SPLINTERWOOD
NETFLIXOVA SERIJA
Kamp Splinterwood Naš ljetni dom
Za katapult! Praćku! Bacanje!
Kampisti jure kroz drveće
Kao topovske kugle leteće
Zrakom se motaju
Posvud se zabijaju!
Streličarstvo, graniptičar, lopta zorb Suludo!
Red, Stella, Bomba, Chuck!
Brzo lete! Pazi, sagni se!
Cijeli život bit će ti drago zbog toga
Angry Birds Ljetno ludilo!
Kampisti, nešto je u zraku…
i ne, nije to.
Nego slastičarsko natjecanje u kampu!
Nažalost, samo jedna torta može pobijediti.
Što znači da ste uglavnom luzeri i da ću ovo često upotrebljavati.
I krenite!
Siguran sam u svoju.
Znate li što ide uz karton?
Nema šanse da pobijediš. Ja pripremam kuglof! Koji valja izudarati!
Što brže miješaš, više je zraka u smjesi! Ali kad je previše?
Možda je to bilo previše? Ne.
Što pripremaš, Bombo?
Šumeće bobice, boromaslac, tartufi? Što je to?
Ništa! Samo ideja za recept o kojem sam razmišljao.
Stella, Chuck. Pogledajte ovo.
Zašto mi cure sline?
Zašto tebi cure sline?
Što nam se događa?
Kriv je Bombin recept. Mrak je.
Ne, genijalan je!
Misliš?
Nikom nisam rekao, ali sanjam o savršenoj torti.
Torta zbog koje svijet postaje bolje mjesto.
Moraš je pripremiti za natjecanje!
Čak i da pokušam, nemam prave sastojke.
Znaš kako ja kažem,
kad je nekomu nešto važno, svi uskočimo!
Kad si to rekao?
Rekao sam sve to, ali ne tim redoslijedom.
Tko je uz mene?
Kupio si me tortom. To pripremamo? Više nisam slušao.
Nabavimo Bombi što treba
i pokažimo kampu od čega se torta priprema!
Eno šumećih bobica!
Stiže porcija boromaslaca!
Samo je jedno mjesto za tartufe.
Svinjski kamp!
Zahvaljujući vama mogu pripremiti tortu iz snova!
Uz takve prijatelje-
Super smo. Nema vremena za govore! Sat otkucava!
Bombo, možeš ti to.
I… vrijeme je isteklo!
Bombo, ovo ti ide potresno dobro.
Kampisti, spreman sam razočarati se.
Sigurna sam da ste svi bili sjajni!
Donesite torte za ocjenjivački stol.
Kakva torta!
-Dobra akustika! -Možda tako zvuči nevještom uhu.
Ja čujem samo…
Konkurencija je zbilja žestoka.
Čvrsto.
Ma dajte, kampisti! Kao da se trudite biti posve neuspješni!
Ti si ovo pripremio?
Možda?
Nevjerojatno je!
-To je moj prijatelj! -Da!
Da ja pogledam.
-Obimno, aerodinamično… -Hvala.
Je li to dobro?
Blizu je, ali nije najgore što sam ikad vidio…
Imamo pobjednika!
-Da! -Moj prijatelj!
-Da! -Bravo, Bombo!
Pobijedio sam? Ideš!
Nikad ne bih uspio bez vas!
Torta je moje najveće postignuće!
Što se događa?
I ja sam iznenađen tvojom pobjedom,
ali torta će biti savršeno streljivo protiv svinjskog kampa.
-To je bila svrha natjecanja? -Naravno.
Zbilja nisi znao?
Što drugo učiniti sa slasnom, preukusnom tortom?
Točno. A ova je prava ljepotica!
-Sad je moram bacati na glupe svinje. -Čekaj!
Pogledaj onamo! Diverzija!
Gdje je Bomba?
Koga briga? Gdje je torta?
Počinje borba hranom i torta nam je jedina prilika. Nađimo je!
Gdje bi mogao biti?
Nemojte mi uzeti tortu!
Bombo, što je bilo? Pobijedio si.
Ne razumiješ.
Ne natječem se kako bih izbjegao šansu da izgubim.
Uvjerili ste me da mogu pobijediti.
Pa jesi!
Da, ali ispada da je pobjeda još gora.
Ova je torta moje najbolje djelo.
Ako je bace, zauvijek će nestati.
Pobijedio si i zaslužuješ je zadržati.
Kao što kažem, kad je nekomu nešto važno-
Opet? Poznajem te godinama i nikad to nisam čula.
Rekao sam to nedavno.
-Mogu potvrditi. -Svejedno.
Ako ne želiš da se torta baci, onda ćemo se-
Udružiti…
Udružiti kako se ne bi bacila.
Ni sam to ne bih bolje rekao.
Moja torta!
Eno! Zgrabite je!
Ja ću je!
Bravo, Bombo!
Počnite borbu hranom!
Bježite!
Brzo, pod tobogan!
Mislim da su išli ovamo.
Čovječe, naći će nas!
Jadna moja torta. Propast će!
Gori li mi fitilj? Gori, zar ne? Ne želim ubiti tortu!
Nemoj ubiti Chuckyja!
Bez brige. Sredit ćemo to.
Kao što Red kaže, kad je nekomu nešto važno…
Predajemo se, uhvatili ste nas!
Gdje je torta?
Kao da bismo ti rekli!
Da. Bomba je nipošto ne skriva u blizini.
Dobro. Ako ne možemo baciti tortu, moramo baciti tebe!
Ti vrapca!
-Sretan put, gubitnici. -Stani!
Bombo, što to radiš?
Uzmi tortu. Evo.
U redu. Zavitlat ću tortu. I izdajnike!
Molim? Neće ići!
Pecimo!
Biste li ga se riješili?
Neiderflyeru, odmakni se od katapulta.
Neću.
Tako mi kolača, gotov sam.
A mi?
Bila mi je čast.
-Uspjeli smo! -To!
Pa mogao si spasiti tortu. Zašto si je bacio?
Shvatio sam da uvijek mogu ispeći tortu,
a za frendove nema zamjene.
Prijevod titlova: Ana Sabljak