‪TABĂRA AȘCHIUȚĂ
‪UN SERIAL NETFLIX
‪Tabăra Așchiuță
‪Căminul nostru de vară
‪Catapultare ‪Praștie și aruncare
‪Printre copaci ne avântăm
‪Ca bombele explodăm
‪Val-vârtej ne repezim
‪De toate ne lovim
‪Avem atâtea jocuri ‪Că ne zăpăcim
‪Red, Stella, Bomb și Chuck
‪Bagă viteză! ‪Păzea!
‪Ești aici ‪Și toată viața te vei bucura
‪Angry Birds ‪O vară nebună
‪Copii, plutește ceva în aer…
‪și nu e aia.
‪E concursul de preparat torturi!
‪Din păcate, ‪un singur tort poate fi câștigător.
‪Adică cei mai mulți sunteți niște ratați ‪și eu o să folosesc asta des.
‪Start!
‪Îmi place cum îmi iese!
‪Ce se combină bine cu cartonul?
‪N-o să câștigi, Red. Fac tort bătut!
‪Bătut măr!
‪Dacă bați repede, ‪intră mai mult aer în cocă!
‪Dar care e limita?
‪Poate am exagerat? Nu.
‪Ce gătești, Bomb?
‪Stai! Coacăzmeură, ‪unt de afinucă, trufe? Ce-i asta?
‪Nimic. Mă jucam cu o idee de rețetă.
‪Stella, Chuck! Fiți atenți!
‪De ce-mi lasă gura apă?
‪Dar ție?
‪Ce ni se întâmplă?
‪E rețeta lui Bomb. E grozavă!
‪Nu, e chiar genială!
‪Crezi?
‪N-am spus nimănui, ‪dar visez la tortul perfect.
‪Care să lumineze lumea ‪prin simpla sa prezență.
‪Trebuie să faci tortul ăsta la concurs!
‪Chiar de-aș încerca, nu am ingredientele.
‪Știi ce spun eu mereu:
‪facem front comun ‪când un prieten ține la ceva.
‪Când ai zis asta?
‪Am spus toate cuvintele, ‪dar nu în ordinea asta.
‪Cine e cu mine?
‪M-am convins cu „tort”. ‪Facem, nu? Pe urmă n-am mai fost atent.
‪Da! Să adunăm ingredientele
‪și să arătăm taberei ‪cum se face un tort adevărat!
‪Coacăzmeură!
‪O porție de unt de afinuci! Vine!
‪Trufe găsesc întru-un singur loc.
‪În Tabăra Porcilor!
‪Datorită vouă, ‪pot să-mi fac tortul mult visat!
‪Cu prieteni ca voi…
‪Da, suntem tari. Lasă vorba! Timpul trece!
‪O să te descurci!
‪Și… Stop!
‪Bomb, ești tulburător de bun la asta.
‪Bun! Sunt gata să mă dezamăgiți.
‪Sunt sigură că v-ați descurcat de minune!
‪Aduceți torturile la masa juriului!
‪Ce tort!
‪Ce acustică bună are ăsta!
‪Pentru afoni, poate.
‪Eu nu aud decât…
‪Concurența e foarte mare.
‪Dur!
‪Zău așa, copii!
‪Parcă v-ați da silința să ratați!
‪Tu l-ai făcut, Bomb?
‪Poate?
‪E incredibil!
‪- E prietenul meu! ‪- Da!
‪Ia să văd!
‪Consistent, aerodinamic…
‪Mulțumesc! E de bine?
‪E pe-aproape, dar nu e chiar ‪cel mai rău din câte am văzut…
‪Avem un câștigător!
‪- Bomb! ‪- Prietenul meu!
‪- Da! ‪- Bine, Bomb!
‪Am câștigat? Măiculiță!
‪N-aș fi reușit fără voi!
‪Tortul ăsta e ‪cea mai mare realizare a mea!
‪Ce se petrece?
‪Știu, și eu mă mir că ai câștigat,
‪dar va fi muniția ideală ca să-i învingem ‪pe porci la bătaia cu mâncare.
‪Ăsta a fost scopul concursului?
‪Normal!
‪Chiar nu știai?
‪Ce altceva să facem ‪cu un tort delicios și apetisant?
‪Exact! Și ăsta e o capodoperă!
‪Acum o să-l azvârl în proștii de porci.
‪Stai!
‪Privește! E o diversiune!
‪Unde e Bomb?
‪Cui îi pasă? Unde e tortul?
‪Începe bătaia cu mâncare ‪și el era șansa noastră.
‪Trebuie să-l găsim!
‪Unde o fi?
‪Nu-mi luați tortul! Vă rog!
‪Care-i baiul? Ai câștigat.
‪Nu înțelegeți.
‪Nu particip la concursuri ‪fiindcă așa n-am cum să pierd.
‪Dar m-ați făcut să cred că pot câștiga.
‪Și ai câștigat!
‪Da, dar văd că e și mai rău când câștigi.
‪Tortul ăsta e ‪cea mai mare realizare a mea.
‪Dacă îl catapultează, e pierdut pe veci.
‪Ai făcut un tort câștigător. ‪Meriți victoria.
‪Cum spun eu mereu: facem front comun…
‪Iar? Red, te știu de ani de zile ‪și n-ai zis așa ceva.
‪Am zis mai devreme, nu demult.
‪Da. Sunt martor.
‪În fine!
‪Dacă nu vrei să zboare tortul,
‪atunci…
‪Facem front comun…
‪Facem front comun, să nu zboare.
‪Nici eu n-aș fi zis mai bine.
‪Tortul meu!
‪Tortul! Luați-l!
‪Îl prind!
‪Bravo, Bomb!
‪Porniți la lupta cu mâncare!
‪Fugiți!
‪Repede! Sub tobogan!
‪I-am văzut fugind aici.
‪Frate, o să ne găsească!
‪Bietul tort! E sortit pieirii!
‪S-a aprins fitilul, nu? ‪Nu vreau să-l omor pe Tortuleț!
‪Dar nu-l omorî pe Chucky!
‪Nicio grijă, rezolvăm noi.
‪Cum spune Red mereu: ‪când ne interesează ceva…
‪Bine! Ne predăm! Ne-ați prins!
‪Unde e tortul!
‪De parcă ți-am spune, Zburălașule!
‪Da. Bomb nu se ascunde ‪prin preajmă, asta sigur.
‪Fie. Dacă nu putem catapulta tortul, ‪vă catapultăm pe voi.
‪Pana mea!
‪Drum bun, fraierilor!
‪Stai!
‪Ce faci, Bomb?
‪Ia tortul! Poftim!
‪Bine. Îl catapultez. Cu tot cu trădători.
‪Ce? Nu prea cred!
‪Să gătim!
‪Vă ocupați voi de el?
‪Zburătorule, pleacă de lângă catapultă!
‪Nu.
‪Gata! Am terminat.
‪Dar noi?
‪A fost o onoare.
‪- Am reușit! ‪- Da!
‪Nu pricep. ‪Îl puteai salva. De ce l-ai aruncat?
‪MI-am dat seama că pot coace alt tort, ‪dar nu pot coace alți prieteni.
‪Subtitrarea: Liana Oprea