1
00:00:06,090 --> 00:00:07,008
‫- מחנה קוץ עץ -‬

2
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
{\an8}‫- סדרה של NETFLIX -‬

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"מחנה קוץ עץ‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
{\an8}‫בית הקיץ שלנו‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
‫חניכים טסים בין העצים‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‫עפים לאן שרק רוצים‬

8
00:00:21,939 --> 00:00:26,110
{\an8}‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬

9
00:00:26,194 --> 00:00:29,739
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬

10
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬

11
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬

12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬

13
00:00:38,122 --> 00:00:40,541
{\an8}‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬

14
00:00:44,629 --> 00:00:47,757
{\an8}‫חניכים, יש משהו באוויר…‬

15
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
{\an8}‫ולא, זה לא זה.‬

16
00:00:50,551 --> 00:00:54,097
{\an8}‫זו תחרות האפייה של מחנה קוץ עץ!‬

17
00:00:54,180 --> 00:00:57,600
{\an8}‫למרבה הצער, רק עוגה אחת יכולה לנצח.‬

18
00:00:58,518 --> 00:01:03,231
{\an8}‫מה שאומר שרובכם מפסידנים‬
‫ואני אשתמש בזה… הרבה.‬

19
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
{\an8}‫ו… התחילו!‬

20
00:01:09,028 --> 00:01:13,074
‫אני מרגיש טוב לגבי העוגה שלי.‬
‫היי, מה הולך טוב עם קרטון?‬

21
00:01:14,325 --> 00:01:17,286
‫אתה לא תנצח, רד. העוגה שלי תפוחה.‬

22
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
‫היא מתנפחת מרוב חבטות!‬

23
00:01:19,705 --> 00:01:23,793
‫אם מערבבים מהר, נכנס אוויר לתערובת.‬
‫אבל כמה זה יותר מדי?‬

24
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
‫אולי זה היה קצת יותר מדי?‬

25
00:01:26,921 --> 00:01:27,755
‫לא.‬

26
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
‫מה אתה מכין, בומבה?‬

27
00:01:31,509 --> 00:01:35,096
‫רגע. פטל תוסס, חמאת אגוזי אוכמניות,‬
‫פטריות כמהין. מה זה?‬

28
00:01:35,680 --> 00:01:39,517
‫שום דבר. סתם רעיון למתכון שהשתעשעתי בו.‬

29
00:01:40,268 --> 00:01:42,562
‫היי, סטלה, צ'אק. תראו את זה.‬

30
00:01:44,772 --> 00:01:46,566
‫למה הפה שלי התמלא בריר?‬

31
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
‫למה הפה שלך התמלא בריר?‬

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,695
‫מה קורה לנו?‬

33
00:01:50,778 --> 00:01:53,030
‫זה המתכון של בומבה. הוא נהדר.‬

34
00:01:53,114 --> 00:01:55,116
‫לא, הוא בעצם גאוני!‬

35
00:01:55,199 --> 00:01:56,409
‫אתה חושב?‬

36
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
‫מעולם לא סיפרתי לאיש,‬
‫אבל אני חולם על העוגה המושלמת.‬

37
00:02:00,538 --> 00:02:03,875
‫עוגה שמשפרת את העולם רק בזכות שהיא קיימת.‬

38
00:02:05,751 --> 00:02:08,421
‫בומבה, תכין את העוגה הזו לתחרות.‬

39
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
‫גם אם אנסה, אין לי את המצרכים הנכונים.‬

40
00:02:15,136 --> 00:02:16,762
‫אתה יודע מה אני תמיד אומר,‬

41
00:02:16,846 --> 00:02:20,266
‫כשמשהו חשוב לאחד מאיתנו,‬
‫אנו מתאחדים ועוזרים.‬

42
00:02:20,349 --> 00:02:22,935
‫מתי אמרת את זה?‬
‫-אמרתי את כל המילים האלו.‬

43
00:02:23,019 --> 00:02:26,147
‫רק… אולי לא בסדר הזה. אז מי איתי?‬

44
00:02:27,481 --> 00:02:31,527
‫שכנעת אותי עם העוגה. נכין עוגה?‬
‫הפסקתי להקשיב אחרי המילה "עוגה".‬

45
00:02:31,611 --> 00:02:33,779
‫כן. נשיג לבומבה את מה שצריך,‬

46
00:02:33,863 --> 00:02:37,033
‫ונראה למחנה קוץ עץ ממה עשויה עוגה אמיתית!‬

47
00:02:39,535 --> 00:02:41,162
‫הינה גרגרי פטל תוסס!‬

48
00:02:44,790 --> 00:02:46,918
‫חמאת אגוזי אוכמניות, קדימה!‬

49
00:02:48,377 --> 00:02:50,880
‫פטריות הכמהין נמצאות במקום אחד…‬

50
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
‫מחנה החזירים.‬

51
00:03:06,562 --> 00:03:07,396
‫ואו.‬

52
00:03:07,897 --> 00:03:10,942
‫בזכותכם אוכל להכין את עוגת החלומות שלי.‬

53
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
‫עם חברים כמוכם…‬

54
00:03:12,818 --> 00:03:16,530
‫כן, אנחנו אחלה, די לנאום.‬
‫קדימה, השעון מתקתק!‬

55
00:03:16,614 --> 00:03:17,949
‫אתה תצליח, בומבה.‬

56
00:03:40,596 --> 00:03:41,973
‫תם הזמן!‬

57
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
‫בומבה, אתה טוב בזה בקטע מטריד.‬

58
00:03:45,810 --> 00:03:48,479
‫טוב, חניכים, אני מוכן להתאכזב.‬

59
00:03:49,355 --> 00:03:52,358
‫אני בטוחה שכולכם עשיתם עבודה נהדרת.‬

60
00:03:52,441 --> 00:03:55,361
‫הביאו את העוגות לשולחן השופטים.‬

61
00:04:02,868 --> 00:04:03,828
‫איזו עוגה!‬

62
00:04:06,706 --> 00:04:08,791
‫יש כאן אקוסטיקה טובה.‬

63
00:04:08,874 --> 00:04:10,876
‫אולי לאוזן לא מיומנת.‬

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
‫כל מה שאני שומע זה…‬

65
00:04:14,880 --> 00:04:17,049
‫התחרות ממש קשה.‬

66
00:04:20,428 --> 00:04:21,470
‫הו, יציבה.‬

67
00:04:23,055 --> 00:04:28,019
‫נו, באמת, חניכים.‬
‫זה כאילו שאתם מנסים להיות כישלונות גמורים.‬

68
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
‫בומבה, אתה אפית את זה?‬

69
00:04:41,449 --> 00:04:42,283
‫אולי.‬

70
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
‫זה…‬

71
00:04:44,827 --> 00:04:46,579
‫מדהים!‬

72
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
‫זה החבר שלי!‬
‫-כן!‬

73
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
‫תני לי לראות.‬

74
00:04:51,917 --> 00:04:55,171
‫היקף נאה, אווירודינמי…‬

75
00:04:55,838 --> 00:04:56,756
‫תודה.‬

76
00:04:56,839 --> 00:04:58,341
‫זה טוב?‬

77
00:04:58,424 --> 00:05:03,721
‫זה כמעט הדבר הכי גרוע שראיתי,‬
‫אבל קצת פחות.‬

78
00:05:05,431 --> 00:05:07,266
‫יש לנו מנצח!‬

79
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
‫זה החבר שלי!‬
‫-יפה, בומבה!‬

80
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
‫כן!‬
‫-אחלה, בומבה!‬

81
00:05:11,062 --> 00:05:12,980
‫ניצחתי? ואו!‬

82
00:05:13,064 --> 00:05:17,693
‫לא הייתי מצליח בלעדיכם.‬
‫העוגה הזו היא הדבר הטוב ביותר שעשיתי.‬

83
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
‫מה קורה?‬

84
00:05:26,619 --> 00:05:29,580
‫אני יודע, גם אני מופתע מהניצחון שלך,‬

85
00:05:29,663 --> 00:05:34,627
‫אבל העוגה שלך תהיה תחמושת מושלמת‬
‫במלחמת האוכל כנגד החזירים.‬

86
00:05:39,924 --> 00:05:43,135
‫לשם כך עשו תחרות אפייה?‬
‫-ברור.‬

87
00:05:43,219 --> 00:05:44,720
‫בומבה, באמת לא ידעת?‬

88
00:05:44,804 --> 00:05:48,849
‫כן, מה עוד אפשר לעשות‬
‫עם עוגה טעימה ומעוררת תיאבון?‬

89
00:05:48,933 --> 00:05:51,727
‫בדיוק, והיא יפהפייה אמיתית.‬

90
00:05:51,811 --> 00:05:55,231
‫סלחו לי, אשליך אותה על חזירים טיפשים.‬
‫-רגע!‬

91
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
‫היי, הביטו לשם! זו הסחת דעת!‬

92
00:06:01,529 --> 00:06:02,446
‫איפה בומבה?‬

93
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
‫מעניין לי את הנוצה. איפה העוגה?‬

94
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
‫מלחמת האוכל תתחיל בקרוב‬
‫והעוגה היא הסיכוי היחידי שלנו.‬

95
00:06:10,830 --> 00:06:12,081
‫חייבים למצוא אותה!‬

96
00:06:15,960 --> 00:06:17,503
‫איפה הוא יכול להיות?‬

97
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
‫אל תיקחו את העוגה שלי. בבקשה.‬

98
00:06:21,549 --> 00:06:22,967
‫בומבה, מה קרה?‬

99
00:06:23,467 --> 00:06:24,510
‫ניצחת.‬

100
00:06:25,010 --> 00:06:26,262
‫אתם לא מבינים.‬

101
00:06:26,345 --> 00:06:30,182
‫אני לא מתחרה, כדי שלא אפסיד.‬

102
00:06:30,683 --> 00:06:33,185
‫אבל בגללכם חשבתי שאוכל לנצח.‬

103
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
‫וניצחת!‬

104
00:06:34,395 --> 00:06:37,606
‫כן, אבל מסתבר שהניצחון גרוע יותר.‬

105
00:06:37,690 --> 00:06:40,359
‫העוגה היא הדבר הכי טוב שעשיתי.‬

106
00:06:40,443 --> 00:06:43,821
‫אם ישליכו אותה, ובכן… היא תלך לתמיד.‬

107
00:06:45,239 --> 00:06:48,826
‫בומבה, הכנת עוגה מנצחת‬
‫ומגיע לך להחזיק בניצחון.‬

108
00:06:48,909 --> 00:06:51,996
‫כפי שאני תמיד אומר,‬
‫כשמשהו חשוב לאחד מאיתנו…‬

109
00:06:52,580 --> 00:06:56,208
‫שוב זה? רד, אנו מכירים שנים‬
‫ומעולם לא אמרת את זה.‬

110
00:06:56,292 --> 00:06:59,753
‫אמרתי את זה קודם, ממש לא מזמן.‬
‫-כן, נכון.‬

111
00:06:59,837 --> 00:07:03,966
‫שיהיה. בומבה, אם אינך רוצה‬
‫שישליכו את העוגה, אנחנו…‬

112
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
‫נתאחד…‬

113
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
‫נתאחד כדי שלא ישליכו אותה.‬

114
00:07:08,471 --> 00:07:10,055
‫יפה אמרת.‬

115
00:07:11,640 --> 00:07:12,475
‫העוגה שלי!‬

116
00:07:14,185 --> 00:07:15,811
‫הינה העוגה! קחו אותה!‬

117
00:07:33,996 --> 00:07:35,206
‫אני תופס אותה!‬

118
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
‫תפיסה יפה, בומבה.‬

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,669
‫התחילו במלחמת אוכל!‬

120
00:07:45,132 --> 00:07:46,008
‫תברחו!‬

121
00:07:50,888 --> 00:07:52,223
‫מהר, מתחת למגלשה!‬

122
00:07:56,477 --> 00:07:58,229
‫נדמה לי שהם רצו לכאן.‬

123
00:07:58,938 --> 00:08:01,649
‫אוי, לא. הם ימצאו אותנו.‬

124
00:08:01,732 --> 00:08:04,068
‫העוגה המסכנה שלי, היא אבודה!‬

125
00:08:06,612 --> 00:08:08,781
‫אוי, הפתיל שלי דולק, נכון?‬

126
00:08:09,532 --> 00:08:12,952
‫אני לא רוצה להרוג את עוגי.‬
‫-אני לא רוצה שתהרוג את צ'אקי!‬

127
00:08:13,035 --> 00:08:15,371
‫אל תדאג, בומבה. נטפל בזה.‬

128
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
‫כפי שרד תמיד אומר,‬
‫כשמשהו חשוב לאחד מאיתנו…‬

129
00:08:20,584 --> 00:08:22,920
‫טוב, אנו נכנעים. תפסתם אותנו.‬

130
00:08:23,003 --> 00:08:24,922
‫איפה העוגה?‬

131
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
‫כאילו שנספר לך, נידרשע.‬

132
00:08:27,758 --> 00:08:32,638
‫כן, בומבה בהחלט לא מסתיר אותה‬
‫בקרבת מקום, זה בטוח.‬

133
00:08:42,356 --> 00:08:46,944
‫טוב, בסדר. אם לא נשליך עוגה,‬
‫נצטרך להשליך אתכם.‬

134
00:08:47,027 --> 00:08:48,654
‫לכל הרוחות והציפורים.‬

135
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
‫דרך צלחה, מפסידנים.‬

136
00:08:52,408 --> 00:08:53,242
‫עצרו!‬

137
00:08:55,411 --> 00:08:57,204
‫בומבה, מה אתה עושה?‬

138
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
‫קח את העוגה. הינה.‬

139
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
‫טוב, בסדר, אשליך את העוגה… ואת הבוגדים.‬

140
00:09:07,798 --> 00:09:10,759
‫מה? לא נראה לי!‬

141
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
‫בוא נאפה!‬

142
00:09:13,637 --> 00:09:15,472
‫תוכלו לטפל בו או משהו?‬

143
00:09:27,735 --> 00:09:31,113
‫נידרפלייר, תתרחק מהמקלעת.‬

144
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
‫לא.‬

145
00:09:55,387 --> 00:09:57,598
‫תנו לי מזלג, כי אני סיימתי.‬

146
00:09:59,516 --> 00:10:00,517
‫מה איתנו?‬

147
00:10:07,566 --> 00:10:09,068
‫זה היה כבוד גדול.‬

148
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
‫עשינו את זה!‬
‫-כן!‬

149
00:10:24,541 --> 00:10:27,836
‫אני לא מבין. יכולת להציל את העוגה,‬
‫למה השלכת אותה?‬

150
00:10:27,920 --> 00:10:30,964
‫הבנתי שתמיד אוכל לאפות עוד עוגה…‬

151
00:10:31,048 --> 00:10:33,384
‫אבל לא אוכל לאפות חברים חדשים.‬

152
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬