ЛАГЕРЬ «ПАЛКИ-ЁЛКИ»
СЕРИАЛ NETFLIX
Лагерь «Палки-Ёлки»
Наш летний дом
Катапульты, рогатки, прыжки
На ракете через деревья Пушечным ядром, куда захотим
Рассекаем воздух Падаем повсюду
Стрельба из лука, вышибалы, зорб-теннис Полный абсурд
Ред, Стелла, Бомб и Чак
Летят стремглав! Опасно, утка! Запомнишь это время на всю жизнь
Angry Birds: Летнее безумие
Отдыхающие, что-то витает в воздухе…
Нет, не это.
Соревнование по выпечке лагеря «Палки-Ёлки»!
К сожалению, победить может только один торт.
То есть большинство из вас - лузеры, и я буду часто так делать.
И начали!
Я своим доволен. Знаете, что сочетается с картоном?
Тебе не победить, Ред. Я готовлю кекс!
Надо взбивать!
Быстрее мешаешь - больше воздуха в тесте!
Но когда уже перебор? Может, уже чересчур?
Нет.
Ты что печёшь, Бомб?
Так. Шипучка, масло чернореха, трюфели? Что это?
Ничего! Просто идея рецепта… Которую я прикидывал.
Эй, Стелла, Чак. Зацените.
Почему у меня слюнки текут? А у тебя почему текут?
Что с нами происходит?
Это рецепт Бомба. Он классный.
Нет, он гениальный!
Думаешь?
Я никому не говорил, но мечтаю испечь идеальный торт,
который своим существованием сделает мир лучше.
Бомб, испеки его на соревновании!
Даже если попробую, нужных ингредиентов нет.
Ну, я всегда говорю:
на важное дело мы все объединимся и поможем!
- Когда ты это говорил? - Всегда.
Просто по-другому.
Я согласен на торт. Мы же печём? Я уже не слушал.
Принесём Бомбу всё нужное
и покажем лагерю, каким должен быть торт!
Ягоды-шипучки внизу!
Порция масла чернореха!
Трюфели есть лишь в одном месте.
Лагерь свиней!
Ого! Благодаря вам я смогу испечь торт своей мечты!
С такими друзьями…
Мы клёвые. Нет времени!
- Тик-так, часы тикают! - Вперёд, Бомб.
И… время вышло!
Бомб, ты потрясающе хорош в этом.
Так, ребятки. Я готов разочароваться.
Я уверена, вы все молодцы!
Прошу принести ваши торты к столу жюри.
Вот это торт!
Акустика тут хорошая!
Возможно, для неподготовленного уха. Я слышу лишь…
А соревнование-то жёсткое.
Твёрдый.
Да ладно, отдыхающие! Вы будто нарочно хотите провалиться!
Бомб, это ты испёк?
Возможно?
Он невероятный!
- Это мой друг! - Да!
Дайте взглянуть.
Крупный, аэродинамичный…
Спасибо. А это… хорошо?
Близко, но не самое худшее, что я когда-то либо видел…
У нас есть победитель!
- Да, Бомб! - Мой друг!
- Да! - Молодец, Бомб!
Я победил? Ого!
Без вас я бы не справился! Это лучшее, что я сделал в жизни!
В чём дело?
Знаю, я тоже удивлен твоей победе,
но твой торт - идеальный заряд для боя едой против лагеря свиней.
Поэтому устроили соревнование?
- А то. - Бомб. Ты правда не знал?
Что ещё делать с таким вкусным, аппетитным тортом?
Именно. Это ведь прямо красота.
Итак, я швыряю его в тупых свиней.
Стой!
Эй! Гляньте туда! Диверсия!
Где Бомб?
Да кого он волнует? Торт где?
Бой едой начинается, и он наш единственный шанс.
Надо найти его!
Где он может быть?
Не трогайте мой торт! Прошу!
Бомб, что такое? Ты же победил.
Вы не понимаете.
Я не участвую в соревнованиях, чтобы не проиграть.
А вы убедили меня, что можно победить.
И ты победил!
Да, но оказывается, победа ещё хуже.
Этот торт - моё лучшее творение.
Если его бросят, он исчезнет навсегда.
Бомб, ты испёк лучший торт и заслужил победу.
Как я всегда говорю, на важное дело…
Опять? Ред, я тебя давно знаю, но это слышу впервые.
- Я уже говорил это. Недавно. - Подтверждаю.
Ладно.
Если не хочешь, чтобы торт улетел, мы…
Все месте…
Все вместе не дадим ему улететь.
Я бы и сам не сказал лучше.
Мой торт!
Вот торт! Хватайте!
Ловлю!
Молодец, Бомб!
Начать бой едой!
Бежим!
Быстро, под горку!
Я видел их где-то тут.
Блин, они нас найдут!
Мой бедный торт. Он обречён!
Фитиль горит? Горит, да? Не хочу убивать тортик!
- Я не хочу, чтобы ты убил Чаки! - Не волнуйся. Мы с тобой.
Как Ред всегда говорит, на важное дело…
Всё, сдаёмся, вы нас поймали!
- Где торт? - Так мы тебе и сказали, Нидергад!
Да. Бомб точно не прячется с ним где-то рядом, это уж точно.
Ладно. Если не бросим торт, то придётся бросить вас!
Птичий ты корм.
Бон вояж, лузеры!
Стой!
Бомб, ты что делаешь?
Бери торт. Вот.
Ладно. Я брошу торт. И предателей!
Что? Я так не думаю!
Давай-ка печь!
Можете с ним уже разобраться?
Нидерфлай, отойди от катапульты.
Нет.
Конец игры. Я всё.
А как же мы?
Это была честь.
- Получилось! - Да!
Не понимаю. Ты мог его спасти. Зачем бросил?
Я всегда могу испечь ещё один, но новых лучших друзей не испеку.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров