1
00:00:06,007 --> 00:00:07,258
{\an8}FLAXLUNDA-LÄGRET
2
00:00:07,341 --> 00:00:09,594
{\an8}EN NETFLIX-SERIE
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,596
{\an8}Flaxlunda-lägret
4
00:00:11,679 --> 00:00:14,098
{\an8}Vårt sommarhem
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,518
{\an8}Där man katapulteras fram
6
00:00:17,602 --> 00:00:21,939
{\an8}Lägerbarn flyger och far
Som kanonkulor genom träden drar
7
00:00:22,023 --> 00:00:26,152
{\an8}Viner fram så ballt
Kraschar överallt
8
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
{\an8}Bågskytte, spökpippi, zorbtennis
Helt absurt
9
00:00:29,906 --> 00:00:33,201
{\an8}Red, Stella, Bomb och Chuck i trupp
10
00:00:33,284 --> 00:00:34,368
{\an8}Anka, se upp!
11
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Ett minne för livet här kommer
12
00:00:38,081 --> 00:00:40,583
{\an8}Angry Birds: En galen sommar
13
00:00:44,629 --> 00:00:47,757
{\an8}Lägerbarn, det ligger nåt i luften…
14
00:00:48,966 --> 00:00:54,097
{\an8}Nej, inte det.
Det är Flaxlunda-lägrets baktävling.
15
00:00:54,180 --> 00:00:57,600
{\an8}Tyvärr kan bara en tårta vinna.
16
00:00:58,434 --> 00:01:03,898
{\an8}Vilket innebär många förlorare
och flitig användning av den här.
17
00:01:03,981 --> 00:01:05,650
{\an8}Och…börja!
18
00:01:09,028 --> 00:01:10,863
Jag tror på min.
19
00:01:10,947 --> 00:01:13,074
Vad passar till kartong?
20
00:01:14,283 --> 00:01:15,618
{\an8}Du vinner aldrig.
21
00:01:15,701 --> 00:01:19,622
{\an8}Jag gör en mördeg.
Jag bankar den rejält mör.
22
00:01:19,705 --> 00:01:22,542
Snabb vispning ger luftigare smet.
23
00:01:22,625 --> 00:01:27,463
Men när går det till överdrift?
Kanske nu? Nä!
24
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
Vad bakar du, Bomb?
25
00:01:31,467 --> 00:01:35,096
Sprakbär, blånötssmör, tryffel?
Vad är det här?
26
00:01:35,179 --> 00:01:39,600
Inget!
Bara en receptidé jag har lattjat med.
27
00:01:40,268 --> 00:01:42,603
Stella och Chuck, kolla här.
28
00:01:44,814 --> 00:01:50,528
{\an8}Varför vattnas det i munnen på mig?
Och på dig? Vad händer med oss?
29
00:01:50,611 --> 00:01:55,116
{\an8}Det är Bombs recept. Det är bra.
Nej, det är fantastiskt!
30
00:01:55,199 --> 00:01:56,409
Tycker du?
31
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
Jag har i hemlighet drömt
om den perfekta tårtan.
32
00:02:00,538 --> 00:02:04,083
Som förbättrar världen
med sin blotta existens.
33
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
{\an8}Du måste baka tårtan till baktävlingen!
34
00:02:11,799 --> 00:02:14,969
Jag har ändå inte rätt ingredienser.
35
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
{\an8}Som jag jämt säger:
36
00:02:16,846 --> 00:02:20,141
{\an8}Är nåt viktigt för en av oss
går vi samman.
37
00:02:20,224 --> 00:02:21,309
{\an8}När sa du det?
38
00:02:21,392 --> 00:02:24,854
{\an8}Jag har sagt alla orden,
men i annan ordning.
39
00:02:24,937 --> 00:02:26,147
Vem hänger på?
40
00:02:27,398 --> 00:02:31,527
{\an8}Tårtan övertygade mig. Det blir väl tårta?
Jag lyssnade inte.
41
00:02:31,611 --> 00:02:37,325
{\an8}Nu fixar vi Bombs ingredienser och visar
lägret vad en tårta ska innehålla.
42
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
Spraknötsbär på marken!
43
00:02:44,749 --> 00:02:47,126
Här blir det blånötssmör!
44
00:02:47,919 --> 00:02:50,880
Tryfflarna finns bara på ett ställe.
45
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Grislägret!
46
00:03:06,562 --> 00:03:10,900
Wow!
Tack vare er kan jag baka min drömtårta!
47
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
Med vänner som er…
48
00:03:12,818 --> 00:03:16,614
{\an8}Jaja, vi är suveräna.
Inga tal nu, klockan tickar!
49
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
{\an8}Du grejar det!
50
00:03:40,554 --> 00:03:42,348
Då var tiden slut!
51
00:03:42,431 --> 00:03:45,726
Du är obehagligt bra på det här.
52
00:03:45,810 --> 00:03:48,604
Då så, jag är redo att bli besviken.
53
00:03:49,355 --> 00:03:55,444
Jag är säker på att ni gjort bra ifrån er!
Bär fram era tårtor till domarbordet.
54
00:04:02,827 --> 00:04:03,828
Vilken tårta!
55
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Den här har fin akustik.
56
00:04:08,833 --> 00:04:12,670
Kanske för ett otränat öra.
Allt jag hör är…
57
00:04:14,839 --> 00:04:17,258
Riktigt tuff konkurrens.
58
00:04:20,428 --> 00:04:21,470
Stadig!
59
00:04:23,097 --> 00:04:28,060
Men kom igen, lägerbarn!
Som om ni vill vara totalnollor!
60
00:04:38,571 --> 00:04:40,197
Har du bakat den här?
61
00:04:41,449 --> 00:04:42,283
Kanske?
62
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
Den är fantastisk!
63
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
-Det är min vän, det!
-Ja!
64
00:04:49,957 --> 00:04:55,171
Låt mig kolla. Omfångsrik, aerodynamisk…
65
00:04:55,254 --> 00:04:58,341
Åh, tack. Är det positivt?
66
00:04:58,424 --> 00:05:03,721
Det är nära, men bara snudd på
det värsta jag nånsin sett…
67
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Vi har en vinnare!
68
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
-Ja, Bomb!
-Min vän!
69
00:05:08,934 --> 00:05:10,895
-Ja!
-Schyst, Bomb!
70
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
Vann jag? Wow!
71
00:05:13,064 --> 00:05:17,693
Det hade aldrig gått utan er!
Tårtan är mitt livs prestation!
72
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
Vad händer?
73
00:05:26,619 --> 00:05:29,580
Jag är också förvånad över din vinst,
74
00:05:29,663 --> 00:05:34,627
men din tårta blir perfekt ammunition
i matkriget mot Grislägret.
75
00:05:39,465 --> 00:05:41,967
Var det baktävlingens syfte?
76
00:05:42,051 --> 00:05:44,595
{\an8}-Men givet.
-Visste du inte det?
77
00:05:44,678 --> 00:05:48,849
{\an8}Vad ska man annars göra
med en god, aptitretande tårta?
78
00:05:48,933 --> 00:05:54,647
Precis! Och den här är tjusig!
Nu hivar jag den mot grisdummingarna.
79
00:05:54,730 --> 00:05:55,815
Vänta!
80
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
Men kolla där! En skenmanöver!
81
00:06:01,487 --> 00:06:02,446
{\an8}Var är Bomb?
82
00:06:04,323 --> 00:06:07,159
Det kan väl kvittra! Var är tårtan?
83
00:06:07,243 --> 00:06:12,415
Matkriget ska börja, och tårtan är
vårt enda hopp. Den måste hittas!
84
00:06:15,960 --> 00:06:17,294
Var kan han vara?
85
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Ta inte min tårta! Snälla!
86
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
Bomb, vad är det? Du vann.
87
00:06:25,010 --> 00:06:26,262
Ni förstår inte.
88
00:06:26,345 --> 00:06:30,516
Jag undviker tävlingar
för att slippa förlora,
89
00:06:30,599 --> 00:06:33,185
men ni fick mig att tro på vinst.
90
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
Och du vann!
91
00:06:34,395 --> 00:06:37,606
Ja, men att vinna är visst värre.
92
00:06:37,690 --> 00:06:40,359
Tårtan är det bästa jag har gjort.
93
00:06:40,443 --> 00:06:43,821
Slungar de i väg den går den förlorad.
94
00:06:45,239 --> 00:06:51,996
{\an8}Du förtjänar att få behålla din tårta.
Som jag jämt säger: Är nåt viktigt för en…
95
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
{\an8}Igen? Jag har känt dig länge
och har aldrig hört det.
96
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
{\an8}Jag sa det förut. Nyss.
97
00:06:58,252 --> 00:07:00,421
{\an8}-Det kan jag intyga.
-Jaja.
98
00:07:00,504 --> 00:07:03,966
{\an8}Om du vill rädda tårtan ska vi…
99
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
{\an8}Gå samman…
100
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
{\an8}…gå samman för att rädda den.
101
00:07:08,471 --> 00:07:10,556
Kunde inte sagt det bättre!
102
00:07:11,599 --> 00:07:12,433
Min tårta!
103
00:07:13,684 --> 00:07:15,644
{\an8}Där är tårtan! Ta den!
104
00:07:33,996 --> 00:07:35,289
Jag tar den!
105
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Snyggt fångat!
106
00:07:39,001 --> 00:07:40,711
Inled matkriget!
107
00:07:45,090 --> 00:07:46,050
Spring!
108
00:07:50,846 --> 00:07:52,264
Under rutschkanan!
109
00:07:56,393 --> 00:07:58,854
Jag såg dem nog springa hit.
110
00:07:58,938 --> 00:08:01,649
Jisses, de kommer att hitta oss!
111
00:08:01,732 --> 00:08:04,235
{\an8}Min stackars tårta. Den är körd!
112
00:08:06,820 --> 00:08:10,866
{\an8}Visst brinner min stubin?
Jag vill inte döda Tårtis.
113
00:08:10,950 --> 00:08:12,993
{\an8}Och inte Chuckis!
114
00:08:13,077 --> 00:08:15,371
{\an8}Lugna dig. Det här grejar vi.
115
00:08:15,454 --> 00:08:20,000
{\an8}Som Red jämt säger:
Är nåt viktigt för en av oss…
116
00:08:20,584 --> 00:08:22,920
Vi ger upp. Vi är fast.
117
00:08:23,003 --> 00:08:27,258
-Var är tårtan?
-Som om vi skulle säga det, Neider-tölp!
118
00:08:27,341 --> 00:08:32,638
Ja. Bomb döljer den absolut inte
nånstans i närheten. Helt säkert.
119
00:08:42,314 --> 00:08:46,944
Okej. Kan vi inte slunga i väg tårtan
får vi slunga i väg er.
120
00:08:47,027 --> 00:08:48,404
{\an8}Sån goja!
121
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
Trevlig resa, nollor!
122
00:08:52,408 --> 00:08:53,242
Sluta!
123
00:08:55,411 --> 00:08:57,204
Bomb, vad gör du?
124
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
Ta tårtan. Här.
125
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
Okej. Jag slungar i väg tårtan.
Och förrädarna!
126
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
Va? Knappast!
127
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
Nu bakar vi!
128
00:09:13,012 --> 00:09:15,681
Kan ni ta hand om honom eller nåt?
129
00:09:27,735 --> 00:09:31,113
Neiderflyer, gå bort från katapulten.
130
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
Nä!
131
00:09:55,220 --> 00:09:57,848
Nu dukar jag under. Jag är färdig.
132
00:09:59,183 --> 00:10:00,517
Men vi, då?
133
00:10:07,524 --> 00:10:09,068
En sann ära.
134
00:10:21,205 --> 00:10:23,374
-Vi lyckades!
-Ja!
135
00:10:24,541 --> 00:10:27,836
Jag fattar inte.
Varför slungade du tårtan?
136
00:10:27,920 --> 00:10:33,050
Jag insåg att jag kan fixa en ny tårta,
men inte nya bästa vänner.
137
00:11:04,289 --> 00:11:06,625
{\an8}Undertexter: Anna Johansson