‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Trại Hè Gỗ Vụn
‪Ngôi nhà mùa hè của chúng ta
‪Để bắn đá, bắn ná cao su, bị ném đi
‪Trại viên lái tên lửa xuyên cây
‪Bắn súng thần công đến nơi họ muốn
‪Lao đi trong không trung ‪Đâm sầm vào mọi nơi
‪Bắn cung, né chim, đánh bóng siêu to ‪Thật là điên rồ
‪Đỏ, Stella, Bomb, Chuck đã đến
‪Bay thật nhanh ‪Coi chừng, vịt kìa!
‪Cuộc đời bạn sẽ vui vì có điều này
‪Angry Birds Quậy Tưng Mùa Hè
‪TRẠI HÈ GỖ VỤN
‪Các trại viên à, không khí đang tràn ngập…
‪Không, không phải thứ đó.
‪Mà là cuộc thi ‪Tranh Tài Làm Bánh của Trại Hè Gỗ Vụn!
‪Tiếc là chỉ có ‪một ổ bánh được chiến thắng thôi.
‪Nghĩa là đa số các cậu sẽ thua cuộc ‪và tớ sẽ được dùng cái này rất nhiều.
‪Và… Bắt đầu!
‪Tớ linh cảm tốt về bánh của mình.
‪Bìa cứng kết hợp với món gì nhỉ?
‪Đỏ, cậu không thắng nổi đâu. ‪Tớ sẽ nhồi bánh bông lan!
‪Nhồi thật mạnh!
‪Khuấy càng nhanh, ‪càng nhiều không khí vào bột!
‪Nhưng cỡ nào là nhiều quá?
‪Thế này có hơi quá tay nhỉ? Không hề.
‪Bomb, cậu làm món gì vậy?
‪Chờ đã. Quả mọng có ga, ‪bơ việt quất, nấm cục? Cái gì đây?
‪Không có gì! ‪Chỉ là một công thức mà tớ đã nghĩ ra.
‪Này, Stella, Chuck. Xem này.
‪Sao tớ lại nhỏ dãi nhỉ?
‪Sao cậu lại nhỏ dãi vậy?
‪Chúng ta bị làm sao vậy?
‪Là vì công thức của Bomb. Nó quá tuyệt.
‪Không, phải nói là nó xuất sắc!
‪Cậu nghĩ vậy à?
‪Tớ chưa từng nói với ai ‪là mình ước mơ có một ổ bánh hoàn hảo.
‪Một ổ bánh mà chỉ cần ra đời ‪là đã giúp thế giới tốt đẹp hơn.
‪Bomb, cậu phải làm bánh này ‪để thi Tranh Tài Làm Bánh!
‪Dù có muốn, ‪tớ cũng không có nguyên liệu cần thiết.
‪Cậu biết tớ luôn nói gì mà.
‪Khi cậu có việc gì quan trọng, ‪bọn tớ sẽ hợp sức để giúp!
‪Nói lúc nào?
‪Tớ đã nói tất cả những từ đó, ‪chỉ là không theo thứ tự.
‪Ai theo tớ nào?
‪Tớ sẽ theo ổ bánh. Ta làm bánh nhỉ?
‪Sau từ "bánh" thì tớ hết để ý.
‪Giờ hãy lấy cho Bomb thứ cậu ấy cần
‪và cho Trại Hè Gỗ Vụn thấy ‪một ổ bánh nên làm từ gì!
‪Quả mọng có ga ở dưới kìa!
‪Một phần bơ việt quất có ngay đây!
‪Chỉ có một nơi là có nấm cục mà Bomb cần.
‪Trại heo!
‪Chà! Nhờ các cậu, ‪tớ mới có thể làm được ổ bánh mơ ước!
‪Bạn bè như các cậu…
‪Bọn tớ tuyệt mà. Hết giờ tám rồi! ‪Tích tắc, đồng hồ đang điểm!
‪Bomb, cậu làm được mà.
‪Và… hết thời gian!
‪Bomb, cậu giỏi việc này một cách đáng sợ.
‪Nào, các trại viên. ‪Tớ đã sẵn sàng để thất vọng.
‪Chị chắc là các em đều đã làm tốt!
‪Giờ hãy mang bánh của mình ‪đến bàn giám khảo.
‪Ổ bánh quá tuyệt!
‪Âm thanh của cái này rất hay!
‪Có lẽ hay với đôi tai nghiệp dư.
‪Em chỉ nghe thấy…
‪Cuộc thi này khó khăn thật.
‪Cứng cáp đấy.
‪Ôi, thôi nào, trại viên!
‪Cứ như các cậu nỗ lực ‪để thất bại thảm hại vậy.
‪Bomb, em làm cái này à?
‪Có lẽ là thế.
‪Ổ bánh này thật phi thường!
‪- Bạn tớ đấy! ‪- Hay lắm!
‪Để em xem thử nào.
‪Nặng tay đấy, khí động lực học tốt nữa…
‪Cảm ơn. Thế có tốt không?
‪Cũng tạm, nhưng không hẳn ‪là thứ tệ nhất tớ từng thấy…
‪Ta đã có người chiến thắng!
‪- Tuyệt, Bomb! ‪- Bạn tớ đó!
‪- Tuyệt vời! ‪- Làm tốt lắm, Bomb!
‪Tớ thắng rồi à? Ôi chao!
‪Thiếu các cậu, tớ chẳng thể thắng!
‪Ổ bánh này là thứ tuyệt nhất tớ từng làm!
‪Thế này là sao?
‪Tớ hiểu, tớ cũng bất ngờ như mọi người ‪khi cậu thắng,
‪nhưng ổ bánh của cậu ‪sẽ là viên đạn hoàn hảo
‪để hạ trại heo trong trận đấu đồ ăn.
‪Mục đích của Tranh Tài Làm Bánh là vậy ư?
‪Thì phải.
‪Bomb, cậu không biết à?
‪Chứ cậu định làm gì ‪với ổ bánh ngon nhỏ dãi và hấp dẫn đó?
‪Chính xác. Ổ bánh này lại quá đẹp!
‪Hãy để tớ ném nó ‪vào mấy con heo mập ngu kia.
‪Chờ đã!
‪Này, nhìn xem! Có thứ đánh lạc hướng!
‪Bomb đâu rồi?
‪Ai quan tâm đống lông vũ đó chứ? ‪Ổ bánh đâu?
‪Trận đấu đồ ăn sắp bắt đầu ‪và ổ bánh là viên đạn duy nhất.
‪Ta phải tìm nó!
‪Cậu ấy ở đâu nhỉ?
‪Đừng cướp bánh của tớ! Làm ơn!
‪Bomb, cậu sao thế? Cậu thắng rồi mà.
‪Cậu không hiểu đâu.
‪Lý do tớ không tham gia thi đấu ‪là để khỏi bị thua.
‪Nhưng cậu khiến tớ nghĩ mình có thể thắng.
‪Cậu đã thắng mà!
‪Ừ, nhưng hóa ra thắng lại còn tệ hơn.
‪Ổ bánh này là ‪thứ tuyệt nhất tớ từng làm ra.
‪Nếu họ ném nó đi, nó sẽ biến mất mãi mãi.
‪Bomb, ổ bánh cậu làm đã thắng ‪và cậu đáng được giữ nó.
‪Như tớ hay nói, ‪khi cậu có việc gì quan trọng…
‪Lại nữa à? Đỏ, tớ quen cậu nhiều năm ‪nhưng chưa từng nghe cậu nói thế.
‪Tớ nói rồi mà, gần đây thôi.
‪Có đấy. Tớ làm chứng.
‪Sao cũng được.
‪Vấn đề là, nếu không muốn ổ bánh bị ném
‪thì ta phải…
‪Hợp sức lại.
‪Hợp sức lại để giữ cho nó không bị ném đi.
‪Tớ cũng không thể nói hay hơn thế.
‪Bánh của tớ!
‪Ổ bánh kìa! Cướp lấy!
‪Tớ bắt được rồi!
‪Bắt tốt lắm, Bomb!
‪Bắt đầu trận đấu đồ ăn!
‪Chạy thôi!
‪Nhanh, dưới cầu trượt!
‪Tớ nghĩ đã thấy họ chạy qua đây.
‪Trời ạ. Họ sẽ tìm ra chúng ta mất!
‪Ổ bánh tội nghiệp của tớ tiêu rồi!
‪Ngòi nổ của tớ cháy à? Cháy thật ư?
‪Tớ không muốn giết Bánh Cưng!
‪Tớ không muốn cậu giết Chuck Cưng!
‪Bomb, đừng lo. Để bọn tớ lo.
‪Giống như Đỏ hay nói, ‪khi ta có việc gì quan trọng…
‪Thôi, bị cậu bắt rồi, bọn tớ bỏ cuộc!
‪Ổ bánh đâu rồi?
‪Làm như tớ sẽ khai ấy, Neider Xấu Xa!
‪Ừ. Bomb nhất định sẽ không nấp gần đây, ‪chắc chắn luôn.
‪Được. Nếu không thể ném ổ bánh, ‪có lẽ ta phải ném các cậu vậy!
‪Trời ạ.
‪Bay vui nhé, lũ thảm hại.
‪Dừng lại!
‪Bomb, cậu làm gì thế?
‪Lấy ổ bánh đi. Cầm lấy.
‪Thôi được. Tớ sẽ ném ổ bánh. ‪Và những kẻ phản bội nữa!
‪Sao cơ? Tớ không nghĩ vậy đâu!
‪Cùng làm bánh nào!
‪Các cậu có thể xử lý ‪hay làm gì cậu ta không?
‪Neiderflyer, tránh xa khỏi máy bắn đá đi.
‪Không được.
‪Để tớ ra tay, và thế là xong.
‪Vậy còn bọn tớ?
‪Tớ đã rất vinh dự.
‪- Chúng ta thành công rồi! ‪- Hay lắm!
‪Tớ không hiểu. Lẽ ra đã cứu được bánh. ‪Sao cậu ném nó?
‪Tớ nhận ra là ‪tớ luôn có thể làm ra ổ bánh khác,
‪nhưng tớ đâu thể có bạn thân mới.
‪Biên dịch: Trần Huy Hoàng