KAMP SPLINTERWOOD
SERIAL NETFLIX
Kamp Splinterwood
Rumah musim panas kita
Untuk melontar, melesat, dilempar!
Pekemah menembus pepohonan
Menembak meriam sesuka hati
Meluncur di udara
Menabrak ke mana-mana
Panahan, lempar burung, tenis borb Tidak masuk akal
Inilah Red, Stella, Bomb, Chuck!
Terbang cepat! Awas, bebek!
Seumur hidup Kau akan senang memiliki ini
Angry Birds Summer Madness!
KAMP SPLINTERWOOD
Pekemah, ada sesuatu di udara…
Tidak, bukan itu.
Ini Lomba Memanggang Kamp Splinterwood!
Sayangnya, hanya satu kue yang bisa menang.
Artinya, mayoritas kalian pecundang dan aku bisa sering bunyikan ini.
Dan mulai!
Kueku pasti enak. Apa yang cocok dengan kardus?
Kau tak akan menang, Red. Aku membuat kue bolu!
Pukulan keras!
Makin cepat diaduk, adonannya makin mengembang!
Tapi apa batasnya?
Mungkin itu terlalu berlebihan? Tidak.
Kau membuat apa, Bomb?
Tunggu. fizzberi, mentega bluebernut, truffle? Apa ini?
Bukan apa-apa! Hanya ide resep yang kucoba.
Hei, Stella, Chuck. Lihat ini.
Kenapa mulutku berair?
Kenapa mulutmu berair?
Apa yang terjadi pada kita?
Ini resep Bomb. Ini bagus.
Tidak, ini brilian!
Benarkah?
Aku tak pernah bilang siapa pun, tapi aku ingin buat kue sempurna.
Kue yang membuat dunia lebih baik.
Bomb, buat kue ini untuk lomba!
Meski mencoba, bahan-bahannya tak ada.
Aku selalu berkata,
jika ada hal penting bagi satu dari kita, semua membantu!
- Kapan berkata itu? - Kusebut kata-katanya,
tapi bukan kalimat itu.
Siapa ikut aku?
Ada kue, aku mau. Kita buat kue, 'kan?
Aku hanya dengar "kue".
Ya! Ayo siapkan kebutuhan Bomb dan tunjukkan kue yang sebenarnya!
Beri fizzlenut di bawah!
Seporsi mentega bluebernut segera siap!
Hanya ada satu tempat untuk dapatkan truffle.
Kamp Babi!
Wah. Berkat kalian, aku bisa membuat kue impianku!
Dengan teman seperti kalian…
Kami hebat. Jangan berpidato!
Waktu terus berjalan!
Kau bisa, Bomb.
Waktu habis!
Bomb, kau sangat ahli dalam hal ini.
Baik, para pekemah. Aku siap kecewa.
Aku yakin kalian semua hebat!
Sekarang, bawa kue kalian ke meja juri.
Kue yang bagus!
Akustik kue ini bagus!
Mungkin bagi telinga awam.
Yang kudengar hanya…
Persaingannya sangat ketat.
Padat.
Ayolah, pekemah!
Kalian seperti berusaha gagal!
Bomb, ini buatanmu?
Mungkin?
Ini luar biasa!
- Itu temanku! - Ya!
Coba kulihat.
Berat, aerodinamis…
Terima kasih. Apa itu bagus?
Hampir, tapi ini bukan kue terburuk yang pernah kulihat.
Kita punya pemenang!
- Ya, Bomb! - Ya!
Bagus, Bomb!
Aku menang? Wah!
Aku tak akan bisa tanpa kalian!
Ini hal terbaik yang pernah kulakukan!
Ada apa ini?
Aku tahu, aku juga terkejut kau menang,
tapi kuemu adalah amunisi sempurna untuk perang makanan melawan Kamp Babi.
Itu tujuan lomba memanggang ini?
Ya.
Bomb, kau tak tahu?
Ya, kita harus apa lagi dengan kue lezat menggiurkan?
Tepat, dan kue ini sangat indah!
Permisi, aku akan lempar kue ini.
Tunggu!
Hei, lihat ke sana! Itu pengalihan!
Mana Bomb?
Siapa peduli? Di mana kuenya?
Perang makanan akan dimulai, hanya kue itu peluang kita.
Ayo cari!
Di mana dia?
Jangan ambil kueku! Kumohon!
Bomb, ada apa? Kau sudah menang.
Kau tak mengerti.
Alasanku tak berkompetisi adalah agar tidak kalah.
Tapi kau membuatku berpikir bisa menang.
Kau menang!
Ya, tapi ternyata menang itu lebih buruk.
Kue ini hal terbaik yang pernah kulakukan.
Jika dilempar, kue ini hilang selamanya.
Bomb, kuemu menang, kau pantas pertahankan itu.
Kubilang, saat ada hal penting bagi satu dari kita…
Lagi? Red, aku sudah lama mengenalmu, kau tak pernah katakan itu.
Aku mengatakannya tadi.
- Ya, aku saksinya. - Terserah.
Intinya, jika tak mau kuenya dilempar, kita akan…
Bersatu…
Bersatu agar kuenya tak dilempar.
Aku sangat setuju.
Kueku!
Itu kuenya! Ambil!
Aku dapat!
Tangkapan bagus, Bomb!
Mulai perang makanan!
Lari!
Cepat, di bawah perosotan!
Kurasa mereka lari ke sini.
Astaga, mereka akan menemukan kita!
Kueku yang malang. Sudah tamat!
Apa sumbuku menyala? Aku tak mau membunuh Cakey!
Jangan kau bunuh Chucky!
Jangan cemas. Akan kami atasi.
Seperti kata Red,
saat ada hal penting bagi satu dari kita…
Kami menyerah, tangkap kami!
Di mana kuenya?
Tak akan kami beri tahu, Neiderjerk!
Ya. Bomb jelas tak menyembunyikannya di dekat sini, itu pasti.
Baik. Jika tak bisa lempar kue, kami harus melempar kalian!
Sial.
Selamat jalan, Pecundang!
Berhenti!
Bomb, kau sedang apa?
Ambil kuenya. Ini.
Baiklah, kuenya akan kulempar. Juga para pengkhianat!
Apa? Kurasa tidak!
Ayo memanggang!
Bisa kalian atasi dia?
Neiderflyer, menjauhlah dari katapel.
Tidak.
Sudahlah, aku selesai.
Kami bagaimana?
Ini suatu kehormatan.
- Kita berhasil! Ya! - Ya!
Aku tak paham. Kuenya bisa aman. Kenapa kau lempar?
Aku bisa membuat kue lain, tapi tak bisa membuat sahabat baru.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina