1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
OBÓZ DRZAZGA
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,594
{\an8}SERIAL NETFLIX
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
{\an8}Obóz Drzazga
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
{\an8}Nasz letni dom
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
Katapulty, proce, wyrzuty
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
Latamy z rakietą po lesie
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
Walimy, gdzie nas poniesie
8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
Co to będzie
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}Rozbijamy się wszędzie
10
00:00:26,235 --> 00:00:29,739
Łucznictwo, zbijak, tenis zorba
To absurd!
11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
Nadchodzi nasza ekipa
12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}Lecą szybko
Uważaj, unik!
13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Całe życie będziesz z tego zadowolony
14
00:00:38,122 --> 00:00:40,541
{\an8}Angry Birds: Letnie szaleństwo
15
00:00:44,629 --> 00:00:47,924
{\an8}Obozowicze, coś wisi w powietrzu…
16
00:00:48,925 --> 00:00:50,635
{\an8}i nie, to nie jest to.
17
00:00:50,718 --> 00:00:54,097
{\an8}To konkurs kulinarny Obozu Drzazga!
18
00:00:54,180 --> 00:00:57,642
{\an8}Niestety wygrać może tylko jeden tort.
19
00:00:58,351 --> 00:01:03,356
{\an8}Czyli większość z was to frajerzy,
a ja będę tego używał… często.
20
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
{\an8}I start!
21
00:01:09,028 --> 00:01:10,822
Mam dobre przeczucie.
22
00:01:10,905 --> 00:01:13,074
Co dobrze pasuje do tektury?
23
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
Nigdy nie wygrasz. Robię ciasto kruche!
24
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
Oby nie pękło!
25
00:01:19,705 --> 00:01:22,542
Szybkie mieszanie napowietrza.
26
00:01:22,625 --> 00:01:24,210
Ale ile to za dużo?
27
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
Może to było trochę za dużo?
28
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
A co ty robisz?
29
00:01:31,425 --> 00:01:35,096
Jagody musujące,
masło borówkowe, trufle? Co to?
30
00:01:35,179 --> 00:01:39,767
Nic! Tylko taki przepis,
przy którym… majstruję.
31
00:01:40,268 --> 00:01:42,937
Stella, Chuck. Spójrzcie na to.
32
00:01:44,689 --> 00:01:46,566
Czemu cieknie mi ślinka?
33
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
Czemu tobie też cieknie?
34
00:01:48,609 --> 00:01:50,528
Co się z nami dzieje?
35
00:01:50,611 --> 00:01:53,030
To przepis Bomby. Jest świetny.
36
00:01:53,114 --> 00:01:55,116
Nie, jest genialny!
37
00:01:55,199 --> 00:01:56,409
Tak uważasz?
38
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
Nikomu nie mówiłem,
ale marzę o idealnym torcie.
39
00:02:00,538 --> 00:02:04,167
Które czyni świat lepszym,
tylko istniejąc.
40
00:02:05,751 --> 00:02:08,713
Bomba, musisz go upiec na konkurs.
41
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
Nawet gdybym chciał, nie mam składników.
42
00:02:15,136 --> 00:02:16,762
Ja zawsze mówię,
43
00:02:16,846 --> 00:02:20,224
że gdy coś jest ważne, wszyscy pomagamy!
44
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
Nie słyszałam.
45
00:02:21,517 --> 00:02:24,854
Mówię te słowa, ale nie w tej kolejności.
46
00:02:24,937 --> 00:02:26,147
Kto jest za?
47
00:02:27,356 --> 00:02:31,527
Namówiłeś mnie. Robimy go?
Po „tort” przestałem uważać.
48
00:02:31,611 --> 00:02:33,738
Tak. Zdobądźmy składniki
49
00:02:33,821 --> 00:02:37,116
i pokażmy wszystkim, jak się piecze torty!
50
00:02:39,535 --> 00:02:41,162
Jagody musujące!
51
00:02:44,749 --> 00:02:47,335
Jedna porcja masła borówkowego!
52
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
Trufle będą tylko w jednym miejscu.
53
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
W Obozie Świń!
54
00:03:06,646 --> 00:03:10,691
Rety! Dzięki tobie mogę upiec tort marzeń!
55
00:03:10,775 --> 00:03:12,735
Z takimi przyjaciółmi…
56
00:03:12,818 --> 00:03:14,695
Rządzimy. Dość gadania.
57
00:03:14,779 --> 00:03:16,530
Tik-tak, czas ucieka!
58
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
Dasz radę, Bomba.
59
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
Koniec czasu!
60
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
Jesteś w tym niepokojąco dobry.
61
00:03:45,810 --> 00:03:48,646
Dobra, możecie mnie rozczarować.
62
00:03:49,605 --> 00:03:52,358
Na pewno świetnie się spisaliście!
63
00:03:52,441 --> 00:03:55,528
Przynieście torty do stołu jurorów.
64
00:04:02,910 --> 00:04:03,828
Co za tort!
65
00:04:06,622 --> 00:04:08,708
Akustyka jest niezła!
66
00:04:08,791 --> 00:04:10,876
Może dla niewprawnego ucha.
67
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
Ja słyszę tylko…
68
00:04:14,839 --> 00:04:17,300
Konkurenci są twardzi.
69
00:04:20,428 --> 00:04:21,470
Solidny.
70
00:04:23,347 --> 00:04:25,141
Litości, obozowicze!
71
00:04:25,224 --> 00:04:28,144
Jakbyście próbowali ponieść porażkę!
72
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Bomba, ty to zrobiłeś?
73
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
Może?
74
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
Jest… niesamowity!
75
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
- To mój przyjaciel!
- Tak!
76
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Niech ja spojrzę.
77
00:04:51,917 --> 00:04:55,171
Szeroki u podstawy, opływowy…
78
00:04:55,254 --> 00:04:56,756
Dzięki.
79
00:04:56,839 --> 00:04:58,341
Czy… jest dobry?
80
00:04:58,424 --> 00:05:03,721
Prawie, ale nie jest najgorszym,
jakie widziałem…
81
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Mamy zwycięzcę!
82
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
To mój przyjaciel!
83
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
- Tak.
- W porządku!
84
00:05:11,062 --> 00:05:12,980
Wygrałem? Rany!
85
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
Bez was nie dałbym rady!
86
00:05:15,232 --> 00:05:17,860
To najlepsze, co w życiu zrobiłem!
87
00:05:25,076 --> 00:05:26,410
Co jest grane?
88
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
Też jestem zaskoczony, że wygrałeś,
89
00:05:29,663 --> 00:05:34,627
ale to będzie idealna amunicja,
by wygrać walkę na żarcie ze świniami.
90
00:05:39,924 --> 00:05:42,134
Po to był ten konkurs?
91
00:05:42,218 --> 00:05:43,135
Jasne.
92
00:05:43,219 --> 00:05:44,720
Nie wiedziałeś?
93
00:05:44,804 --> 00:05:48,849
Co jeszcze można zrobić z pysznym,
apetycznym tortem?
94
00:05:48,933 --> 00:05:51,727
Właśnie. A ten to ślicznotka!
95
00:05:51,811 --> 00:05:54,647
A teraz strzelam w te głupie świnie.
96
00:05:54,730 --> 00:05:55,815
Zaczekaj!
97
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
Hej, spójrz tam! To dywersja!
98
00:06:01,487 --> 00:06:02,446
Gdzie Bomba?
99
00:06:04,240 --> 00:06:07,159
A kogo to obchodzi? Gdzie jest tort?
100
00:06:07,243 --> 00:06:10,871
Zaraz się zacznie,
a tort to nasz jedyny strzał.
101
00:06:10,955 --> 00:06:12,373
Musimy go znaleźć!
102
00:06:15,960 --> 00:06:17,211
Gdzie on jest?
103
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
Nie bierzcie tortu! Proszę!
104
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
Bomba, co się dzieje? Wygrałeś.
105
00:06:25,010 --> 00:06:26,262
Nie rozumiecie.
106
00:06:26,345 --> 00:06:30,558
Nie biorę udziału w zawodach,
bo wtedy nie przegram.
107
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
Ale dzięki wam mogłem wygrać.
108
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
I wygrałeś!
109
00:06:34,395 --> 00:06:37,565
Ale okazuje się, że wygrana jest gorsza.
110
00:06:37,648 --> 00:06:40,359
Ten tort to najlepsze, co zrobiłem.
111
00:06:40,443 --> 00:06:43,821
Jeśli go wystrzelą, przepadnie na zawsze.
112
00:06:45,239 --> 00:06:48,742
Upiekłeś zwycięski tort.
Wygrana jest twoja.
113
00:06:48,826 --> 00:06:51,996
Jak zawsze mówię, gdy coś jest ważne…
114
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
Znowu to? Znam cię od lat
i nigdy tego nie słyszałam.
115
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Mówiłem to niedawno.
116
00:06:58,252 --> 00:07:00,421
- Tak powiedział.
- Nieważne.
117
00:07:00,504 --> 00:07:03,966
Jeśli nie chcesz,
żeby tort poleciał, to my…
118
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
Połączymy siły…
119
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
Połączymy siły, żeby nie poleciał.
120
00:07:08,471 --> 00:07:10,598
Lepiej bym tego nie ujął.
121
00:07:11,599 --> 00:07:12,433
Mój tort!
122
00:07:14,185 --> 00:07:15,895
- Jest tort!
- Brać go!
123
00:07:33,996 --> 00:07:35,331
Mam go!
124
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
Niezły chwyt!
125
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
Rozpocząć walkę!
126
00:07:45,132 --> 00:07:46,091
Wiejemy!
127
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
Pod zjeżdżalnię!
128
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
Chyba widziałem ich tutaj.
129
00:07:58,938 --> 00:08:01,649
Kurczę! Znajdą nas!
130
00:08:01,732 --> 00:08:04,068
Mój biedny tort. Już po nim!
131
00:08:07,154 --> 00:08:10,866
Pali mi się lont? Prawda?
Nie chcę zabić Torcika!
132
00:08:10,950 --> 00:08:12,826
Nie zabijaj Chucky’ego!
133
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Nie martw się, Bomba. Mamy to.
134
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
Jak mawia Czerwony, gdy coś jest ważne…
135
00:08:20,626 --> 00:08:22,962
Poddajemy się, złapałeś nas!
136
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
Gdzie jest tort?
137
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
Nie powiemy, Nederpalancie!
138
00:08:27,299 --> 00:08:32,638
Tak. Bomba na pewno nie chowa go
gdzieś w pobliżu.
139
00:08:42,398 --> 00:08:46,944
Dobrze. Skoro nie możemy wystrzelić tortu,
wystrzelimy was!
140
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
Ptasia karma.
141
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
Bon voyage, frajerzy.
142
00:08:52,408 --> 00:08:53,242
Stój!
143
00:08:55,452 --> 00:08:57,204
Bomba, co ty robisz?
144
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
Weź tort. Proszę.
145
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
Dobrze. Wystrzelę tort. I zdrajców!
146
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
Co? Nie wydaje mi się!
147
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
Pieczemy!
148
00:09:13,012 --> 00:09:15,681
Możecie się nim zająć?
149
00:09:27,735 --> 00:09:31,113
Nederłopot, odsuń się od katapulty.
150
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
Nie.
151
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
Wbij we mnie patyk, to koniec.
152
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
A co z nami?
153
00:10:07,566 --> 00:10:09,068
To był zaszczyt.
154
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
- Udało się!
- Tak!
155
00:10:24,583 --> 00:10:27,836
Nie czaję. Mogłeś go ocalić.
Czemu to zrobiłeś?
156
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
Zrozumiałem, że mogę upiec inny tort,
157
00:10:30,923 --> 00:10:33,133
ale nie nowych przyjaciół.
158
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Napisy: Grzegorz Marczyk