1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‪(ค่ายสปลินเตอร์วู้ด)

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,594
{\an8}‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
{\an8}‪ค่ายสปลินเตอร์วู้ด

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
{\an8}‪บ้านฤดูร้อนของเรา

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
‪ยิงด้วยเครื่อง จากหนังสติ๊ก ถูกเหวี่ยงไป

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
‪ชาวค่ายพุ่งทะยานผ่านต้นไม้

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‪ยิงปืนใหญ่ออกไปได้ตามใจ

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
‪พุ่งฉิวไปในเวหา

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‪ร่วงตกลงมาทุกที่

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,739
‪ยิงธนู ดอดจ์เบิร์ด บอร์บเทนนิส
‪เพี้ยนระเบิด

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
‪มากันแล้ว
‪เร้ด สเตลล่า บอมบ์และชัค

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‪ทะยานมา ระวัง หลบ!

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪ชั่วชีวิตเธอจะดีใจที่ได้เจอสิ่งนี้

14
00:00:38,122 --> 00:00:40,541
{\an8}‪แองกรี้เบิร์ดส์ หน้าร้อนอลหม่าน

15
00:00:44,629 --> 00:00:47,924
{\an8}‪ชาวค่ายทุกคน จะมีบางอย่างเกิดขึ้น…

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,635
{\an8}‪ไม่จ้ะ ไม่ใช่สิ่งนั้น

17
00:00:50,718 --> 00:00:54,097
{\an8}‪มันคือการแข่งทำขนมค่ายสปลินเตอร์วู้ด

18
00:00:54,180 --> 00:00:57,642
{\an8}‪น่าเสียดาย มีเค้กชิ้นเดียวเท่านั้นที่จะเป็นผู้ชนะ

19
00:00:58,351 --> 00:01:03,356
{\an8}‪ซึ่งแปลว่าพวกเธอส่วนใหญ่จะต้องแพ้
‪และฉันก็ได้ใช้แตรนี่บ่อยมาก

20
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
{\an8}‪เริ่มได้

21
00:01:09,028 --> 00:01:10,863
‪ฉันรู้สึกดีกับขนมของฉัน

22
00:01:10,947 --> 00:01:13,074
‪รู้มั้ยอะไรเข้ากันได้ดีกับกระดาษแข็ง

23
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
‪นายไม่มีทางชนะหรอก เร้ด
‪ฉันกำลังทำเค้กปอนด์

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
‪ทั้งนวดทั้งทุบแป้งเลย

25
00:01:19,705 --> 00:01:22,542
‪ยิ่งคนเร็วเท่าไหร่อากาศก็อยู่ในแป้งมากเท่านั้น

26
00:01:22,625 --> 00:01:24,210
‪แต่มากไปนี่มันแค่ไหนนะ

27
00:01:24,293 --> 00:01:27,463
‪นั่นอาจจะมากไปหน่อย ไม่หรอก

28
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
‪นายทำอะไรเหรอ บอมบ์

29
00:01:31,425 --> 00:01:35,096
‪เดี๋ยวนะ ฟิซเบอร์รี เนยบลูเบอร์นัต
‪ทรัฟเฟิล นี่อะไรเหรอ

30
00:01:35,179 --> 00:01:39,767
‪ไม่มีอะไร แค่สูตรที่ฉัน…
‪แบบว่า คิดขึ้นมาเล่นๆ น่ะ

31
00:01:40,268 --> 00:01:42,937
‪สเตลล่า ชัค ดูนี่สิ

32
00:01:44,814 --> 00:01:46,566
‪ทำไมฉันน้ำลายไหลเลยล่ะ

33
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
‪ทำไมเธอน้ำลายไหลเลยล่ะ

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,528
‪เกิดอะไรขึ้นกับเรา

35
00:01:50,611 --> 00:01:52,989
‪สูตรของบอมบ์น่ะ มันดีมากเลย

36
00:01:53,072 --> 00:01:55,116
‪ไม่ ที่จริง มันสุดยอดเลย

37
00:01:55,199 --> 00:01:56,409
‪นายคิดงั้นเหรอ

38
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
‪ฉันไม่เคยบอกใคร
‪แต่ฉันฝันถึงเค้กที่สมบูรณ์แบบ

39
00:02:00,538 --> 00:02:04,167
‪เค้กที่แค่มีมันก็ทำให้โลกน่าอยู่ขึ้นแล้ว

40
00:02:05,751 --> 00:02:08,713
‪บอมบ์ นายต้องทำเค้กนี่ในการแข่งทำขนมนะ

41
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
‪ฉันลองดูแล้ว
‪ฉันหาวัตถุดิบที่เหมาะสมไม่ได้

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,762
‪ก็อย่างที่ฉันพูดอยู่ตลอด

43
00:02:16,846 --> 00:02:20,224
‪เมื่อหนึ่งคนถึงคราวจำเป็น
‪เราทุกคนจะพร้อมใจกันช่วยเหลือ

44
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
‪นายพูดเมื่อไหร่ยะ

45
00:02:21,517 --> 00:02:24,854
‪ฉันพูดไปหมดแล้วทุกคำ
‪แค่ไม่ได้เรียงประโยคแบบนั้น

46
00:02:24,937 --> 00:02:26,147
‪ใครเอาด้วยบ้าง

47
00:02:27,398 --> 00:02:29,692
‪ฉันเอาด้วยตั้งแต่เค้กแล้ว
‪จะทำเค้กใช้มั้ย

48
00:02:29,775 --> 00:02:31,527
‪พอได้ยินคำว่าเค้กฉันก็ไม่ได้ฟัง

49
00:02:31,611 --> 00:02:33,738
‪เยี่ยม หาสิ่งที่บอมบ์ต้องการกันเถอะ

50
00:02:33,821 --> 00:02:37,116
‪แล้วทำให้ค่ายสปลินเตอร์วู้ดเห็นว่า
‪เค้กควรทำจากอะไร

51
00:02:39,535 --> 00:02:41,162
‪ฟิซเซิลนัตเบอร์รีอยู่ข้างล่าง

52
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
‪เนยบลูเบอร์นัตหนึ่งส่วน จัดไป

53
00:02:48,377 --> 00:02:51,047
‪มีที่เดียวที่จะได้ทรัฟเฟิลที่บอมบ์ต้องการ

54
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
‪ค่ายหมู

55
00:03:06,646 --> 00:03:10,691
‪เพราะพวกนาย ฉันถึงทำเค้กในฝันได้

56
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
‪มีเพื่อนอย่างพวกนาย…

57
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
‪ใช่ เราเจ๋ง ไม่ต้องเยอะ

58
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
‪ติ๊กต็อกๆ เวลากำลังเดิน

59
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
‪นายทำได้ บอมบ์

60
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
‪หมดเวลา

61
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
‪บอมบ์ นายเก่งเรื่องนี้มากเลยนะ

62
00:03:45,810 --> 00:03:48,646
‪โอเค ชาวค่าย ฉันพร้อมจะผิดหวังแล้ว

63
00:03:49,605 --> 00:03:52,358
‪ฉันมั่นใจว่าทุกคนทำได้ดีมาก

64
00:03:52,441 --> 00:03:55,528
‪เอาละ ยกเค้กมาที่โต๊ะกรรมการเลยจ้ะ

65
00:04:02,535 --> 00:04:03,828
‪เค้กสุดยอดจริงๆ

66
00:04:06,622 --> 00:04:08,708
‪ก้อนนี้ให้เสียงเป็นธรรมชาติดี

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,876
‪สำหรับหูอ่อนหัดอาจจะใช่

68
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
‪ฉันได้ยินแค่…

69
00:04:14,839 --> 00:04:17,300
‪การแข่งขันนี่มันยากจริงๆ

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,470
‪แข็งโป๊ก

71
00:04:23,347 --> 00:04:25,141
‪ไม่เอาน่า ชาวค่าย

72
00:04:25,224 --> 00:04:28,144
‪เหมือนพวกเธอพยายามจะล้มเหลวอย่างที่สุด

73
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
‪บอมบ์ เธอทำเองเหรอ

74
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
‪มั้งครับ

75
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
‪มันสุดยอดไปเลย

76
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
‪- นั่นเพื่อนฉัน
‪- เยี่ยม!

77
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
‪ขอฉันดูหน่อย

78
00:04:51,917 --> 00:04:55,171
‪เส้นรอบวง อากาศพลศาสตร์…

79
00:04:55,254 --> 00:04:58,341
‪ขอบคุณ มันดีมั้ย

80
00:04:58,424 --> 00:05:03,721
‪มันใกล้เคียง
‪แต่ไม่ถึงกับแย่ที่สุดที่ฉันเคยชายตามอง

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
‪เราได้ผู้ชนะแล้ว

82
00:05:07,350 --> 00:05:08,934
‪- เย่! บอมบ์
‪- นั่นเพื่อนฉัน

83
00:05:09,018 --> 00:05:10,978
‪- เยี่ยม!
‪- เจ๋งมาก บอมบ์!

84
00:05:11,062 --> 00:05:12,980
‪ฉันชนะเหรอ ว้าว!

85
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
‪ถ้าไม่มีพวกนาย ฉันไม่มีทางทำได้แน่

86
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
‪เค้กนี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยทำมา

87
00:05:25,076 --> 00:05:26,410
‪เกิดอะไรขึ้น

88
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
‪ฉันรู้ ฉันก็แปลกใจพอๆ กับทุกคนที่นายชนะ

89
00:05:29,663 --> 00:05:32,375
‪แต่เค้กของนายจะเป็นกระสุนที่ดีเยี่ยม

90
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
‪ที่จะชนะสงครามอาหารกับค่ายหมู

91
00:05:39,924 --> 00:05:42,134
‪การแข่งทำขนมนั่นก็เพื่อสงครามนี่เหรอ

92
00:05:42,218 --> 00:05:43,135
‪เพิ่งรู้เหรอ

93
00:05:43,219 --> 00:05:44,762
‪บอมบ์ นายไม่รู้จริงๆ เหรอ

94
00:05:44,845 --> 00:05:46,263
‪นายจะทำอะไรได้อีก

95
00:05:46,347 --> 00:05:48,849
‪กับเค้กแสนอร่อย น่ากิน ชวนน้ำลายไหล

96
00:05:48,933 --> 00:05:51,727
‪ใช่เลย และเค้กนี่ก็สวยมาก

97
00:05:51,811 --> 00:05:54,647
‪ขอโทษนะ ฉันขอเหวี่ยงมัน
‪ใส่หมูโง่ๆ พวกนั้นก่อน

98
00:05:54,730 --> 00:05:55,815
‪เดี๋ยว!

99
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
‪ดูตรงโน้นสิ สิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ

100
00:06:01,529 --> 00:06:02,446
‪บอมบ์อยู่ไหน

101
00:06:04,240 --> 00:06:07,159
‪ใครสนใจเขากันล่ะ เค้กอยู่ไหน

102
00:06:07,243 --> 00:06:10,871
‪สงครามอาหารใกล้จะเริ่มแล้ว
‪และเค้กนั่นคือโอกาสเดียวของเรา

103
00:06:10,955 --> 00:06:12,123
‪เราต้องหามันให้เจอ

104
00:06:15,960 --> 00:06:17,211
‪เขาอยู่ไหนนะ

105
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
‪อย่าเอาเค้กของฉันไป ขอร้อง

106
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
‪บอมบ์ เป็นอะไรไป นายชนะนะ

107
00:06:25,010 --> 00:06:26,262
‪พวกนายไม่เข้าใจ

108
00:06:26,345 --> 00:06:30,558
‪เหตุผลที่ฉันไม่ลงแข่งก็เพราะจะได้ไม่มีโอกาสแพ้

109
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
‪แต่พวกนายทำให้ฉันคิดว่าฉันชนะได้

110
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
‪และนายก็ชนะ

111
00:06:34,395 --> 00:06:37,606
‪ใช่ แต่กลายเป็นว่าการชนะมันแย่กว่า

112
00:06:37,690 --> 00:06:40,443
‪เค้กนี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

113
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
‪ถ้าพวกเขาเหวี่ยงมันไป มันจะหายไปตลอดกาล

114
00:06:45,239 --> 00:06:48,742
‪บอมบ์ นายชนะแข่งทำเค้ก
‪นายควรจะได้กอดชัยชนะของนายไว้

115
00:06:48,826 --> 00:06:51,996
‪อย่างที่ฉันพูดตลอด
‪เมื่อหนึ่งคนถึงคราวจำเป็น…

116
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
‪อีกแล้วเหรอ เร้ด ฉันรู้จักนายมาหลายปี
‪ฉันไม่เคยได้ยินนายพูดแบบนั้นเลย

117
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
‪ก่อนนี้ก็พูด ตะกี๊นี้เอง

118
00:06:58,252 --> 00:06:59,503
‪ใช่ ฉันรับรองได้

119
00:06:59,587 --> 00:07:00,421
‪ช่างเถอะ

120
00:07:00,504 --> 00:07:02,923
‪ประเด็นคือ
‪ถ้าไม่อยากให้เค้กโดนเหวี่ยง

121
00:07:03,007 --> 00:07:03,966
‪เราก็จะ…

122
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
‪พร้อมใจกัน…

123
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
‪พร้อมใจกันเพื่อไม่ให้มันโดนเหวี่ยง

124
00:07:08,471 --> 00:07:10,598
‪ฉันคงพูดได้ไม่ดีไปกว่านั้นแน่

125
00:07:11,599 --> 00:07:12,433
‪เค้กของฉัน!

126
00:07:14,185 --> 00:07:15,811
‪เค้กอยู่นั่น ไปเอามา!

127
00:07:34,246 --> 00:07:35,331
‪ฉันรับเอง!

128
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
‪รับสวย บอมบ์

129
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
‪เริ่มสงครามอาหาร

130
00:07:45,132 --> 00:07:46,091
‪วิ่ง!

131
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
‪เร็วเข้า ใต้สไลเดอร์

132
00:07:56,477 --> 00:07:58,437
‪ฉันว่าฉันเห็นพวกเขาวิ่งมาที่นี่นะ

133
00:07:58,938 --> 00:08:01,649
‪แย่แล้ว พวกเขาหาเราเจอแน่เลย

134
00:08:01,732 --> 00:08:04,068
‪เค้กที่น่าสงสารของฉัน มันจบเห่แน่

135
00:08:06,946 --> 00:08:09,031
‪ชนวนฉันไฟลุกเหรอ มันไฟลุกใช่มั้ย

136
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
‪ฉันไม่อยากฆ่าเค้กกี้

137
00:08:10,950 --> 00:08:12,826
‪ฉันไม่อยากให้นายฆ่าชัคกี้

138
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
‪ไม่ต้องห่วงนะ บอมบ์ เราทำได้

139
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
‪ก็อย่างที่เร้ดพูดตลอด
‪เมื่อหนึ่งคนถึงคราวจำเป็น…

140
00:08:20,626 --> 00:08:22,962
‪โอเค เรายอมแพ้ นายจับเราได้แล้ว

141
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
‪เค้กอยู่ไหน

142
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
‪อย่างกับเราจะบอกงั้นแหละ นีเดอร์เน่า

143
00:08:27,299 --> 00:08:32,638
‪ใช่ บอมบ์ไม่ซ่อนมันไว้แถวๆ นี้แน่นอน

144
00:08:42,398 --> 00:08:46,944
‪โอเค ก็ได้ ถ้าเราเหวี่ยงเค้กไม่ได้
‪เราคงต้องเหวี่ยงนายแทน

145
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
‪โอย ตายจริง

146
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
‪เดินทางปลอดภัยนะ พวกขี้แพ้

147
00:08:52,408 --> 00:08:53,242
‪หยุด!

148
00:08:55,452 --> 00:08:57,204
‪บอมบ์ นายทำอะไรน่ะ

149
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
‪เอาเค้กไปเถอะ นี่

150
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
‪โอเค ก็ได้ ฉันจะเหวี่ยงเค้ก
‪และก็พวกทรยศด้วย

151
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
‪อะไรนะ ไม่มีทางซะหรอก

152
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
‪มาสู้กันดีกว่า

153
00:09:13,012 --> 00:09:15,681
‪ช่วยไปจัดการเขาหน่อยได้มั้ย

154
00:09:27,735 --> 00:09:31,113
‪นีเดอร์ฟลายเยอร์ ถอยออกไปจากเครื่องยิง

155
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
‪ไม่

156
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
‪เอาส้อมจิ้มดูสิว่าสุกยัง ฉันเสร็จแล้ว

157
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
‪แล้วเราล่ะ

158
00:10:07,566 --> 00:10:09,068
‪เป็นเกียรติมากเลย

159
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
‪- เราทำสำเร็จ
‪- เยี่ยม!

160
00:10:24,083 --> 00:10:26,669
‪ฉันไม่เข้าใจ นายเก็บเค้กไว้ก็ได้

161
00:10:26,752 --> 00:10:27,836
‪ทำไมยังเหวี่ยงมันอีก

162
00:10:27,920 --> 00:10:30,964
‪ฉันคิดได้ว่าฉันทำเค้กก้อนใหม่ได้เสมอ

163
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
‪แต่ฉันหาเพื่อนรักใหม่ไม่ได้แล้ว

164
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง