ТАБІР СПЛІНТЕРВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Табір Сплінтервуд
Наша оселя цього літа
Тут є купа розваг з усього світа!
Ми літаємо поміж дерев
Жаримо з гармат без перерв
Носимося в повітрі
Все горініж, повірте!
Літають птахи замість стріл Їм навіть не потрібно крил
Ред та Стела, Чак і Бом, дивіться
Як швидко, стережіться!
Ці спогади залишаться на все життя
Angry Birds: Літнє безумство
Чи відчуваєте ви цей запах?
Ні, не цей.
Це кулінарний конкурс табору Сплінтервуд.
На жаль, переможе лише один торт.
Отже, більшість програє. Тож звикайте до цього звуку.
Розпочали!
Я маю гарне передчуття.
А що додати до картону?
Ти нізащо не переможеш. Я роблю тістечко.
І я його здолаю!
Чим швидше збивати, тим краще тісто.
Але швидше - це як?
Може, це вже занадто швидко? Та ні.
Боме, що ти готуєш?
Стій, ягоди, горіхове масло, трюфелі, що це?
Нічого. Просто ідея рецепту, з якою я… бавився.
Стело, Чаку, тільки подивіться!
З рота тече рідина!
І в тебе також!
Що з нами відбувається?
Це рецепт Бому, він чудовий.
Навіть неперевершений!
Ти гадаєш?
Я ніколи не казав, але я мрію про ідеальний торт,
від якого світ відразу стане кращим.
Ти маєш виставити цей торт на конкурс!
Не можу, в мене навіть інгредієнтів нема.
Як я завжди кажу,
Що потрібно одному, про те дбають усі.
Завжди?
Може, порядок слів зазвичай дещо інший.
Хто зі мною?
Ми робимо торт, правда?
Я трохи відволікся.
Дістанемо Бому інгредієнти,
хай бачать, з чого робиться справжній торт.
Ось і ягоди.
Трохи горіхової олії - тримайте!
Трюфелі є лише в одному місці.
Табір свиней!
Завдяки вам я можу приготувати торт своєї мрії!
Такі друзі, як ви…
Ми чудові. Годі балакати. Тік-так, час іде.
До справи, Боме.
Час вийшов!
Боме, ти неприродно гарний кулінар.
Гаразд, я готовий до розчарувань.
Я впевнена, ви чудово впоралися.
Несіть свої вироби на суддівський стіл.
Оце так!
Звучить дуже приємно.
На непідготовлений слух.
Але я чую лише…
Жорстка конкуренція!
Твердий.
Облиште!
Ви наче змагаєтесь - хто гірший!
Боме, це ти зробив?
Можливо.
Це неймовірно!
-Це мій друг. -Так!
Дайте-но подивитись.
Важкий, обтічний…
Дякую… Тобто все гаразд?
Майже. У кожному разі, це не найгірше, що мені доводилося бачити.
Визначено переможця!
-Бом! -Це мій друг!
-Так! -Молодець!
Я переміг? Ух ти!
Я б не впорався без вас.
Цей торт - мій найкращий витвір!
Що відбувається?
Як і решта, я здивований, що ти переміг.
Але тепер твій торт стане зброєю у битві їжею проти свиней.
Конкурс був задля цього?
Ага.
Ти що, не знав?
Навіщо ще потрібен чарівний чудовий апетитний торт?
Авжеж. І цей торт - справді чудовий.
Наразі ударимо по цих тупих свинях.
Стій!
Дивіться, нас атакують!
Де, Боме?
Де він подівся, і куди зник торт?
У битві їжею торт - це наша єдина зброя.
Знайдемо його!
Де його шукати?
Не чіпайте торт, благаю!
В чому справа, Боме? Ти переміг!
Ви не розумієте.
Я ніколи не змагаюся, бо не хочу програвати.
Але завдяки вам я переміг.
Безперечно!
Так, але виявилося, це ще гірше.
Цей торт - мій найкращий витвір.
Якщо їм вистрілити, то він зникне.
Боме, ти переміг і вартий нагороди.
Як я завжди кажу, що потрібно одному…
Знову? Ми давно знайомі, але я ніколи такого не чула.
Я нещодавно це казав.
Підтверджую.
Гаразд.
Щоб тортом не вистрілили,
ми маємо…
Об'єднатися…
Об'єднатися та запобігти цьому.
Неперевершена промова.
Мій торт!
Це торт! Хапай його!
Тримаю!
Молодець!
До бою їжею готуйся!
Біжимо!
Швидко під гірку!
Вони ніби сюди побігли.
Вони нас знайдуть.
Мій бідний торт приречений!
Ґніт зайнявся? Я вибухну?
Не хочу вбивати Торта!
Краще не вбивай Чака!
Не хвилюйся, все під контролем.
Як Ред завжди каже, що потрібно одному…
Гаразд, ми здаємося!
А де торт?
Ми не скажемо, Бовдурфлай!
Так! Бом безперечно не ховається десь поблизу.
Гаразд. Якщо немає торта, використаємо вас.
Пташиний корм!
Щасливої дороги, невдахи.
Чекай!
Боме, що ти робиш?
Тримай торт. Ось.
Добре. Стрілятиму тортом. І зрадниками!
Що? Це навряд чи.
Покулінаримо!
Зробіть з ним щось вже нарешті.
Нідерфлай, відійди від катапульти.
Ні.
Спечено. Несіть вилку.
Звільниш нас?
Прощавай, друже.
-Зловили! -Ось так!
Не розумію, ти міг врятувати торт.
Нащо стріляв?
Я збагнув, що можна спекти новий торт.
Але друзів спекти не можна.
Переклав Сергій Літінський