1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}‪"갈래나무 캠프"

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,594
{\an8}‪"넷플릭스 시리즈"

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
{\an8}‪갈래나무 캠프는

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
{\an8}‪우리의 여름 보금자리

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
{\an8}‪투석과 새총, 내동댕이 놀이

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
{\an8}‪나무 사이로 로켓 발사

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}‪어디서든 마음대로 빵빵

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}‪공중으로 쌩

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‪사방에서 우당탕탕

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,822
{\an8}‪양궁, 새 피구
‪투명 공 테니스까지 최고

11
00:00:29,906 --> 00:00:32,158
{\an8}‪레드, 스텔라, 밤, 척이 나가신다

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‪총알처럼 날아
‪조심해, 꽥꽥이!

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‪평생 즐거운 추억으로 남을 거야

14
00:00:38,247 --> 00:00:40,583
{\an8}‪앵그리 버드, 여름 캠프 대소동

15
00:00:44,629 --> 00:00:47,924
{\an8}‪여러분
‪오늘은 공기가 사뭇 다르죠?

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
{\an8}‪그 얘기가 아니고요

17
00:00:50,551 --> 00:00:54,097
{\an8}‪갈래나무 캠프
‪케이크 만들기 대회잖아요!

18
00:00:54,180 --> 00:00:57,642
{\an8}‪안타깝지만
‪우승자는 한 명뿐입니다

19
00:00:58,518 --> 00:01:02,021
{\an8}‪대다수는 이미 졌다고 보면 돼
‪그리고 난 이걸

20
00:01:02,647 --> 00:01:03,481
{\an8}‪많이 쓸 거야

21
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
{\an8}‪그럼 시작!

22
00:01:09,028 --> 00:01:10,863
‪이거 걸작이 나오겠는데

23
00:01:10,947 --> 00:01:13,074
‪골판지는 뭐랑 잘 어울릴까?

24
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
‪우승은 포기해, 레드
‪나 파운드케이크 만들거든

25
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
‪펀치 먹은 파운드케이크!

26
00:01:19,705 --> 00:01:22,375
‪빨리 저을수록
‪반죽에 공기가 많이 들어가!

27
00:01:22,458 --> 00:01:23,793
‪얼마큼이 과한 거지?

28
00:01:24,293 --> 00:01:26,212
‪방금 좀 과했나?

29
00:01:26,921 --> 00:01:27,755
‪아니지

30
00:01:28,756 --> 00:01:30,216
‪넌 뭐 만들어, 밤?

31
00:01:31,509 --> 00:01:35,096
‪피즈베리, 블루버넛 버터
‪송로버섯, 이게 뭐야?

32
00:01:35,805 --> 00:01:39,767
‪별거 아니고 그냥 내가
‪생각해 본 조리법이야

33
00:01:40,268 --> 00:01:42,687
‪스텔라, 척, 이것 좀 봐

34
00:01:44,814 --> 00:01:46,566
‪나 왜 침샘 폭발이지?

35
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
‪넌 또 왜 침 흘려?

36
00:01:48,609 --> 00:01:50,528
‪우리 왜 이러지?

37
00:01:50,611 --> 00:01:52,989
‪밤의 조리법인데 굉장해

38
00:01:53,072 --> 00:01:55,116
‪아니, 진짜 환상적이야!

39
00:01:55,199 --> 00:01:56,409
‪그래?

40
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
‪속으로만 생각한 건데
‪완벽한 케이크를 만들고 싶어

41
00:02:00,538 --> 00:02:04,167
‪존재만으로
‪더 좋은 세상을 만드는 케이크

42
00:02:05,751 --> 00:02:08,713
‪밤, 이번 대회에서 이걸 만들어!

43
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
‪열심히 뒤져 봤지만
‪재료를 못 구하겠어

44
00:02:15,136 --> 00:02:16,762
‪내가 늘 하는 말 있잖아

45
00:02:16,846 --> 00:02:20,224
‪우리 친구한테 중요한 일이라면
‪다 힘을 합쳐서 도와야지

46
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
‪네가 언제 그랬어?

47
00:02:21,517 --> 00:02:24,854
‪항상 말했어
‪그 순서대로는 아니지만

48
00:02:24,937 --> 00:02:26,147
‪같이할 사람?

49
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
‪케이크에서 넘어갔어
‪케이크 만드는 거지?

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,527
‪케이크 다음은 안 들었거든

51
00:02:31,611 --> 00:02:33,738
‪이제 밤에게 필요한 재료를 찾아

52
00:02:33,821 --> 00:02:37,116
‪제대로 된 케이크가 뭔지
‪모두에게 보여 주자!

53
00:02:39,619 --> 00:02:41,162
‪아래 피즐넛 베리 발견!

54
00:02:44,790 --> 00:02:47,335
‪블루버넛 버터 한 사발 간다!

55
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
‪밤이 쓸 송로버섯은 거기에만 있지

56
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
‪피그 캠프!

57
00:03:07,855 --> 00:03:10,858
‪너희 덕에 꿈의 케이크를
‪만들 수 있겠어

58
00:03:10,942 --> 00:03:12,735
‪너희 같은 친구들만 있으면…

59
00:03:12,818 --> 00:03:14,695
‪우리가 최고인 거 아는데 나중에!

60
00:03:14,779 --> 00:03:16,489
‪지금 시간이 없다고!

61
00:03:16,572 --> 00:03:17,990
‪넌 잘할 거야, 밤

62
00:03:40,638 --> 00:03:41,973
‪이제 그만!

63
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
‪밤, 너 충격적일 만큼 잘 만든다

64
00:03:45,810 --> 00:03:48,646
‪좋아, 난 실망할 준비 다 됐어

65
00:03:49,355 --> 00:03:52,358
‪분명 다들 잘 만들었겠죠!

66
00:03:52,441 --> 00:03:55,528
‪여러분이 만든 케이크를
‪심사대로 가져오세요

67
00:04:02,868 --> 00:04:03,828
‪저게 케이크지!

68
00:04:06,622 --> 00:04:08,708
‪음향 효과가 훌륭하네요

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,876
‪막귀라면 그렇게 들리겠죠

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
‪내 귀에는…

71
00:04:14,839 --> 00:04:17,300
‪경쟁이 진짜 치열하네

72
00:04:20,636 --> 00:04:21,470
‪단단하네요

73
00:04:23,597 --> 00:04:25,141
‪진짜 이게 뭐야!

74
00:04:25,224 --> 00:04:28,144
‪다들 망치려고 작정한 거 같잖아!

75
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
‪이건 밤이 만들었어요?

76
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
‪그럴걸요?

77
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
‪정말

78
00:04:44,994 --> 00:04:46,620
‪훌륭한 솜씨예요!

79
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
‪- 역시 내 친구!
‪- 좋았어!

80
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
‪어디 봐

81
00:04:51,917 --> 00:04:55,171
‪두툼하고 공기역학적이고…

82
00:04:55,838 --> 00:04:56,756
‪고마워

83
00:04:56,839 --> 00:04:58,341
‪그게 좋은 거야?

84
00:04:58,424 --> 00:05:03,721
‪별로에 가깝지만
‪내가 본 것 중에 최악은 아니네

85
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
‪우승자가 나왔다!

86
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
‪- 좋아, 밤!
‪- 역시 내 친구!

87
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
‪- 그렇지!
‪- 잘했어, 밤!

88
00:05:11,062 --> 00:05:11,979
‪내가 이겼어?

89
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
‪너희 덕분에 가능했어!

90
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
‪이건 내 인생 최고의 성공이야!

91
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
‪뭐 하는 거야?

92
00:05:26,619 --> 00:05:29,580
‪알아, 네가 이겼다니
‪나도 남들만큼 놀랐어

93
00:05:29,663 --> 00:05:32,375
‪근데 네 케이크가 있어야

94
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
‪음식 전쟁에서 피그 캠프를 이기지

95
00:05:39,465 --> 00:05:42,009
‪이 대회 목적이 그거였어?

96
00:05:42,093 --> 00:05:43,135
‪그럼

97
00:05:43,219 --> 00:05:44,720
‪잠깐만, 정말 몰랐어?

98
00:05:44,804 --> 00:05:48,849
‪군침이 돌게 식욕을 자극하는
‪맛있는 케이크로 뭘 하겠어?

99
00:05:48,933 --> 00:05:51,727
‪그렇지! 이거 진짜 최고야

100
00:05:51,811 --> 00:05:54,647
‪이제 저 바보 돼지들한테
‪날려야겠다

101
00:05:54,730 --> 00:05:55,815
‪잠깐만!

102
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
‪저기 봐! 유인물이다!

103
00:06:01,529 --> 00:06:02,446
‪밤은 어딨어?

104
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
‪알 게 뭐야? 케이크는 어디 있어?

105
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
‪음식 전쟁이 시작될 텐데
‪그 케이크가 있어야 이긴다고!

106
00:06:10,830 --> 00:06:12,123
‪무조건 찾아내!

107
00:06:15,960 --> 00:06:17,211
‪어디 갔을까?

108
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
‪제발 내 케이크 가져가지 마!

109
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
‪밤, 왜 그래? 네가 이겼잖아

110
00:06:25,010 --> 00:06:26,262
‪너희는 몰라

111
00:06:26,345 --> 00:06:30,558
‪난 질 일이 아예 없게
‪경쟁을 피하는 거야

112
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
‪근데 너희 덕에
‪이길 수 있다는 걸 알았어

113
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
‪그리고 이겼잖아!

114
00:06:34,395 --> 00:06:37,606
‪그래! 근데 이기니까 더 괴로워

115
00:06:37,690 --> 00:06:40,359
‪이건 내 생애 최고의 성공이라고

116
00:06:40,443 --> 00:06:43,821
‪날려 버리면 영원히 사라지잖아

117
00:06:45,239 --> 00:06:48,742
‪밤, 우승 케이크를 만들었으니
‪그걸 지킬 만하지

118
00:06:48,826 --> 00:06:51,996
‪항상 말하지만 우리 친구한테
‪중요한 일이라면…

119
00:06:52,079 --> 00:06:53,247
‪또 그 소리네

120
00:06:53,330 --> 00:06:56,208
‪레드, 우린 오랜 친구지만
‪그런 말 못 들어 봤거든

121
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
‪아까도 말했잖아, 바로 최근에

122
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
‪내가 증인이야

123
00:06:59,462 --> 00:07:00,421
‪어쨌든

124
00:07:00,504 --> 00:07:03,966
‪어쨌든 네가 케이크를
‪지키고 싶다면 우리가…

125
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
‪다 힘을 합쳐서…

126
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
‪다 힘을 합쳐서 안 날아가게 할게

127
00:07:08,471 --> 00:07:10,598
‪나보다 더 말 잘하네!

128
00:07:11,599 --> 00:07:12,433
‪내 케이크!

129
00:07:14,185 --> 00:07:15,811
‪케이크다! 뺏어!

130
00:07:33,996 --> 00:07:35,331
‪내가 받을게!

131
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
‪잘 잡았어, 밤!

132
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
‪음식 전쟁 시작!

133
00:07:45,132 --> 00:07:46,091
‪도망쳐!

134
00:07:50,846 --> 00:07:52,223
‪미끄럼틀 밑으로 빨리!

135
00:07:56,477 --> 00:07:58,437
‪여기로 도망쳤는데

136
00:07:58,938 --> 00:08:01,649
‪아무래도 들키겠는데

137
00:08:01,732 --> 00:08:04,068
‪불쌍한 내 케이크, 이제 끝이야!

138
00:08:06,946 --> 00:08:08,989
‪내 심지에 불붙었지?

139
00:08:09,490 --> 00:08:10,866
‪케이키를 죽일 순 없어!

140
00:08:10,950 --> 00:08:12,826
‪이 처키도 죽이지 마!

141
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
‪걱정 마, 우리가 해결할게

142
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
‪레드의 말버릇처럼
‪우리 친구한테 중요한 일이라면…

143
00:08:20,584 --> 00:08:22,962
‪좋아, 항복, 우리를 찾아냈네

144
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
‪케이크 어디 있어?

145
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
‪누가 말해 준대? 재수버드!

146
00:08:27,716 --> 00:08:32,638
‪맞아, 밤이 이 근처에 숨긴 건
‪절대로 아니야

147
00:08:42,398 --> 00:08:46,944
‪좋아, 날릴 케이크가 없으니
‪너희라도 날려야겠다

148
00:08:47,695 --> 00:08:48,529
‪새 됐네

149
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
‪여행 잘 가, 쪼다들

150
00:08:52,408 --> 00:08:53,242
‪멈춰!

151
00:08:55,452 --> 00:08:57,204
‪밤, 뭐 하는 거야?

152
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
‪케이크 줄게, 자

153
00:09:01,000 --> 00:09:03,168
‪좋아, 그럼 케이크를 던질게

154
00:09:03,252 --> 00:09:04,920
‪그리고 배신자들도!

155
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
‪뭐? 그럴 순 없지!

156
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
‪구워 버리겠어!

157
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
‪저 녀석 좀 어떻게 할래?

158
00:09:27,735 --> 00:09:31,113
‪니더플라이어, 투석기에서 나와

159
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
‪싫은데

160
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
‪크림 칠 끝, 다 했어

161
00:09:59,558 --> 00:10:00,517
‪우리는?

162
00:10:07,566 --> 00:10:09,068
‪영광이었어

163
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
‪- 우리가 이겼다!
‪- 만세!

164
00:10:24,541 --> 00:10:25,459
‪이해가 안 되네

165
00:10:25,542 --> 00:10:27,836
‪케이크 구할 수 있었는데
‪왜 던졌어?

166
00:10:27,920 --> 00:10:30,964
‪케이크는 또 구우면 되지만

167
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
‪단짝 친구들은 못 만들잖아

168
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‪자막: 조은애