COLÔNIA LASCA DE ÁRVORE
UMA SÉRIE NETFLIX
Colônia Lasca de Árvore
Nossa casa de verão
Para sermos catapultados, jogados
Os campistas voam pelas árvores
Como foguetes para qualquer lugar
Voando pelo ar
Caindo em todo lugar
Tiro com arco, queimada, tênis É absurdo
São eles Red, Stella, Bomba, Chuck
Voando rápido! Cuidado, pato!
A vida toda ficará feliz por ter tido isso
Angry Birds, Loucuras de Verão
Campistas, há algo no ar…
E não, não é isso.
É a competição de bolos da colônia.
Infelizmente, só um bolo pode ser o vencedor.
Ou seja, a maioria de vocês são fracassados e vou usar muito isto.
Valendo!
Me sinto bem com o meu.
O que vai bem com papelão?
Você não vai ganhar. Estou fazendo bolo inglês!
Pesado na batida!
Quanto mais rápido, mais ar entra na massa!
Mas qual é o limite?
Talvez tenha sido um pouco demais.
Não.
O que está fazendo, Bomba?
Framboesa, manteiga de mirtilo, trufas? O que é isto?
Nada. Só uma ideia de receita que andei testando.
Ei, Stella, Chuck.
Vejam só.
Por que me deu água na boca?
E por que deu em você?
O que está acontecendo?
É a receita do Bomba. É ótima.
Na verdade, é brilhante!
Você acha?
Nunca contei a ninguém, mas tenho um sonho do bolo perfeito.
Um bolo que torna o mundo melhor só por existir.
Bomba, tem que fazer este bolo para a competição!
Mesmo se eu tentasse, não tenho os ingredientes certos.
Sabe o que eu sempre digo,
se algo é importante para um, nos juntamos pra ajudar!
Quando disse isso?
Eu disse todas essas palavras, mas não nessa ordem.
Quem vem comigo?
Bolo já me pegou. Faremos bolo, né?
Parei de prestar atenção.
É, vamos trazer o que ele precisa.
E mostrar ao acampamento do que um bolo deve ser feito!
Framboesa lá embaixo!
Uma porção de manteiga de mirtilo chegando!
Só há um lugar pra pegar as trufas que o Bomba precisa.
A Porcolônia!
Nossa! Graças a vocês, posso fazer o bolo dos meus sonhos!
Com amigos como vocês…
Somos incríveis. Sem tempo pra discursos! O tempo está passando!
Você consegue, Bomba.
E… tempo!
Bomba, você é bom demais nisso.
Ok, campistas. Estou pronto para me decepcionar.
Tenho certeza de que todos se saíram muito bem!
Por favor, tragam seus bolos para a mesa do júri.
Que bolo!
A acústica deste aqui é boa!
Talvez para o ouvido não treinado.
Só o que ouço é…
A competição é bem dura.
Sólido.
Qual é, campistas!
Parece que estão tentando ser um fracasso.
Bomba, você fez este?
Talvez?
É incrível!
- É o meu amigo! - Isso!
Deixe-me dar uma olhada.
Circular, aerodinâmico…
Obrigado. E ele é bom?
Quase, mas não é a pior coisa que eu já vi.
Temos um vencedor!
- É o Bomba! - Meu amigo!
- Isso! - Legal, Bomba!
Eu ganhei? Nossa!
Eu não teria conseguido sem vocês.
Este bolo é a melhor coisa que já fiz!
O que está havendo?
Eu sei, estou tão surpreso quanto você que ganhou,
mas seu bolo será a munição perfeita para a luta de comida contra os porcos.
Era pra isso a competição?
Claro.
Bomba, você não sabia?
O que mais se pode fazer
com um bolo delicioso, apetitoso, gostoso?
Exatamente. E este é uma beleza.
Com licença, vou atirar nos porcos idiotas.
Espere!
Ei, olhem ali! É uma distração!
Cadê o Bomba?
Quem se importa? Onde está o bolo?
A briga de comida vai começar e o bolo é nossa única chance.
Temos que achar.
Onde ele pode estar?
Não leve meu bolo! Por favor!
Bomba, o que foi?
Você venceu.
Você não entende.
A razão de eu nunca competir é pra não ter chance de perder.
Mas me fizeram pensar que eu poderia vencer.
E você venceu!
Sim, mas acabou que vencer é pior.
Este bolo é a melhor coisa que já fiz.
Se eles atirarem, o bolo vai embora pra sempre.
Bomba, você fez um bolo vencedor e merece a vitória.
Sempre digo, se algo é importante para um de nós…
De novo? Red, eu o conheço há anos e nunca o ouvi dizer.
Eu disse não faz muito tempo.
Eu sou testemunha.
Que seja…
Se não quer que o bolo seja jogado fora,
então vamos…
Nos unir…
Nos unir para ele não voar.
Eu não teria dito melhor.
Meu bolo!
O bolo está ali! Peguem!
Vou pegar!
Boa pegada, Bomba!
Comece a guerra de comida!
Corram!
Embaixo do escorrega!
Acho que os vi correndo pra cá.
Cara, eles vão nos encontrar!
Meu pobre bolo está condenado!
Meu pavio está aceso, né?
Não quero matar o bolo!
Não quero que mate o Chuck!
Não se preocupe, vamos resolver.
É como o Red sempre diz, se algo é importante pra um de nós…
Ok, desistimos, nos pegaram!
Onde está o bolo?
Como se fôssemos dizer, Neidotário!
Sim, o Bomba não está escondido aqui por perto, com certeza.
Ok, se não podemos arremessar o bolo, temos que arremessar vocês!
Papagaio…
Boa viagem, fracassados!
Pare!
Bomba, o que está fazendo?
Pegue o bolo. Aqui.
Tudo bem. Vou jogar o bolo. E os traidores!
O quê? Não vai, não!
Vamos assar!
Podem cuidar dele?
Neidervoa, se afaste da catapulta.
Não.
Podem ver, estou pronto.
E nós?
Foi uma honra.
- Conseguimos! - Isso!
Não entendo. Podia ter salvado o bolo.
Por que o jogou?
Percebi que sempre posso fazer outro bolo,
mas não posso fazer melhores amigos.
Legendas: Leonardo Pizzolato