ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΣΠΛΙΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κατασκήνωση Σπλίντεργουντ
Το καλοκαιρινό μας σπίτι
Καταπέλτης, σφεντόνα, τιναζόμαστε
Οι κατασκηνωτές πάνε βολίδα
Κάνουν μπόμπες όπου θέλουν αυτοί
Σαν σίφουνες πέφτουν παντού
Τοξοβολία, αποφυγή πουλιών, σφαίρες Μια παράνοια
Ρεντ, Στέλλα, Μπομπ, Τσακ
Πετάξτε γρήγορα Τον νου σου, πάπια!
Μια ζωή θα χαίρεσαι που το έζησες
Angry Birds: Καλοκαιρινή Τρέλα
Κατασκηνωτές, υπάρχει κάτι στον αέρα
κι όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι ο διαγωνισμός μαγειρικής!
Δυστυχώς μόνο μία τούρτα θα κερδίσει.
Άρα οι περισσότεροι είστε χαμένοι και θα το χρησιμοποιώ συχνά αυτό.
Ξεκινήστε!
Νιώθω καλά με τη δική μου.
Τι ταιριάζει με το χαρτόνι;
Δεν θα κερδίσεις, Ρεντ. Εγώ φτιάχνω κέικ.
Καλό χτύπημα.
Το γρήγορο ανακάτεμα κάνει αφράτη ζύμη.
Πόσο είναι το πάρα πολύ;
Ίσως αυτό ήταν υπερβολικό; Όχι.
Εσύ τι φτιάχνεις, Μπομπ;
Καρυδόμουρα, καρυδοβούτυρο, τρούφα. Αυτό τι είναι;
Τίποτα. Μια συνταγή με την οποία, ξέρεις, έπαιζα.
Στέλλα, Τσακ. Δείτε.
Γιατί μου τρέχουν τα σάλια; Γιατί σου τρέχουν τα σάλια;
Τι μας συμβαίνει;
Η συνταγή του Μπομπ. Απίθανη.
Βασικά, εξαιρετική!
Έτσι νομίζεις;
Δεν το ξέρει κανείς, μα ονειρεύομαι την τέλεια τούρτα.
Κάνει τον κόσμο καλύτερο και μόνο που υπάρχει.
Πρέπει να τη φτιάξεις για τον διαγωνισμό.
Και να προσπαθούσα, δεν έχω τα σωστά υλικά.
Ξέρεις τι λέω πάντα,
όταν κάτι είναι σημαντικό για έναν από εμάς, βοηθάμε όλοι.
Πότε το είπες αυτό;
Έχω πει τις λέξεις, ίσως όχι με αυτήν τη σειρά.
Ποιος είναι μαζί μου;
Θα φτιάξουμε τούρτα, σωστά; Δεν πρόσεξα τι είπες μετά.
Ναι. Ας βρούμε τα υλικά
και ας τους δείξουμε πώς είναι μια τούρτα.
Να τα καρυδόμουρα!
Τώρα θα φτιάξω το καρυδοβούτυρο.
Μόνο ένα μέρος έχει την τρούφα που θέλει ο Μπομπ.
Στα γουρούνια.
Χάρη σε εσάς μπορώ να φτιάξω την τούρτα των ονείρων μου!
Με τέτοιους φίλους…
Είμαστε φοβεροί. Άσ' τα λόγια. Περνάει η ώρα.
Το 'χεις, Μπομπ.
Και… τέλος χρόνου!
Μπομπ, είσαι ανησυχητικά καλός σε αυτό.
Είμαι έτοιμος να απογοητευτώ.
Σίγουρα τα πήγατε όλοι τέλεια.
Φέρτε τις τούρτες στο τραπέζι των κριτών.
Τι τούρτα!
Καλή ακουστική έχει αυτή.
Ίσως στο ανεκπαίδευτο αυτί.
Εγώ ακούω μόνο…
Πολύ σκληρός ανταγωνισμός.
Συμπαγής.
Ελάτε, κατασκηνωτές!
Είναι σαν να προσπαθείτε να αποτύχετε.
Εσύ την έφτιαξες;
Ίσως;
Είναι…
εκπληκτική!
-Αυτός είναι ο φίλος μου! -Ναι!
Να δω.
Περιφέρεια, αεροδυναμική…
Ευχαριστώ. Είναι καλή;
Είναι περίπου, αλλά όχι το χειρότερο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Έχουμε νικητή!
-Ναι, Μπομπ! -Ο φίλος μου!
-Ναι! -Μπράβο, Μπομπ!
Κέρδισα; Φοβερό!
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς.
Η τούρτα είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει!
Τι γίνεται;
Κι εγώ ξαφνιάζομαι που νίκησες,
μα η τούρτα σου θα μας φέρει νίκη στον φαγητοπόλεμο με τα γουρούνια.
Γι' αυτό έγινε ο διαγωνισμός ζαχαροπλαστικής;
Εμ.
Δεν το ήξερες;
Τι άλλο να κάνεις με μια νόστιμη, λαχταριστή τούρτα;
Ακριβώς. Κι αυτή είναι μια ομορφιά.
Συγγνώμη που θα την πετάξω στα χαζά γουρούνια.
Στάσου!
Κοίτα εκεί! Είναι αντιπερισπασμός.
Πού είναι ο Μπομπ;
Σκασίλα μας. Η τούρτα πού είναι;
Αρχίζει ο φαγητοπόλεμος κι η τούρτα είναι η μόνη μας ευκαιρία. Να τη βρούμε.
Πού να είναι;
Μη μου πάρετε την τούρτα!
Μπομπ, τι έγινε; Νίκησες.
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν διαγωνίζομαι για να μη χάνω.
Μα με κάνατε να πιστέψω ότι μπορώ να νικήσω.
Και νίκησες.
Ναι, αλλά είναι χειρότερο να νικάς. Η τούρτα είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει.
Αν την πετάξουν, θα χαθεί για πάντα.
Έφτιαξες τούρτα που νίκησε κι αξίζεις να κρατήσεις τη νίκη.
Όπως λέω, όταν κάτι είναι σημαντικό για έναν από εμάς…
Πάλι αυτό; Ρεντ, σε ξέρω χρόνια και δεν το έχεις πει ποτέ αυτό.
Πριν από λίγο το είπα.
Το είπε. Επιβεβαιώνω.
Τέλος πάντων. Αν δεν θες να πετάξουν την τούρτα, Μπομπ, τότε, θα…
Και μαζί…
Και μαζί θα φροντίσουμε να μην την πετάξουν.
Δεν θα το έλεγα καλύτερα.
Η τούρτα μου!
Η τούρτα. Πάρτε την!
Θα την πιάσω!
Μπράβο, Μπομπ.
Αρχίζει ο φαγητοπόλεμος!
Τρέξτε!
Κάτω από την τσουλήθρα!
Τους είδα να τρέχουν εδώ.
Φίλε, θα μας βρουν!
Πάει η καημένη η τούρτα!
Άναψε το φιτίλι μου; Δεν θέλω να σκοτώσω την τούρτα.
Μη σκοτώσεις τον Τσάκι!
Μην ανησυχείς. Το 'χουμε.
Όπως λέει ο Ρεντ, όταν κάτι είναι σημαντικό για έναν από εμάς…
Παραδινόμαστε. Μας πιάσατε.
Πού είναι η τούρτα;
Σιγά μη σου πούμε, Νιντερ-κόπανε!
Ναι. Ο Μπομπ σίγουρα δεν κρύβεται εδώ κοντά.
Αν δεν μπορούμε να πετάξουμε την τούρτα, θα πετάξουμε εσάς.
Κουτσουλιές.
Καλό ταξίδι, χαμένοι.
Σταμάτα!
Μπομπ, τι κάνεις;
Πάρε την τούρτα. Ορίστε.
Εντάξει. Θα πετάξω την τούρτα. Και τους προδότες!
Τι; Δεν νομίζω!
Ας φτιάξουμε γλυκά!
Θέλετε να τον περιποιηθείτε;
Νιντερφλάιερ, φύγε από τον καταπέλτη.
Όχι.
Χώστε μου πιρούνι, τελείωσα.
Κι εμείς;
Ήταν τιμή μου.
-Τα καταφέραμε. -Ναι!
Μπορούσες να σώσεις την τούρτα. Γιατί την πέταξες;
Μπορώ να φτιάξω άλλη τούρτα,
μα δεν μπορώ να φτιάξω νέους φίλους.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη