1
00:00:06,090 --> 00:00:07,592
{\an8}ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,594
{\an8}ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
{\an8}Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
{\an8}Το καλοκαιρινό μας σπίτι
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
{\an8}Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
{\an8}Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
{\an8}Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
8
00:00:21,939 --> 00:00:26,152
{\an8}Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
9
00:00:26,235 --> 00:00:29,739
{\an8}Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες
Μια παράνοια
10
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
{\an8}Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}Πετάξτε γρήγορα
Τον νου σου, πάπια!
12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
13
00:00:38,122 --> 00:00:40,541
{\an8}Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
14
00:00:44,629 --> 00:00:47,924
{\an8}Κατασκηνωτές, υπάρχει κάτι στον αέρα
15
00:00:48,925 --> 00:00:50,635
{\an8}κι όχι, δεν είναι αυτό.
16
00:00:50,718 --> 00:00:54,097
{\an8}Είναι ο διαγωνισμός μαγειρικής!
17
00:00:54,180 --> 00:00:57,642
{\an8}Δυστυχώς μόνο μία τούρτα θα κερδίσει.
18
00:00:58,351 --> 00:01:03,439
{\an8}Άρα οι περισσότεροι είστε χαμένοι
και θα το χρησιμοποιώ συχνά αυτό.
19
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
{\an8}Ξεκινήστε!
20
00:01:09,028 --> 00:01:10,863
Νιώθω καλά με τη δική μου.
21
00:01:10,947 --> 00:01:13,074
Τι ταιριάζει με το χαρτόνι;
22
00:01:14,325 --> 00:01:17,745
Δεν θα κερδίσεις, Ρεντ. Εγώ φτιάχνω κέικ.
23
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
Καλό χτύπημα.
24
00:01:19,705 --> 00:01:22,542
Το γρήγορο ανακάτεμα κάνει αφράτη ζύμη.
25
00:01:22,625 --> 00:01:24,210
Πόσο είναι το πάρα πολύ;
26
00:01:24,293 --> 00:01:27,463
Ίσως αυτό ήταν υπερβολικό; Όχι.
27
00:01:28,756 --> 00:01:30,424
Εσύ τι φτιάχνεις, Μπομπ;
28
00:01:31,425 --> 00:01:35,096
Καρυδόμουρα, καρυδοβούτυρο, τρούφα.
Αυτό τι είναι;
29
00:01:35,179 --> 00:01:39,767
Τίποτα. Μια συνταγή
με την οποία, ξέρεις, έπαιζα.
30
00:01:40,268 --> 00:01:42,937
Στέλλα, Τσακ. Δείτε.
31
00:01:44,772 --> 00:01:48,526
Γιατί μου τρέχουν τα σάλια;
Γιατί σου τρέχουν τα σάλια;
32
00:01:48,609 --> 00:01:50,528
Τι μας συμβαίνει;
33
00:01:50,611 --> 00:01:52,989
Η συνταγή του Μπομπ. Απίθανη.
34
00:01:53,072 --> 00:01:55,116
Βασικά, εξαιρετική!
35
00:01:55,199 --> 00:01:56,409
Έτσι νομίζεις;
36
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
Δεν το ξέρει κανείς,
μα ονειρεύομαι την τέλεια τούρτα.
37
00:02:00,538 --> 00:02:04,167
Κάνει τον κόσμο καλύτερο
και μόνο που υπάρχει.
38
00:02:05,751 --> 00:02:08,921
Πρέπει να τη φτιάξεις για τον διαγωνισμό.
39
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
Και να προσπαθούσα,
δεν έχω τα σωστά υλικά.
40
00:02:15,136 --> 00:02:16,762
Ξέρεις τι λέω πάντα,
41
00:02:16,846 --> 00:02:20,224
όταν κάτι είναι σημαντικό
για έναν από εμάς, βοηθάμε όλοι.
42
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
Πότε το είπες αυτό;
43
00:02:21,517 --> 00:02:24,854
Έχω πει τις λέξεις,
ίσως όχι με αυτήν τη σειρά.
44
00:02:24,937 --> 00:02:26,731
Ποιος είναι μαζί μου;
45
00:02:27,398 --> 00:02:31,527
Θα φτιάξουμε τούρτα, σωστά;
Δεν πρόσεξα τι είπες μετά.
46
00:02:31,611 --> 00:02:33,738
Ναι. Ας βρούμε τα υλικά
47
00:02:33,821 --> 00:02:37,116
και ας τους δείξουμε πώς είναι μια τούρτα.
48
00:02:39,535 --> 00:02:41,162
Να τα καρυδόμουρα!
49
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Τώρα θα φτιάξω το καρυδοβούτυρο.
50
00:02:47,919 --> 00:02:51,088
Μόνο ένα μέρος
έχει την τρούφα που θέλει ο Μπομπ.
51
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
Στα γουρούνια.
52
00:03:06,562 --> 00:03:10,816
Χάρη σε εσάς μπορώ να φτιάξω
την τούρτα των ονείρων μου!
53
00:03:10,900 --> 00:03:12,735
Με τέτοιους φίλους…
54
00:03:12,818 --> 00:03:16,530
Είμαστε φοβεροί. Άσ' τα λόγια.
Περνάει η ώρα.
55
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
Το 'χεις, Μπομπ.
56
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
Και… τέλος χρόνου!
57
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
Μπομπ, είσαι ανησυχητικά καλός σε αυτό.
58
00:03:45,810 --> 00:03:48,646
Είμαι έτοιμος να απογοητευτώ.
59
00:03:49,605 --> 00:03:52,358
Σίγουρα τα πήγατε όλοι τέλεια.
60
00:03:52,441 --> 00:03:55,736
Φέρτε τις τούρτες στο τραπέζι των κριτών.
61
00:04:02,535 --> 00:04:03,828
Τι τούρτα!
62
00:04:06,622 --> 00:04:08,708
Καλή ακουστική έχει αυτή.
63
00:04:08,791 --> 00:04:10,876
Ίσως στο ανεκπαίδευτο αυτί.
64
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
Εγώ ακούω μόνο…
65
00:04:14,839 --> 00:04:17,300
Πολύ σκληρός ανταγωνισμός.
66
00:04:20,428 --> 00:04:21,470
Συμπαγής.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,141
Ελάτε, κατασκηνωτές!
68
00:04:25,224 --> 00:04:28,227
Είναι σαν να προσπαθείτε να αποτύχετε.
69
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
Εσύ την έφτιαξες;
70
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
Ίσως;
71
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
Είναι…
72
00:04:44,869 --> 00:04:46,620
εκπληκτική!
73
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
-Αυτός είναι ο φίλος μου!
-Ναι!
74
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Να δω.
75
00:04:51,917 --> 00:04:55,171
Περιφέρεια, αεροδυναμική…
76
00:04:55,254 --> 00:04:58,341
Ευχαριστώ. Είναι καλή;
77
00:04:58,424 --> 00:05:03,721
Είναι περίπου, αλλά όχι
το χειρότερο πράγμα που έχω δει ποτέ.
78
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Έχουμε νικητή!
79
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
-Ναι, Μπομπ!
-Ο φίλος μου!
80
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
-Ναι!
-Μπράβο, Μπομπ!
81
00:05:11,062 --> 00:05:12,980
Κέρδισα; Φοβερό!
82
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
83
00:05:15,232 --> 00:05:18,110
Η τούρτα είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει!
84
00:05:25,076 --> 00:05:26,410
Τι γίνεται;
85
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
Κι εγώ ξαφνιάζομαι που νίκησες,
86
00:05:29,663 --> 00:05:34,627
μα η τούρτα σου θα μας φέρει νίκη
στον φαγητοπόλεμο με τα γουρούνια.
87
00:05:39,465 --> 00:05:42,134
Γι' αυτό έγινε
ο διαγωνισμός ζαχαροπλαστικής;
88
00:05:42,218 --> 00:05:43,135
Εμ.
89
00:05:43,219 --> 00:05:44,720
Δεν το ήξερες;
90
00:05:44,804 --> 00:05:48,849
Τι άλλο να κάνεις
με μια νόστιμη, λαχταριστή τούρτα;
91
00:05:48,933 --> 00:05:51,727
Ακριβώς. Κι αυτή είναι μια ομορφιά.
92
00:05:51,811 --> 00:05:54,647
Συγγνώμη που θα την πετάξω
στα χαζά γουρούνια.
93
00:05:54,730 --> 00:05:55,815
Στάσου!
94
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
Κοίτα εκεί! Είναι αντιπερισπασμός.
95
00:06:01,529 --> 00:06:03,030
Πού είναι ο Μπομπ;
96
00:06:04,323 --> 00:06:07,159
Σκασίλα μας. Η τούρτα πού είναι;
97
00:06:07,243 --> 00:06:12,498
Αρχίζει ο φαγητοπόλεμος κι η τούρτα
είναι η μόνη μας ευκαιρία. Να τη βρούμε.
98
00:06:15,960 --> 00:06:17,211
Πού να είναι;
99
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
Μη μου πάρετε την τούρτα!
100
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
Μπομπ, τι έγινε; Νίκησες.
101
00:06:25,010 --> 00:06:26,262
Δεν καταλαβαίνετε.
102
00:06:26,345 --> 00:06:30,516
Δεν διαγωνίζομαι για να μη χάνω.
103
00:06:30,599 --> 00:06:33,185
Μα με κάνατε να πιστέψω
ότι μπορώ να νικήσω.
104
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
Και νίκησες.
105
00:06:34,395 --> 00:06:40,359
Ναι, αλλά είναι χειρότερο να νικάς.
Η τούρτα είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει.
106
00:06:40,443 --> 00:06:43,821
Αν την πετάξουν, θα χαθεί για πάντα.
107
00:06:45,197 --> 00:06:48,701
Έφτιαξες τούρτα που νίκησε
κι αξίζεις να κρατήσεις τη νίκη.
108
00:06:48,784 --> 00:06:51,996
Όπως λέω, όταν κάτι
είναι σημαντικό για έναν από εμάς…
109
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
Πάλι αυτό; Ρεντ, σε ξέρω χρόνια
και δεν το έχεις πει ποτέ αυτό.
110
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Πριν από λίγο το είπα.
111
00:06:58,252 --> 00:06:59,503
Το είπε. Επιβεβαιώνω.
112
00:06:59,587 --> 00:07:03,966
Τέλος πάντων. Αν δεν θες
να πετάξουν την τούρτα, Μπομπ, τότε, θα…
113
00:07:04,049 --> 00:07:05,718
Και μαζί…
114
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Και μαζί θα φροντίσουμε
να μην την πετάξουν.
115
00:07:08,471 --> 00:07:10,598
Δεν θα το έλεγα καλύτερα.
116
00:07:11,599 --> 00:07:12,600
Η τούρτα μου!
117
00:07:14,185 --> 00:07:15,811
Η τούρτα. Πάρτε την!
118
00:07:34,246 --> 00:07:35,331
Θα την πιάσω!
119
00:07:36,332 --> 00:07:37,416
Μπράβο, Μπομπ.
120
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
Αρχίζει ο φαγητοπόλεμος!
121
00:07:45,090 --> 00:07:46,091
Τρέξτε!
122
00:07:50,804 --> 00:07:52,515
Κάτω από την τσουλήθρα!
123
00:07:56,477 --> 00:07:58,437
Τους είδα να τρέχουν εδώ.
124
00:07:58,938 --> 00:08:01,649
Φίλε, θα μας βρουν!
125
00:08:01,732 --> 00:08:04,068
Πάει η καημένη η τούρτα!
126
00:08:06,904 --> 00:08:10,866
Άναψε το φιτίλι μου;
Δεν θέλω να σκοτώσω την τούρτα.
127
00:08:10,950 --> 00:08:12,826
Μη σκοτώσεις τον Τσάκι!
128
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.
129
00:08:15,454 --> 00:08:20,000
Όπως λέει ο Ρεντ, όταν κάτι
είναι σημαντικό για έναν από εμάς…
130
00:08:20,626 --> 00:08:22,962
Παραδινόμαστε. Μας πιάσατε.
131
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
Πού είναι η τούρτα;
132
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
Σιγά μη σου πούμε, Νιντερ-κόπανε!
133
00:08:27,299 --> 00:08:32,638
Ναι. Ο Μπομπ σίγουρα
δεν κρύβεται εδώ κοντά.
134
00:08:42,314 --> 00:08:46,944
Αν δεν μπορούμε να πετάξουμε την τούρτα,
θα πετάξουμε εσάς.
135
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
Κουτσουλιές.
136
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
Καλό ταξίδι, χαμένοι.
137
00:08:52,408 --> 00:08:53,367
Σταμάτα!
138
00:08:55,452 --> 00:08:57,204
Μπομπ, τι κάνεις;
139
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
Πάρε την τούρτα. Ορίστε.
140
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
Εντάξει. Θα πετάξω την τούρτα.
Και τους προδότες!
141
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
Τι; Δεν νομίζω!
142
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
Ας φτιάξουμε γλυκά!
143
00:09:13,012 --> 00:09:15,681
Θέλετε να τον περιποιηθείτε;
144
00:09:27,735 --> 00:09:31,113
Νιντερφλάιερ, φύγε από τον καταπέλτη.
145
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
Όχι.
146
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
Χώστε μου πιρούνι, τελείωσα.
147
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Κι εμείς;
148
00:10:07,566 --> 00:10:09,068
Ήταν τιμή μου.
149
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
-Τα καταφέραμε.
-Ναι!
150
00:10:24,500 --> 00:10:27,836
Μπορούσες να σώσεις την τούρτα.
Γιατί την πέταξες;
151
00:10:27,920 --> 00:10:30,964
Μπορώ να φτιάξω άλλη τούρτα,
152
00:10:31,048 --> 00:10:33,550
μα δεν μπορώ να φτιάξω νέους φίλους.
153
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη