SPLINTERWOOD-TÁBOR
A NETFLIX SOROZATA
Splinterwood-tábor
A nyári otthonunk
Csúzlit lövünk, repülünk Katapultálunk
Rakétán süvít a sok jómadár
Ágyút tölt, és robban már
Pörgés az életük
Törnek-zúznak mindenütt
A csúzliba madarat töltenek Ez tiszta őrület
Piros, Sztella, Bomba és Chuck
Jobb, ha a kacsák vigyáznak !
Élvezd ki, hogy itt lehetsz !
Angry Birds: Nyári őrület
Táborlakók! Érzek valamit a levegőben…
és nem, nem ezt.
Ez a Splinterwood-tábor Tortaversenye!
Sajnos csak egyetlen győztes torta lehet.
Vagyis a legtöbben veszítetek, és én sokat használhatom ezt a kürtöt.
És hajrá!
Úgy érzem, jól fog sikerülni.
Mi illene a kartonpapírhoz?
Esélyed sincs, Piros. Felvert tésztát készítek.
Jó sok veréssel.
Minél gyorsabban kevered, annál levegősebb lesz.
De mi számít túl soknak?
Vajon ez már túl sok volt? Nem.
Mit alkotsz, Bomba?
Nézzük! Zizibogyó, áfonydióvaj, szarvasgomba? Mi ez?
Semmi. Csak egy kis recept, amivel… tudod, kísérletezgetek.
Hé, Sztella, Chuck! Ezt nézzétek!
Miért folyik a nyálam?
Miért folyik a nyálad?
Mi történik velünk?
Bomba receptje. Nagyszerű.
Nem, ez zseniális!
Gondolod?
Nos, van egy titkos elképzelésem a tökéletes tortáról.
Egy torta, ami a puszta létezésével jobbá teszi a világot.
Bomba, meg kell sütnöd a tortát a versenyre!
Még ha bele is vágnék, nincsenek hozzávalóim.
Tudod, mit mondok mindig,
ha egyikünknek fontos valami, mind összefogunk érte.
Mikor mondtad?
Mindegyik szót mondtam már, csak nem ebben a sorrendben.
Na, ki tart velem?
Ja, torta. Tortát csinálunk, nem?
Csak a torta szó ragadt meg.
Szerezzük meg Bombának, ami kell,
és mutassuk meg a tábornak, milyen egy igazi torta!
Zizibogyók lent!
Egy adag áfonydióvaj rendel!
Csak egy helyen lesz megfelelő szarvasgomba.
A malacoknál.
Nahát! Nektek köszönhetően elkészíthetem álmaim tortáját!
Ha a barátaid ilyen…
Csodásak, tudjuk. Munkára!
Tik-tak, ketyeg az óra!
Menni fog, Bomba!
És… vége!
Bomba, zavarba ejtően jó vagy ebben.
Oké, táborlakók. Kész vagyok csalódni.
Biztos mindenki remek munkát végzett.
Hozzátok a tortákat a zsűri asztalához!
Micsoda torta!
Az akusztika jónak hangzik.
Talán az amatőr fülek számára.
Amit én hallok, az…
Nagyon kemény a verseny.
Jó tömör!
Ne már, táborlakók!
Mintha direkt a kudarcra hajtanátok.
Bomba, ezt te csináltad?
Talán?
Ez… elképesztő!
- A mi barátunk! - Igen!
Hadd nézzem!
Formás, aerodinamikus.
Köszi… az most jót jelent?
Nem ez a legrosszabb dolog, amit valaha láttam, de közel van hozzá.
Megvan a győztes!
- Ez az! - Az én barátom!
- Igen! - Jól van, Bomba!
Nyertem? Azta!
Nélkületek nem sikerült volna.
Ez a torta életem remekműve!
Mi folyik itt?
Én is legalább annyira meglepődtem, mint te,
de ez lesz a tökéletes lőszer az ételharchoz,
hogy nyerjünk a malacok ellen.
Erre ment ki a verseny?
Hát ja.
Te tényleg nem tudtad?
Mi mást tehetnél
egy mennyei, ínycsiklandó tortával?
Pontosan. És ez egy igazi szépség.
Bocs, de ideje ráhajítanom az ostoba malacokra.
Várj!
Hé, nézzétek! Elterelés!
Hol van Bomba?
Ki a repülő farktollat érdekel? Hol a torta?
Mindjárt indul a harc, és a torta az egyetlen esélyünk.
Meg kell találnunk!
Hol lehet?
Ne vegyétek el a tortám! Légyszi!
Bomba, mi a baj? Te nyertél.
Nem értitek.
Azért nem versenyzek soha, hogy ne kelljen kudarcot vallanom.
De ti elhitettétek, hogy nyerhetek.
És nyertél is!
Igen, de kiderült, hogy nyerni rosszabb.
Ez a legjobb dolog, amit valaha is csináltam.
Ha elhajítják, örökre elvész.
Győztes tortát készítettél, és jogod van a győzelemhez.
Ahogy mondani szoktam, ha egyikünknek fontos valami…
Már megint? Évek óta ismerlek, de még nem hallottam tőled.
Nem olyan rég mondtam.
Ezt tanúsíthatom.
Hagyjuk.
Ha meg akarod tartani a tortát,
akkor muszáj…
Összefognunk…
Összefognunk, hogy ne hajítsák el.
Én sem mondhattam volna szebben.
A tortám!
Ott a torta! Utána!
Elkapom!
Szép volt, Bomba!
Kezdődjön az ételharc!
Futás!
A csúszda alá!
Pedig láttam erre futni őket.
Ó, nem! Meg fognak találni minket.
A tortám halálra van ítélve!
Ég a kanócom? Ég, ugye?
Nem akarom megölni Tortit!
Ne akard megölni Chuckyt!
Ne aggódj, Bomba. Megoldjuk.
Pirosnak van egy mondása. Ha egyikünknek fontos valami…
Jól van, feladjuk, elkaptatok!
Hol a torta?
Szerinted elmondjuk, Neidertuskó?
Igen. Bomba biztosan nem rejtegeti a közelben, az már tuti.
Oké. Ha nem tudunk tortát hajítani, majd titeket fogunk!
A fene…
Jó utat, lúzerek!
Állj!
Bomba, mit művelsz?
Fogd a tortát. Itt van.
Rendben. Akkor dobom a tortát. És az árulókat is.
Micsoda? Azt nem hinném!
Süssünk!
Leállítanátok valahogy, légyszi?
Neiderflyer! Lépj el a katapulttól!
Nem.
Kóstolót, srácok? Kész vagyok.
És mi lesz velünk?
Megtisztelő volt.
- Sikerült! - Igen!
Nem értem. Megmenthetted volna.
Miért tetted?
Rájöttem, hogy bármikor süthetek új tortát,
de új öribarikat nem tudok.
A feliratot fordította: Peterdi Zita