〝キャンプ･ スプリンターウッド〞
‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･ スプリンターウッド
夏の間の僕(ぼく)らの家
引いて 放して 飛んでいけ
ロケットのように 木々をぬけ
大砲(たいほう)のように飛んでいく
勢いよく飛び ぶつかりまくる
アーチェリーも テニスもメチャクチャ
レッドにステラ ボムにチャック
高速でやってくる 気をつけろ
これがあれば人生は最高
アングリーバード
クレイジー･ サマーキャンプ
みなさん 何か におうでしょ
それじゃないわ
キャンプ･ スプリンターウッドの
ケーキコンテスト！
残念ながら 優勝できるのは１人
つまり ほとんどが負け犬
だから これを たくさん使える
では 始め！
‪うまくできそう
‪段ボールには何が合う？
‪私のパウンドケーキには ‪勝てない
‪パウンド(パンチ)‪たっぷり
‪速く混ぜるほど 空気が入る
‪でも どれくらい？
‪ちょっと やりすぎた？
‪いいや
‪ボムは何を作る？
‪シュワシュワベリー ‪ブルーナツバタートリュフ？
‪ただのレシピのアイデア ‪何となく考えただけ
‪ステラ チャック これ見て
‪何でよだれが出る？
‪君もよだれが出てる
‪僕(ぼく)‪たち どうしたの？
‪ボムのレシピがいいんだ
‪いや これは最高だ
‪そう思う？
‪実は完ぺきなケーキを ‪作るのが夢だった
‪存在するだけで ‪世界がよくなるケーキ
‪このケーキを ‪コンテストで作ろう
‪でも材料がそろわないんだ
‪いつも言ってるだろ
‪仲間にとって大事なことなら ‪団結しようって
‪いつ言った？
‪全部 言ったことある言葉だ ‪順序はちがうけど
‪賛成の人？
‪ケーキ作りだよね？
‪“ケーキ”しか ‪聞こえなかった
‪必要な物を調達して⸺
‪ケーキとは何かを ‪見せてやろう
‪シュワシュワベリーだ！
‪ブルーナツバターを作るぞ
‪トリュフが手に入るのは ‪あそこだけ
‪ピッグ･キャンプ
‪君たちのおかげで ‪夢のケーキが作れる
‪君たちって…
‪最高だろ
‪おしゃべりは終わり ‪時間がない
‪ボムならできる
‪そこまで
‪なやましいくらい上手だね
‪ガッカリする準備はできてる
‪みんな よくやったわ
‪ケーキを‪審査員(しんさいん)‪の前に ‪持ってきて
‪ケーキだ！
‪いい音がするわね
‪素人は そう思うだろう
‪でも‪俺(おれ)‪の評価は…
‪かなり厳しい戦いだ
‪がんじょうね
‪おいおい まったく
‪失敗作を ‪作ろうとしたようだ
‪ボムが作ったの？
‪たぶん
‪これは…
‪すばらしい！
‪我が友よ！
‪いいぞ
‪見せてもらおう
‪大きさもあって 流線型
‪ありがとう
‪それはいい評価？
‪俺(おれ)‪が見た中で最悪に近いが ‪完全に最悪ではない
‪優勝者が決定した
‪友達が勝った！
‪やった！
‪いいぞ ボム
‪勝ったの？ すごい！
‪１人じゃ無理だった
‪今までで一番のケーキだよ
‪何するんだ
‪分かるよ ‪君が勝っておどろいてる
‪でもこの完ぺきな‪弾丸(だんがん)‪なら
‪ブタとの食べ物合戦に勝てる
‪そのための ‪コンテストだったの？
‪そうだよ
‪知らなかった？
‪あんなにおいしそうな ‪ケーキをどうする気だった？
‪そうだ 本当に見事だ
‪では失礼して ‪ブタどもに投げつけよう
‪待って
‪あれ見て！ 敵が‪挑発(ちょうはつ)‪してる
‪ボムは？
‪羽でも生えたのか？ ‪ケーキはどこだ
‪戦いが始まる ‪弾丸(だんがん)‪はあれしかないんだ
‪必ず見つけろ
‪どこ行った？
‪ケーキをうばわないで
‪何が問題なの？
‪勝ったんだよ
‪分かってない
‪俺(おれ)‪が競争をしないのは ‪負けなくて済むからだ
‪でも君たちに ‪勝つ勇気をもらった
‪勝っただろ
‪ああ でも勝つのは ‪負けるより最悪だった
‪今までで一番のケーキなんだ
‪投げられたら永遠に消える
‪君は優勝した ‪勝利を手放す必要はない
‪いつも言うけど ‪仲間にとって大事な…
‪またこれ？
‪そんなセリフ ‪言ったことないでしょ
‪さっき言ったよ
‪僕(ぼく)‪が保証する
‪あっそう
‪とにかく 投げられるのが ‪いやなら 私たちが…
‪団結して…
‪団結してケーキを守る
‪俺(おれ)‪が言う方がいいね
‪ケーキが！
‪ケーキだ！
‪うばえ！
‪任せて
‪ナイスキャッチ
‪食べ物合戦 開始！
‪走って！
‪スライダーの下に
‪こっちに にげたはず
‪どうしよう 見つかる
‪あわれなケーキ ‪もう終わりだ
‪俺(おれ)‪ 爆発しそう？
‪ケーキを死なせたくない
‪チャックを死なせないで
‪心配ない 私たちならできる
‪レッドがいつも言ってる
‪仲間にとって ‪大事なことなら…
‪降参する ‪俺(おれ)‪たちはここ
‪ケーキはどこだ
‪知ってたら教えてる
‪近くで ボムがケーキを ‪かくし持ってないのは確かだ
‪いいだろう
‪ケーキがないなら ‪お前たちを投げるまでだ
‪最悪
‪よい旅を 負け犬ども
‪やめろ！
‪ボム 何してる？
‪ケーキをわたすよ ほら
‪分かった ケーキを投げる
‪裏切り者も一緒にな
‪何だと？ それはどうかな
‪勝負だ
‪こいつを何とかしてくれ
‪ニーダーフライヤー
‪そこから はなれろ
‪イヤだね
‪もう十分だ これで終わり
‪私たちは？
‪光栄でした
‪やったぞ
‪よし
‪ケーキを救えたのに
‪何で投げた？
‪ケーキはいつでも作り直せる
‪でも親友は作り直せない
‪日本語字幕 大森 涼子