‪（木片夏令营）
‪NETFLIX 剧集
‪木片夏令营
‪我们的盛夏之家
‪拉弓、弹射、一飞冲天！
‪露营者像火箭一样穿越树林
‪随便开炮 开心就好
‪掠过蓝天
‪四处碰撞！
‪射箭 躲避飞鸟 滚人网球 实在疯狂
‪胖红、史黛拉、炸弹黑和飞镖黄！
‪飞得飞快 小心鸭子！
‪毕生怀念的美好时光
‪愤怒的小鸟：疯狂夏日！
‪露营者们 空气中弥漫着一种气氛…
‪不是说这种
‪是木片夏令营烘培比赛的紧张气氛！
‪不过只有一个蛋糕能获胜
‪也就是说 大部分鸟都会惨败
‪我会经常按这个喇叭表示出局
‪开始！
‪我自我感觉很好
‪硬纸皮配什么最好吃？
‪你永远别想赢 胖红 ‪我正在做拳击蛋糕！
‪重拳出击！
‪搅拌得越快 ‪混进面糊里的空气就越多！
‪可是要多少才算够？
‪也许有点太多了？
‪不会
‪你在做什么 炸弹黑？
‪等等 漏气果莓 ‪蓝伯果黄油、松露？这是什么？
‪没什么！这只是我 ‪一直在想着玩儿的食谱
‪嘿 史黛拉 飞镖黄 来看看这个
‪我怎么流口水了？
‪你怎么流口水了？
‪我们这是怎么了？
‪是炸弹黑的食谱 非常棒
‪不 真的棒极了！
‪你们真这么觉得？
‪我从没告诉过任何人 ‪但我有个梦想 就是做出完美的蛋糕
‪光是它的存在就能让世界变得更美好
‪炸弹黑 这次烘焙比赛 ‪必须做这个蛋糕！
‪就算我想做 也没有合适的食材啊
‪你知道我总说一句话
‪如果我们一鸟有难 ‪其他三只鸟必定全力支援！
‪-你什么时候说过？ ‪-这些字我都说过
‪只是顺序不一样而已
‪谁跟我一起帮忙？
‪刚才说蛋糕 我们要做蛋糕吗？
‪说起蛋糕之后我就走神了
‪现在我们给炸弹黑找需要的食材
‪让木片夏令营见识一下 ‪应该用什么材料来做蛋糕！
‪下面有漏气果莓！
‪一份蓝伯果黄油马上就来！
‪只有一个地方 ‪能找到炸弹黑需要的松露
‪小猪营地！
‪多亏了你们 ‪我真的可以做梦想蛋糕了！
‪有你们这样的朋友…
‪我们很够朋友 没时间讲了！
‪时间在嘀嗒嘀嗒地流逝！
‪你能行的 炸弹黑
‪时间到！
‪炸弹黑 你真的很擅长 太惊人了
‪好了 露营者们 我准备好大失所望了
‪我相信你们都做得很好！
‪现在请把蛋糕端到评委席上
‪好厉害的蛋糕！
‪这个的声音很动听！
‪或许缺乏经验的人才会这么想
‪我只听到…
‪竞争真的很激烈啊
‪很结实
‪拜托 露营者们！
‪你们好像故意要失败一样！
‪炸弹黑 这是你做的？
‪也许是吧？
‪太不可思议了！
‪-他是我的朋友！ ‪-太好了！
‪让我看看
‪周长还行 空气动力学不错…
‪谢谢 这个…可以吗？
‪很接近 但它不算是 ‪我见过最糟糕的玩意儿
‪我们选出了获胜者！
‪-耶 炸弹黑！ ‪-那是我的朋友！真棒！
‪-太好了 炸弹黑！ ‪-我赢了？哇！
‪要是没有你们 我绝对做不成的！
‪这个蛋糕是我做过的最佳成果！
‪怎么回事？
‪我知道 我和大家一样 ‪都很惊讶你能赢
‪不过你的蛋糕将成为完美的弹药
‪帮我们赢得跟小猪营地的美食大战
‪这就是这场烘焙比赛的目的？
‪不然嘞
‪炸弹黑 你真的不知道？
‪不然 这美味馋人 ‪令人垂涎的蛋糕还能做什么呢？
‪没错 这真是个美丽的蛋糕！
‪抱歉 我要把它投过去打大笨猪了
‪等等！
‪嘿 看那边！声东击西！
‪炸弹黑呢？
‪谁在乎他？蛋糕去哪儿了？
‪美食大战就要开始了 ‪那个蛋糕是我们唯一的机会
‪我们必须找到它！
‪他会去哪了呢？
‪别拿走我的蛋糕！拜托了！
‪炸弹黑 怎么了？
‪你赢了呀
‪你们不明白
‪我不参加任何比赛 ‪是因为这样就绝对不会输
‪但你们让我觉得这次我真的能赢
‪你确实赢了！
‪没错 但结果赢了还更糟
‪这个蛋糕是我做过的最佳成果
‪如果把它扔了 那它就永远消失了
‪炸弹黑 你做的蛋糕得奖了 ‪你理应留住这份荣誉
‪如我常说的那样 一鸟有难…
‪又来了！胖红 我认识你很多年了 ‪从没听过你说这句话
‪我刚才说的 不是很久之前
‪这个我可以作证
‪随便啦
‪重点是如果你不想蛋糕被扔掉
‪-那我们就要… ‪-团结起来…
‪团结起来 确保蛋糕不会被扔掉
‪你这句话说得比我有水平
‪我的蛋糕！
‪蛋糕在那里！快去拿！
‪我来接住它！
‪漂亮 炸弹黑！
‪美食大战开始！
‪快跑！
‪快躲到滑梯下！
‪我好像看到他们跑过来了
‪天啊 他们会找到我们的！
‪我可怜的蛋糕 完蛋了！
‪我的保险丝点燃了吗？
‪我不想炸掉蛋糕！
‪我不想让你炸掉飞镖黄！
‪别担心 炸弹黑 交给我们吧
‪如胖红常说的那样 一鸟有难…
‪好了 我们投降 被你们逮住了！
‪蛋糕在哪里？
‪我们才不会告诉你 奈德混蛋！
‪对 炸弹黑肯定不会藏在这附近的
‪好吧 如果我们没法投蛋糕 ‪那就把你们扔过去！
‪天啊
‪一路顺风 失败者们
‪住手！
‪炸弹黑 你在做什么？
‪把蛋糕拿走吧 给你
‪好吧 我会把蛋糕投过去的
‪连同叛徒一起投！
‪什么？你休想！
‪我们来烘焙吧！
‪你们能把他解决掉吗？
‪奈德飞 快离开那个弹弓
‪没门儿
‪用叉子戳一下吧 我搞定了
‪那我们呢？
‪这是我的荣幸
‪-我们成功了！ ‪-太好了！
‪你原本可以保住蛋糕的 ‪我搞不懂为什么要扔掉它？
‪我意识到蛋糕没了还可以再做一个
‪但最好的朋友是不可复制的
‪（字幕翻译：杨宇航）