪任務完成，我不打了
‪救我們啊
‪很榮幸和你一起
‪-成功了！ ‪-好耶！
‪我不懂，你明明可以救下蛋糕
‪為何要把它扔出去？
‪我想到自己隨時都可以再烤一個蛋糕
‪但好朋友失去就沒了
‪字幕翻譯：李瑋樂