‫- מחנה קוץ עץ -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"מחנה קוץ עץ‬
‫בית הקיץ שלנו‬
‫כי קפיצות וזינוקים זה אנחנו‬
‫חניכים טסים בין העצים‬
‫עפים לאן שרק רוצים‬
‫משתוללים באוויר, מתרסקים למכביר‬
‫קשתות, מחניים בשמיים, זורב טניס, זה טירוף‬
‫אלו רד, סטלה, בומבה וצ'אק‬
‫עפים מהר. זהירות, ברווז‬
‫הכול פתוח, אין כאן חיץ‬
‫אנגרי בירדס: שיגעון של קיץ"‬
‫חניכים, יש משהו באוויר…‬
‫ולא, זה לא זה.‬
‫זו תחרות האפייה של מחנה קוץ עץ!‬
‫למרבה הצער, רק עוגה אחת יכולה לנצח.‬
‫מה שאומר שרובכם מפסידנים‬ ‫ואני אשתמש בזה… הרבה.‬
‫ו… התחילו!‬
‫אני מרגיש טוב לגבי העוגה שלי.‬ ‫היי, מה הולך טוב עם קרטון?‬
‫אתה לא תנצח, רד. העוגה שלי תפוחה.‬
‫היא מתנפחת מרוב חבטות!‬
‫אם מערבבים מהר, נכנס אוויר לתערובת.‬ ‫אבל כמה זה יותר מדי?‬
‫אולי זה היה קצת יותר מדי?‬
‫לא.‬
‫מה אתה מכין, בומבה?‬
‫רגע. פטל תוסס, חמאת אגוזי אוכמניות,‬ ‫פטריות כמהין. מה זה?‬
‫שום דבר. סתם רעיון למתכון שהשתעשעתי בו.‬
‫היי, סטלה, צ'אק. תראו את זה.‬
‫למה הפה שלי התמלא בריר?‬
‫למה הפה שלך התמלא בריר?‬
‫מה קורה לנו?‬
‫זה המתכון של בומבה. הוא נהדר.‬
‫לא, הוא בעצם גאוני!‬
‫אתה חושב?‬
‫מעולם לא סיפרתי לאיש,‬ ‫אבל אני חולם על העוגה המושלמת.‬
‫עוגה שמשפרת את העולם רק בזכות שהיא קיימת.‬
‫בומבה, תכין את העוגה הזו לתחרות.‬
‫גם אם אנסה, אין לי את המצרכים הנכונים.‬
‫אתה יודע מה אני תמיד אומר,‬
‫כשמשהו חשוב לאחד מאיתנו,‬ ‫אנו מתאחדים ועוזרים.‬
‫מתי אמרת את זה?‬ ‫-אמרתי את כל המילים האלו.‬
‫רק… אולי לא בסדר הזה. אז מי איתי?‬
‫שכנעת אותי עם העוגה. נכין עוגה?‬ ‫הפסקתי להקשיב אחרי המילה "עוגה".‬
‫כן. נשיג לבומבה את מה שצריך,‬
‫ונראה למחנה קוץ עץ ממה עשויה עוגה אמיתית!‬
‫הינה גרגרי פטל תוסס!‬
‫חמאת אגוזי אוכמניות, קדימה!‬
‫פטריות הכמהין נמצאות במקום אחד…‬
‫מחנה החזירים.‬
‫ואו.‬
‫בזכותכם אוכל להכין את עוגת החלומות שלי.‬
‫עם חברים כמוכם…‬
‫כן, אנחנו אחלה, די לנאום.‬ ‫קדימה, השעון מתקתק!‬
‫אתה תצליח, בומבה.‬
‫תם הזמן!‬
‫בומבה, אתה טוב בזה בקטע מטריד.‬
‫טוב, חניכים, אני מוכן להתאכזב.‬
‫אני בטוחה שכולכם עשיתם עבודה נהדרת.‬
‫הביאו את העוגות לשולחן השופטים.‬
‫איזו עוגה!‬
‫יש כאן אקוסטיקה טובה.‬
‫אולי לאוזן לא מיומנת.‬
‫כל מה שאני שומע זה…‬
‫התחרות ממש קשה.‬
‫הו, יציבה.‬
‫נו, באמת, חניכים.‬ ‫זה כאילו שאתם מנסים להיות כישלונות גמורים.‬
‫בומבה, אתה אפית את זה?‬
‫אולי.‬
‫זה…‬
‫מדהים!‬
‫זה החבר שלי!‬ ‫-כן!‬
‫תני לי לראות.‬
‫היקף נאה, אווירודינמי…‬
‫תודה.‬
‫זה טוב?‬
‫זה כמעט הדבר הכי גרוע שראיתי,‬ ‫אבל קצת פחות.‬
‫יש לנו מנצח!‬
‫זה החבר שלי!‬ ‫-יפה, בומבה!‬
‫כן!‬ ‫-אחלה, בומבה!‬
‫ניצחתי? ואו!‬
‫לא הייתי מצליח בלעדיכם.‬ ‫העוגה הזו היא הדבר הטוב ביותר שעשיתי.‬
‫מה קורה?‬
‫אני יודע, גם אני מופתע מהניצחון שלך,‬
‫אבל העוגה שלך תהיה תחמושת מושלמת‬ ‫במלחמת האוכל כנגד החזירים.‬
‫לשם כך עשו תחרות אפייה?‬ ‫-ברור.‬
‫בומבה, באמת לא ידעת?‬
‫כן, מה עוד אפשר לעשות‬ ‫עם עוגה טעימה ומעוררת תיאבון?‬
‫בדיוק, והיא יפהפייה אמיתית.‬
‫סלחו לי, אשליך אותה על חזירים טיפשים.‬ ‫-רגע!‬
‫היי, הביטו לשם! זו הסחת דעת!‬
‫איפה בומבה?‬
‫מעניין לי את הנוצה. איפה העוגה?‬
‫מלחמת האוכל תתחיל בקרוב‬ ‫והעוגה היא הסיכוי היחידי שלנו.‬
‫חייבים למצוא אותה!‬
‫איפה הוא יכול להיות?‬
‫אל תיקחו את העוגה שלי. בבקשה.‬
‫בומבה, מה קרה?‬
‫ניצחת.‬
‫אתם לא מבינים.‬
‫אני לא מתחרה, כדי שלא אפסיד.‬
‫אבל בגללכם חשבתי שאוכל לנצח.‬
‫וניצחת!‬
‫כן, אבל מסתבר שהניצחון גרוע יותר.‬
‫העוגה היא הדבר הכי טוב שעשיתי.‬
‫אם ישליכו אותה, ובכן… היא תלך לתמיד.‬
‫בומבה, הכנת עוגה מנצחת‬ ‫ומגיע לך להחזיק בניצחון.‬
‫כפי שאני תמיד אומר,‬ ‫כשמשהו חשוב לאחד מאיתנו…‬
‫שוב זה? רד, אנו מכירים שנים‬ ‫ומעולם לא אמרת את זה.‬
‫אמרתי את זה קודם, ממש לא מזמן.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫שיהיה. בומבה, אם אינך רוצה‬ ‫שישליכו את העוגה, אנחנו…‬
‫נתאחד…‬
‫נתאחד כדי שלא ישליכו אותה.‬
‫יפה אמרת.‬
‫העוגה שלי!‬
‫הינה העוגה! קחו אותה!‬
‫אני תופס אותה!‬
‫תפיסה יפה, בומבה.‬
‫התחילו במלחמת אוכל!‬
‫תברחו!‬
‫מהר, מתחת למגלשה!‬
‫נדמה לי שהם רצו לכאן.‬
‫אוי, לא. הם ימצאו אותנו.‬
‫העוגה המסכנה שלי, היא אבודה!‬
‫אוי, הפתיל שלי דולק, נכון?‬
‫אני לא רוצה להרוג את עוגי.‬ ‫-אני לא רוצה שתהרוג את צ'אקי!‬
‫אל תדאג, בומבה. נטפל בזה.‬
‫כפי שרד תמיד אומר,‬ ‫כשמשהו חשוב לאחד מאיתנו…‬
‫טוב, אנו נכנעים. תפסתם אותנו.‬
‫איפה העוגה?‬
‫כאילו שנספר לך, נידרשע.‬
‫כן, בומבה בהחלט לא מסתיר אותה‬ ‫בקרבת מקום, זה בטוח.‬
‫טוב, בסדר. אם לא נשליך עוגה,‬ ‫נצטרך להשליך אתכם.‬
‫לכל הרוחות והציפורים.‬
‫דרך צלחה, מפסידנים.‬
‫עצרו!‬
‫בומבה, מה אתה עושה?‬
‫קח את העוגה. הינה.‬
‫טוב, בסדר, אשליך את העוגה… ואת הבוגדים.‬
‫מה? לא נראה לי!‬
‫בוא נאפה!‬
‫תוכלו לטפל בו או משהו?‬
‫נידרפלייר, תתרחק מהמקלעת.‬
‫לא.‬
‫תנו לי מזלג, כי אני סיימתי.‬
‫מה איתנו?‬
‫זה היה כבוד גדול.‬
‫עשינו את זה!‬ ‫-כן!‬
‫אני לא מבין. יכולת להציל את העוגה,‬ ‫למה השלכת אותה?‬
‫הבנתי שתמיד אוכל לאפות עוד עוגה…‬
‫אבל לא אוכל לאפות חברים חדשים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬