UNA SERIE DE NETFLIX
Campamento Splinterwood,
nuestro hogar de verano.
Para saltar, volar y aporrear.
Los campistas se disparan,
ya sea en cohete o en bala.
Saltando por el aire
y aterrizando en todas partes.
Tiro con arco, mate, tenis. ¡Qué locura!
¡Red, Stella, Bomb y Chuck ya llegan!
¡Cuidado, pato! Y la vida te alegrarán.
Angry Birds: Un verano de locos.
Campistas, hay algo en el aire…
Y no, no es eso.
¡Es el concurso de cocina de Splinterwood!
Por desgracia, solo puede ganar una tarta.
Por lo que casi todos perderéis y yo podré usar esto mucho.
Y… ¡ahora!
Esto tiene buena pinta.
¿Qué pega con el cartón?
No ganarás, Red. ¡Estoy haciendo bizcocho!
¡Bien fuerte!
Cuanto más rápido, más aire. ¿Cuánto es demasiado?
Quizá eso sea demasiado. No.
¿Qué haces, Bomb?
Bayas, mantequilla de arándanos, trufas. ¿Qué es?
¡Nada! Una receta con la que he estado jugueteando.
Oye, Stella, Chuck. Mirad.
¿Por qué se me hace la boca agua? ¿Y a ti?
¿Qué nos está pasando?
Es la receta de Bomb. Es genial.
¡No, es brillante!
¿Tú crees?
Nunca lo cuento, pero sueño con la tarta perfecta.
Una tarta que alegra al mundo solo con existir.
Tienes que hacerla para el concurso.
Aunque quisiera, me faltan ingredientes.
Ya sabes lo que digo.
Si algo es importante para uno, ¡nos unimos!
- ¿Dices eso? - Digo esas palabras.
Pero no en ese orden.
¿Quién se apunta?
¿Es para hacer una tarta? Dejé de escuchar hace rato.
¡Sí! Busquemos lo que necesita para enseñarles cómo se hace una tarta!
¡Bayas marchitas!
¡Mantequilla de arándanos!
Estas trufas solo están en un sitio.
¡Con los cerdos!
¡Ya puedo hacer mi tarta soñada!
Con amigos así…
Ya, molamos mucho. ¡Venga, el tiempo vuela!
Tú puedes, Bomb.
Y… ¡tiempo!
Bomb, se te da inquietantemente bien.
Vale, estoy listo para decepcionarme.
Seguro que lo habéis hecho genial.
Traed las tartas a la mesa del jurado.
¡Menuda tarta!
¡Tiene buena acústica!
Para un oído inexperto.
Yo solo oigo…
La competencia es muy dura.
Sólida.
¡Venga ya, campistas! ¡Es como si quisierais fracasar!
Bomb, ¿esta es tuya?
¿Puede?
¡Es increíble!
- ¡Ese es mi amigo! - ¡Sí!
Déjame verla.
Corpulenta, aerodinámica…
Gracias.
¿Eso es bueno?
Por poco, pero no es lo peor que he visto en mi vida…
¡Tenemos un ganador!
- ¡Sí! - ¡Mi amigo!
- ¡Sí! - ¡Toma ya, Bomb!
¿He ganado?
¡Y todo gracias a vosotros!
¡Es lo mejor que he hecho!
¿Qué sucede?
A mí también me sorprende que hayas ganado,
pero es la munición perfecta para atacar a los cerdos.
¿Para eso era el concurso?
- Claro. - ¿No lo sabías?
¿Qué querías hacer con una tarta deliciosa y apetitosa?
Exacto. ¡Y esta es maravillosa!
Disculpadme mientras se la lanzo.
¡Espera!
¡Mirad! ¡Una distracción!
¿Y Bomb?
Me importa una pluma. ¿Y la tarta?
Empieza la guerra y nos falta la tarta. ¡Hay que encontrarla!
¿Dónde estará?
No os la llevéis, por favor.
Bomb, ¿qué pasa? Has ganado.
No lo entendéis.
Nunca compito para que no haya posibilidades de perder.
Pero hoy pensaba que podía ganar.
¡Has ganado!
Ya, pero resulta que ganar es peor.
Esta tarta es lo mejor que he hecho.
Si la lanzan, se irá para siempre.
Has ganado y mereces aferrarte a esa victoria.
Como digo, cuando algo es importante…
¿Otra vez? Red, jamás te había oído decir eso.
Lo dije hace un rato.
Doy fe de ello.
Pues vale.
Si no quieres que la lancen, tenemos que…
Unirnos…
Unirnos para que no la lancen.
Yo no lo habría dicho mejor.
¡Mi tarta!
¡Ahí está! ¡Cogedla!
¡Ya la tengo!
¡Bien hecho!
¡Comienza la guerra!
¡Corred!
¡Debajo del tobogán!
Han corrido hacia aquí.
¡Nos van a encontrar!
Mi pobre tarta. ¡Está condenada!
¿Mi mecha está encendida?
- ¡No quiero matar a Tartita! - ¡Ni a Chuckito!
Tranqui, Bomb. Lo arreglaremos.
Como dice Red, cuando algo es importante para uno…
¡Vale, nos rendimos!
¿Dónde está la tarta?
¡No lo diremos, Neider-tonto!
Sí, Bomb no la tiene escondida por aquí cerca.
Si no podemos lanzar la tarta, ¡os lanzaremos a vosotros!
¡Alpiste!
Buen viaje, pringados.
¡Alto!
Bomb, ¿qué haces?
Coge la tarta. Toma.
Vale, lanzaré la tarta.
¡Y a los traidores!
¿Qué? ¡Yo creo que no!
¡Hora de hornear!
¿Podéis ocuparos de él?
Neider-tonto, aléjate de la catapulta.
No.
Pínchame ya, estoy listo.
¿Y nosotros?
Ha sido un honor.
- ¡Lo logramos! - ¡Sí!
Podías salvarla. ¿Por qué la lanzaste?
Siempre puedo hornear otra tarta, pero no puedo hornear otros amigos.
Subtítulos: Natividad Puebla