CAMPO SPLINTERWOOD
UNA SERIE NETFLIX
Campo Splinterwood
La nostra casa estiva
Per catapultarsi, farsi lanciare
Tra gli alberi sfrecciare
E dai cannoni farsi sparare
In aria volare e i muri sfondare
Tiro con l'arco, dodge bird, zorb tennis È pazzesco
Ecco Red, Stella, Bomb e Chuck!
Sfrecciano veloci Giù, attenti!
Per tutta la vita Sarai felice di averlo fatto
Angry Birds: un'estate pazzesca
Ragazzi, c'è qualcosa nell'aria…
e no, non è quello.
È la gara di dolci di Campo Splinterwood!
Purtroppo, solo una torta vincerà.
Quindi gran parte di voi perderà e io potrò usare questo molto spesso.
Via!
Ho buone sensazioni.
Cosa si abbina col cartone?
Non vincerai mai. Sto facendo una Scazzottona!
Piena di cazzotti!
Più mescoli, più aria entra nella pastella!
Ma quanto è troppo?
Forse è già un po' troppo? No.
Tu cosa fai, Bomb?
Ok. Frizzoni, burro di mirtiole, tartufi? Cos'è?
Niente! Solo un'idea di ricetta su cui… sto un po' giocando.
Ehi, Stella, Chuck. Guardate.
Perché ho l'acquolina?
Perché hai l'acquolina?
Cosa ci sta succedendo?
È la ricetta di Bomb. È fantastica.
Anzi, è geniale!
Tu credi?
Non l'ho mai detto a nessuno, ma sogno la torta perfetta.
Una torta che rende il mondo migliore.
Devi fare questa torta per la gara!
Anche volendo, non ho gli ingredienti giusti.
Sai come dico sempre,
se qualcosa è importante per uno, ci attiviamo tutti!
Quando l'hai detto?
Ho detto quelle parole, forse non in quell'ordine.
Chi ci sta?
Mi hai intortato. Ma non ho più seguito dopo "torta".
Procuriamogli il necessario
e mostriamo al campo come si fa una torta!
Bacche di frizzoni!
Porzione di mirtiole in arrivo!
C'è solo un posto dove trovare tartufi.
Il campo dei suini!
Wow! Grazie a voi, posso fare la torta dei miei sogni!
Con amici come voi…
Siamo fantastici. Ok.
Ma il tempo stringe!
Puoi farcela, Bomb.
Tempo scaduto.
Bomb, sei terribilmente bravo.
Ok, sono pronto a rimanere deluso.
Di certo siete stati bravissimi!
Portate le torte al tavolo dei giudici.
Che torte!
L'acustica è bella!
Forse per un orecchio inesperto.
Io sento solo…
La concorrenza è agguerrita.
Soda.
Oh, andiamo, ragazzi!
Ce l'avete messa tutta per fallire!
Bomb, l'hai fatta tu?
Forse?
È incredibile!
- È mio amico! - Sì!
Vediamo un po'.
Sostanziosa, aerodinamica…
Grazie… Va bene?
È quasi, ma non totalmente, la cosa peggiore che abbia mai visto…
Abbiamo un vincitore!
- Sì! - È mio amico!
- Sì! - Bravo, Bomb!
Ho vinto? Wow!
Il merito è solo vostro!
È la cosa migliore che abbia mai fatto.
Che succede?
Sono sorpreso quanto gli altri che tu abbia vinto,
ma la torta sarà la bomba perfetta per la guerra del cibo contro i suini.
Serviva a questo la gara?
Beh, sì.
Davvero non lo sapevi?
Cos'altro si può fare con una torta squisita?
Appunto. E questa è una bellezza.
Ora la lancerò contro quei suini.
Aspetta!
Ehi, guardate! Un diversivo!
Dov'è Bomb?
Chi se ne sbatte le piume? Dov'è la torta?
Era la nostra unica possibilità di vittoria.
Dobbiamo trovarla!
Dove può essere?
Non prendetemela! Vi prego!
Bomb, che ti prende? Hai vinto.
Voi non capite.
Il motivo per cui non gareggio mai è per non perdere.
Ma ho capito che posso vincere.
E hai vinto!
Sì, ma ora credo che vincere è peggio.
Questa è la cosa migliore che abbia mai fatto.
Se la lanciano, beh, è finita per sempre.
Hai fatto una torta vincente e meriti di tenertela stretta.
Come dico sempre, se qualcosa è importante per uno…
Ancora? Ti conosco da anni e non ti ho mai sentito dirlo.
L'ho detto prima, poco fa.
Posso garantirlo.
Va bene.
Ma se non vuoi che venga lanciata,
dovremmo…
Unirci…
Unirci per non farla lanciare.
Non avrei potuto dirlo meglio.
La mia torta!
Eccola! Prendetela!
La prendo io!
Bella presa!
Inizia la guerra del cibo!
Via!
Sotto lo scivolo!
Li ho visti correre qui.
Accidenti, ci troveranno!
La mia povera torta. È spacciata!
Ho la miccia accesa? Sì, eh?
Non voglio ucciderla.
Non uccidere Chucky!
Tranquillo. Ci pensiamo noi.
Come dice Red, se qualcosa è importante per uno…
Ci arrendiamo, ci avete presi.
Dov'è la torta?
Come se te lo dicessimo!
Sì. Bomb di sicuro non la sta nascondendo qui vicino.
Va bene. Se non possiamo lanciare la torta, lanceremo voi!
Santo becchime!
Buon viaggio, sfigati!
Ferma!
Bomb, cosa vuoi fare?
Prendi la torta. Tieni.
Ok, va bene. Lancerò la torta. E i traditori!
Cosa? Non credo proprio!
Inforniamo!
Potreste occuparvi di lui?
Neiderflyer, allontanati dalla catapulta.
No.
Cotto a puntino. Ho finito.
E noi?
È stato un onore.
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Non capisco. Potevi risparmiarla. Perché l'hai lanciata?
Le torte si possono sempre rifare,
ma i migliori amici, no.
Sottotitoli: Francesco Santochi