1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
{\an8}〝キャンプ･
スプリンターウッド〞

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,677
{\an8}‪NETFLIX シリーズ

3
00:00:09,677 --> 00:00:10,470
{\an8}‪NETFLIX シリーズ
キャンプ･
　　スプリンターウッド

4
00:00:10,470 --> 00:00:11,637
{\an8}キャンプ･
　　スプリンターウッド

5
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
{\an8}夏の間の僕(ぼく)らの家

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
{\an8}引いて 放して
　　　飛んでいけ

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
{\an8}ロケットのように
　　　　　木々をぬけ

8
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}大砲(たいほう)のように飛んでいく

9
00:00:21,939 --> 00:00:26,152
{\an8}勢いよく飛び
　　ぶつかりまくる

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,739
{\an8}アーチェリーも
　テニスもメチャクチャ

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
{\an8}レッドにステラ
　　ボムにチャック

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}高速でやってくる
　　　　　気をつけろ

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}これがあれば人生は最高

14
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
{\an8}アングリーバード

15
00:00:39,207 --> 00:00:40,541
{\an8}クレイジー･
　　サマーキャンプ

16
00:00:44,629 --> 00:00:47,924
{\an8}みなさん
何か におうでしょ

17
00:00:48,966 --> 00:00:50,510
{\an8}それじゃないわ

18
00:00:50,593 --> 00:00:53,012
{\an8}キャンプ･
スプリンターウッドの

19
00:00:53,096 --> 00:00:54,097
{\an8}ケーキコンテスト！

20
00:00:54,180 --> 00:00:57,642
{\an8}残念ながら
優勝できるのは１人

21
00:00:58,351 --> 00:01:00,603
{\an8}つまり
ほとんどが負け犬

22
00:01:00,686 --> 00:01:03,356
{\an8}だから これを
たくさん使える

23
00:01:04,482 --> 00:01:05,733
{\an8}では 始め！

24
00:01:09,028 --> 00:01:10,863
‪うまくできそう

25
00:01:10,947 --> 00:01:13,074
‪段ボールには何が合う？

26
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
‪私のパウンドケーキには
‪勝てない

27
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
‪パウンド(パンチ)‪たっぷり

28
00:01:19,705 --> 00:01:22,542
‪速く混ぜるほど 空気が入る

29
00:01:22,625 --> 00:01:24,210
‪でも どれくらい？

30
00:01:24,293 --> 00:01:26,379
‪ちょっと やりすぎた？

31
00:01:26,879 --> 00:01:27,588
‪いいや

32
00:01:28,756 --> 00:01:30,383
‪ボムは何を作る？

33
00:01:31,425 --> 00:01:35,096
‪シュワシュワベリー
‪ブルーナツバタートリュフ？

34
00:01:35,179 --> 00:01:39,767
‪ただのレシピのアイデア
‪何となく考えただけ

35
00:01:40,268 --> 00:01:42,937
‪ステラ　チャック　これ見て

36
00:01:44,814 --> 00:01:46,566
‪何でよだれが出る？

37
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
‪君もよだれが出てる

38
00:01:48,609 --> 00:01:50,695
‪僕(ぼく)‪たち どうしたの？

39
00:01:50,778 --> 00:01:52,989
‪ボムのレシピがいいんだ

40
00:01:53,072 --> 00:01:55,116
‪いや　これは最高だ

41
00:01:55,199 --> 00:01:56,409
‪そう思う？

42
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
‪実は完ぺきなケーキを
‪作るのが夢だった

43
00:02:00,538 --> 00:02:04,167
‪存在するだけで
‪世界がよくなるケーキ

44
00:02:05,751 --> 00:02:08,713
‪このケーキを
‪コンテストで作ろう

45
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
‪でも材料がそろわないんだ

46
00:02:15,136 --> 00:02:16,762
‪いつも言ってるだろ

47
00:02:16,846 --> 00:02:20,224
‪仲間にとって大事なことなら
‪団結しようって

48
00:02:20,308 --> 00:02:21,309
‪いつ言った？

49
00:02:21,392 --> 00:02:24,854
‪全部 言ったことある言葉だ
‪順序はちがうけど

50
00:02:24,937 --> 00:02:26,147
‪賛成の人？

51
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
‪ケーキ作りだよね？

52
00:02:29,775 --> 00:02:31,527
‪“ケーキ”しか
‪聞こえなかった

53
00:02:31,611 --> 00:02:33,696
‪必要な物を調達して⸺

54
00:02:33,779 --> 00:02:37,116
‪ケーキとは何かを
‪見せてやろう

55
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
‪シュワシュワベリーだ！

56
00:02:44,790 --> 00:02:47,335
‪ブルーナツバターを作るぞ

57
00:02:47,919 --> 00:02:51,047
‪トリュフが手に入るのは
‪あそこだけ

58
00:02:52,381 --> 00:02:53,925
‪ピッグ･キャンプ

59
00:03:06,646 --> 00:03:10,858
‪君たちのおかげで
‪夢のケーキが作れる

60
00:03:10,942 --> 00:03:12,735
‪君たちって…

61
00:03:12,818 --> 00:03:13,736
‪最高だろ

62
00:03:13,819 --> 00:03:16,530
‪おしゃべりは終わり
‪時間がない

63
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
‪ボムならできる

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
‪そこまで

65
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
‪なやましいくらい上手だね

66
00:03:45,810 --> 00:03:48,813
‪ガッカリする準備はできてる

67
00:03:49,355 --> 00:03:52,358
‪みんな よくやったわ

68
00:03:52,441 --> 00:03:55,528
‪ケーキを‪審査員(しんさいん)‪の前に
‪持ってきて

69
00:04:02,785 --> 00:04:03,828
‪ケーキだ！

70
00:04:06,622 --> 00:04:08,708
‪いい音がするわね

71
00:04:08,791 --> 00:04:10,876
‪素人は そう思うだろう

72
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
‪でも‪俺(おれ)‪の評価は…

73
00:04:14,839 --> 00:04:17,466
‪かなり厳しい戦いだ

74
00:04:20,428 --> 00:04:21,470
‪がんじょうね

75
00:04:23,097 --> 00:04:25,308
‪おいおい まったく

76
00:04:25,391 --> 00:04:28,311
‪失敗作を
‪作ろうとしたようだ

77
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
‪ボムが作ったの？

78
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
‪たぶん

79
00:04:43,409 --> 00:04:44,327
‪これは…

80
00:04:44,827 --> 00:04:46,829
‪すばらしい！

81
00:04:47,705 --> 00:04:48,914
‪我が友よ！

82
00:04:48,998 --> 00:04:49,874
‪いいぞ

83
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
‪見せてもらおう

84
00:04:51,917 --> 00:04:55,171
‪大きさもあって 流線型

85
00:04:55,254 --> 00:04:56,756
‪ありがとう

86
00:04:56,839 --> 00:04:58,341
‪それはいい評価？

87
00:04:58,424 --> 00:05:03,721
‪俺(おれ)‪が見た中で最悪に近いが
‪完全に最悪ではない

88
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
‪優勝者が決定した

89
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
‪友達が勝った！

90
00:05:08,934 --> 00:05:09,852
‪やった！

91
00:05:09,935 --> 00:05:10,978
‪いいぞ ボム

92
00:05:11,062 --> 00:05:12,980
‪勝ったの？　すごい！

93
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
‪１人じゃ無理だった

94
00:05:15,232 --> 00:05:17,902
‪今までで一番のケーキだよ

95
00:05:25,076 --> 00:05:26,410
‪何するんだ

96
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
‪分かるよ
‪君が勝っておどろいてる

97
00:05:29,663 --> 00:05:32,375
‪でもこの完ぺきな‪弾丸(だんがん)‪なら

98
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
‪ブタとの食べ物合戦に勝てる

99
00:05:39,465 --> 00:05:42,009
‪そのための
‪コンテストだったの？

100
00:05:42,093 --> 00:05:43,135
‪そうだよ

101
00:05:43,219 --> 00:05:44,720
‪知らなかった？

102
00:05:44,804 --> 00:05:48,849
‪あんなにおいしそうな
‪ケーキをどうする気だった？

103
00:05:48,933 --> 00:05:51,727
‪そうだ　本当に見事だ

104
00:05:51,811 --> 00:05:54,647
‪では失礼して
‪ブタどもに投げつけよう

105
00:05:54,730 --> 00:05:55,231
‪待って

106
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
‪あれ見て！　敵が‪挑発(ちょうはつ)‪してる

107
00:06:01,529 --> 00:06:02,446
‪ボムは？

108
00:06:04,240 --> 00:06:07,284
‪羽でも生えたのか？
‪ケーキはどこだ

109
00:06:07,368 --> 00:06:10,746
‪戦いが始まる
‪弾丸(だんがん)‪はあれしかないんだ

110
00:06:10,830 --> 00:06:12,248
‪必ず見つけろ

111
00:06:15,960 --> 00:06:17,336
‪どこ行った？

112
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
‪ケーキをうばわないで

113
00:06:21,549 --> 00:06:23,384
‪何が問題なの？

114
00:06:23,467 --> 00:06:24,927
‪勝ったんだよ

115
00:06:25,010 --> 00:06:26,262
‪分かってない

116
00:06:26,345 --> 00:06:30,558
‪俺(おれ)‪が競争をしないのは
‪負けなくて済むからだ

117
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
‪でも君たちに
‪勝つ勇気をもらった

118
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
‪勝っただろ

119
00:06:34,395 --> 00:06:37,606
‪ああ　でも勝つのは
‪負けるより最悪だった

120
00:06:37,690 --> 00:06:40,359
‪今までで一番のケーキなんだ

121
00:06:40,443 --> 00:06:43,821
‪投げられたら永遠に消える

122
00:06:45,239 --> 00:06:48,742
‪君は優勝した
‪勝利を手放す必要はない

123
00:06:48,826 --> 00:06:51,996
‪いつも言うけど
‪仲間にとって大事な…

124
00:06:52,079 --> 00:06:53,205
‪またこれ？

125
00:06:53,289 --> 00:06:56,208
‪そんなセリフ
‪言ったことないでしょ

126
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
‪さっき言ったよ

127
00:06:58,252 --> 00:06:59,420
‪僕(ぼく)‪が保証する

128
00:06:59,503 --> 00:07:00,421
‪あっそう

129
00:07:00,504 --> 00:07:03,966
‪とにかく 投げられるのが
‪いやなら 私たちが…

130
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
‪団結して…

131
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
‪団結してケーキを守る

132
00:07:08,471 --> 00:07:10,598
‪俺(おれ)‪が言う方がいいね

133
00:07:11,599 --> 00:07:12,516
‪ケーキが！

134
00:07:14,185 --> 00:07:15,060
‪ケーキだ！

135
00:07:15,144 --> 00:07:15,811
‪うばえ！

136
00:07:33,996 --> 00:07:35,331
‪任せて

137
00:07:36,373 --> 00:07:37,791
‪ナイスキャッチ

138
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
‪食べ物合戦 開始！

139
00:07:45,132 --> 00:07:46,091
‪走って！

140
00:07:50,846 --> 00:07:52,348
‪スライダーの下に

141
00:07:56,477 --> 00:07:58,437
‪こっちに にげたはず

142
00:07:58,938 --> 00:08:01,649
‪どうしよう　見つかる

143
00:08:01,732 --> 00:08:04,276
‪あわれなケーキ
‪もう終わりだ

144
00:08:06,946 --> 00:08:08,906
‪俺(おれ)‪ 爆発しそう？

145
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
‪ケーキを死なせたくない

146
00:08:10,950 --> 00:08:12,952
‪チャックを死なせないで

147
00:08:13,035 --> 00:08:15,371
‪心配ない　私たちならできる

148
00:08:15,454 --> 00:08:17,248
‪レッドがいつも言ってる

149
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
‪仲間にとって
‪大事なことなら…

150
00:08:20,626 --> 00:08:22,962
‪降参する　‪俺(おれ)‪たちはここ

151
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
‪ケーキはどこだ

152
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
‪知ってたら教えてる

153
00:08:27,299 --> 00:08:32,846
‪近くで ボムがケーキを
‪かくし持ってないのは確かだ

154
00:08:42,356 --> 00:08:43,524
‪いいだろう

155
00:08:43,607 --> 00:08:46,944
‪ケーキがないなら
‪お前たちを投げるまでだ

156
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
‪最悪

157
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
‪よい旅を　負け犬ども

158
00:08:52,408 --> 00:08:53,242
‪やめろ！

159
00:08:55,452 --> 00:08:57,204
‪ボム 何してる？

160
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
‪ケーキをわたすよ　ほら

161
00:09:01,000 --> 00:09:03,294
‪分かった　ケーキを投げる

162
00:09:03,377 --> 00:09:05,170
‪裏切り者も一緒にな

163
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
‪何だと？　それはどうかな

164
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
‪勝負だ

165
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
‪こいつを何とかしてくれ

166
00:09:27,735 --> 00:09:29,153
‪ニーダーフライヤー

167
00:09:29,236 --> 00:09:31,113
‪そこから はなれろ

168
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
‪イヤだね

169
00:09:55,220 --> 00:09:57,848
‪もう十分だ　これで終わり

170
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
‪私たちは？

171
00:10:07,566 --> 00:10:09,068
‪光栄でした

172
00:10:21,163 --> 00:10:22,247
‪やったぞ

173
00:10:22,748 --> 00:10:23,374
‪よし

174
00:10:24,625 --> 00:10:26,752
‪ケーキを救えたのに

175
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
‪何で投げた？

176
00:10:27,920 --> 00:10:30,964
‪ケーキはいつでも作り直せる

177
00:10:31,048 --> 00:10:33,300
‪でも親友は作り直せない

178
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
‪日本語字幕　大森 涼子