KEM SPLINTERWOOD
SEBUAH SIRI NETFLIX
Kem Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melantun, melastik, dibaling,
Pekhemah kelilingi pokok
Ditembak keluar di mana saja
Berlepas di udara
Melanggar apa saja
Memanah, elak burung, tenis zorb Tak masuk akal
Mereka datang Red, Stella, Bomb dan Chuck
Terbang pantas Hati-hati, itik
Seumur hidup, kau akan gembira ada ini
Angry Birds Summer Madness
Pekhemah, ada sesuatu untuk diberitahu…
dan tidak, bukan itu.
Ia Pertandingan Membakar Kem Splinterwood!
Malangnya, hanya satu kek boleh menang.
Maknanya ramai akan kalah dan saya boleh guna ini banyak kali.
Mula!
Saya yakin sekali. Apa yang enak dengan kadbod?
Awak takkan menang, Red. Saya buat kek paun!
Kek yang ditumbuk!
Makin cepat kacau, makin lembut adunan! Tapi berapa cepat?
Itu terlalu cepat? Tak.
Apa awak buat, Bomb?
Beri fizz, mentega bluebernut, trufel? Apa ini?
Tiada apa-apa! Cuma idea resipi yang saya sedang uji.
Hei, Stella, Chuck. Tengok ini.
Kenapa saya terliur?
Kenapa awak terliur? Apa yang berlaku kepada kita?
Ini resipi Bomb. Ia hebat.
Tak, ia menakjubkan!
Yakah? Saya tak pernah cakap tapi saya ada kek impian sempurna.
Kek yang jadikan dunia lebih baik dengan cuma wujud.
Bomb, awak perlu buat kek ini!
Walaupun saya cuba, tiada bahan sesuai.
Bak kata saya, apabila sesuatu penting bagi kita, kita bersatu!
- Bila awak pernah kata? - Pernah, tapi bukan turutan itu.
Siapa setuju?
Saya suka kek. Kita buat kek? Saya hilang tumpuan.
Mari cari keperluan Bomb
dan tunjuk kek sebenar kepada Kem Splinterwood!
Itu beri fizzlenut!
Satu hidangan mentega bluebernut!
Hanya satu tempat untuk dapatkan trufel.
Kem khinzir!
Wah!
Disebabkan kalian, saya boleh buat kek impian! Dengan kawan…
Kami hebat. Tiada masa!
Jam sedang berdetik!
Awak boleh, Bomb.
Masa tamat!
Bomb, awak memang mahir buat kek.
Pekhemah, saya sedia untuk kecewa.
Kalian pasti buat yang terbaik!
Sekarang, sila bawa kek ke meja pengadil.
Hebatnya!
- Bunyinya bagus! - Mungkin, bagi telinga tak terlatih.
Saya cuma dengar…
Pertandingan ini sengit.
Hebat.
Ayuh, pekhemah!
Seolah-olah kalian cuba gagal!
Bom, awak buat ini?
Mungkin?
Ia menakjubkan!
- Itu kawan saya! - Ya!
Biar saya tengok.
Lebar, aerodinamik…
Terima kasih. Adakah itu bagus?
Hampir, tapi ia bukan kek paling teruk yang saya pernah lihat…
Kita ada pemenang!
- Bomb! - Kawan saya!
- Hore! - Hebat, Bomb!
Saya menang? Wah! Saya takkan berjaya tanpa kalian!
Kek ini benda terbaik saya buat!
Apa yang berlaku?
Betul, saya juga terkejut awak menang,
tapi ia peluru hebat untuk lawan makanan dengan kem khinzir.
Itulah tujuan pertandingan ini?
- Ya. - Bomb. Awak tak tahu?
Apa lagi gunanya kek yang sedap dan menyelerakan itu?
Tepat sekali. Ini memang terbaik!
- Biar saya lontar ke khinzir itu. - Tunggu!
Hei, lihat! Alih perhatian!
Di mana Bomb?
Siapa peduli? Di mana kek itu?
Lawan makanan akan mula dan kita cuma ada kek itu. Carinya!
Di mana dia?
Tolong jangan ambil kek saya!
Bomb, kenapa? Awak menang.
Awak tak faham.
Saya tak suka bersaing kerana saya tak nak kalah.
Tapi awak buat saya fikir saya boleh menang.
Awak menang!
Ya, tapi nampaknya menang lebih teruk.
Kek ini benda terbaik saya buat.
Jika mereka lontar, ia hilang selamanya.
Bomb, awak menang dan awak layak kekalkannya.
Bak kata saya, apabila sesuatu penting bagi kita,
Apa? Kita dah lama kenal dan awak tak pernah kata itu.
Saya pernah kata tadi.
- Saya jamin. - Apa sajalah.
Bomb, jika awak tak nak kek dilontar, kita akan…
Bersama…
Bersama halang ia dilontar.
Tepat sekali!
Kek saya!
Itu keknya! Ambil!
Saya dapat!
Bagus, Bomb!
Mulakan lawan makanan!
Lari!
Ke bawah gelongsor!
Tadi mereka ke sini.
Aduhai, mereka akan temui kita!
Kek saya. Habislah!
Fius saya menyala, bukan? Saya tak nak bunuh Cakey.
Jangan bunuh Chucky!
Jangan risau, Bomb. Kita boleh.
Bak kata Red, apabila sesuatu penting bagi kita…
Kami mengalah, awak menang!
- Di mana kek itu? - Kami takkan cakap, Neiderjerk!
Ya. Bomb pasti tak sembunyikannya di tempat berdekatan.
Baiklah. Kalau kami tak boleh lontar kek, kami lontar awak.
Alamak.
Selamat jalan, tak guna.
Berhenti!
Bomb, apa awak buat?
Ambil kek ini. Nah.
Baiklah. Saya akan lontar kek dan pengkhianat ini!
Apa? Tak boleh!
Mari kita bakar!
Boleh kalian bawa dia pergi?
Neiderflyer, jauhi lastik itu.
Tidak.
Baiklah, saya dah selesai.
Kami pula?
Ia satu penghormatan.
- Kita berjaya! - Ya!
Saya tak faham. Awak boleh selamatkan kek. Kenapa lontar?
Saya sedar saya boleh buat kek lain, tapi tak boleh buat kawan baru.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi