1
00:00:07,175 --> 00:00:09,552
{\an8}EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
{\an8}Camp Splinterwood
3
00:00:11,721 --> 00:00:14,098
{\an8}Unser Zuhause für den Sommer
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
Zum Katapultieren, Schleudern, Werfen
5
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
Camper rasen durch die Bäume
6
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
Schlagen ein, wo sie wollen
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}Zischen durch die Luft
8
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}Crashen überall
9
00:00:26,235 --> 00:00:29,739
Bogenschießen, Dodgebird, Zorb-Tennis
Wie absurd
10
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
Red, Stella, Bombe, Chuck
11
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}Fliegen schnell
Achtung, Ente!
12
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}Das sind Erinnerungen fürs Leben
13
00:00:38,122 --> 00:00:40,541
{\an8}Angry Birds: Verrückter Sommer
14
00:00:44,629 --> 00:00:47,924
{\an8}Camper, es liegt etwas in der Luft…
15
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
{\an8}Nein, nicht das.
16
00:00:50,551 --> 00:00:54,097
{\an8}Der Camp-Splinterwood-Backwettbewerb!
17
00:00:54,180 --> 00:00:57,642
{\an8}Aber leider kann nur ein Kuchen gewinnen!
18
00:00:58,476 --> 00:01:03,356
{\an8}Also verlieren alle anderen
und ich kann viel hupen.
19
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
{\an8}Und los!
20
00:01:09,028 --> 00:01:10,863
Das wir gut.
21
00:01:10,947 --> 00:01:13,074
Was passt gut zu Pappe?
22
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
Du gewinnst nie.
Ich mache Rührkuchen!
23
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
Der braucht Schläge!
24
00:01:19,956 --> 00:01:24,168
Schneller rühren hilft,
aber wann ist es zu schnell?
25
00:01:24,252 --> 00:01:27,463
War das zu schnell? Ach was.
26
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
Und du, Bombe?
27
00:01:31,467 --> 00:01:35,096
Sprudelbeeren, Blupbeeren,
Trüffel? Was ist das?
28
00:01:35,179 --> 00:01:39,642
Nichts! Nur eine Rezeptidee,
mit der ich rumspiele.
29
00:01:40,268 --> 00:01:42,770
Hey, seht euch das an.
30
00:01:44,814 --> 00:01:46,566
Das klingt lecker!
31
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
Findet ihr nicht auch?
32
00:01:48,609 --> 00:01:50,528
Was passiert mit uns?
33
00:01:50,611 --> 00:01:52,989
Bombes Rezept ist toll.
34
00:01:53,072 --> 00:01:55,116
Nein, es ist genial!
35
00:01:55,199 --> 00:01:56,409
Findest du?
36
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
Ich träume schon lange
vom perfekten Kuchen.
37
00:02:00,538 --> 00:02:04,167
Einem Kuchen,
der eine bessere Welt schafft.
38
00:02:05,751 --> 00:02:08,713
Bombe, backe ihn für den Wettbewerb!
39
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
Aber mir fehlen die richtigen Zutaten.
40
00:02:15,136 --> 00:02:16,762
Ich sage immer:
41
00:02:16,846 --> 00:02:20,141
Egal was kommt, wir halten zusammen!
42
00:02:20,224 --> 00:02:24,854
-Wann hast du das gesagt?
-Oft, nur etwas anders ausgedrückt.
43
00:02:24,937 --> 00:02:26,147
Wer ist dabei?
44
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
Solang wir Kuchen backen.
45
00:02:29,775 --> 00:02:31,527
Es ging um Kuchen?
46
00:02:31,611 --> 00:02:33,738
Ja! Wir besorgen die Zutaten
47
00:02:33,821 --> 00:02:37,116
und zeigen dem Camp
einen leckeren Kuchen!
48
00:02:39,535 --> 00:02:41,162
Sprudelnussbeeren!
49
00:02:44,749 --> 00:02:47,335
Eine Portion Blupbeerenbutter!
50
00:02:48,419 --> 00:02:51,047
Ich weiß, wo wir Trüffel finden.
51
00:02:52,340 --> 00:02:53,925
Im Schweine-Camp!
52
00:03:06,520 --> 00:03:10,900
Wow. Dank euch kann ich
meinen Traumkuchen backen!
53
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
Mit Freunden wie euch…
54
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Ja, ja. Back schon!
55
00:03:14,695 --> 00:03:17,990
-Ticktack. Die Uhr tickt!
-Du schaffst das.
56
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
Die Zeit ist um!
57
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
Bombe, du bist beunruhigend gut darin.
58
00:03:45,810 --> 00:03:48,646
Ok, Camper. Enttäuscht mich.
59
00:03:49,355 --> 00:03:52,358
Ihr habt sicher etwas Tolles gebacken!
60
00:03:52,441 --> 00:03:55,528
Bringt eure Kuchen zum Tisch der Jury.
61
00:04:02,827 --> 00:04:03,828
Wahnsinn!
62
00:04:06,622 --> 00:04:08,708
Gute Akustik!
63
00:04:08,791 --> 00:04:10,876
Für das ungeübte Ohr.
64
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
Ich höre nur…
65
00:04:14,839 --> 00:04:17,300
Harte Konkurrenz!
66
00:04:20,428 --> 00:04:21,470
Solide.
67
00:04:23,139 --> 00:04:25,141
Kommt schon, Camper!
68
00:04:25,224 --> 00:04:28,144
Ihr wollt wohl versagen!
69
00:04:38,571 --> 00:04:40,197
Ist der von dir?
70
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
Vielleicht?
71
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
Das ist unglaublich!
72
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
-Das ist mein Freund!
-Ja!
73
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
Lasst mich mal sehen.
74
00:04:51,917 --> 00:04:55,171
Rund, aerodynamisch…
75
00:04:55,254 --> 00:04:56,756
Danke.
76
00:04:56,839 --> 00:04:58,341
Ist das gut?
77
00:04:58,424 --> 00:05:03,721
Ich habe schon Schlimmeres gesehen.
Aber nur wenig.
78
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
Er gewinnt!
79
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
-Ja!
-Mein Freund!
80
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
-Ja!
-Ok, Bombe!
81
00:05:11,062 --> 00:05:12,980
Ich habe gewonnen? Wow!
82
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
Nur dank eurer Hilfe!
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,777
Ich habe mich selbst übertroffen!
84
00:05:25,076 --> 00:05:26,494
Was ist denn los?
85
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
Ich war auch überrascht,
86
00:05:29,663 --> 00:05:34,627
aber dein Kuchen ist perfekt
für die Essensschlacht mit den Schweinen!
87
00:05:39,465 --> 00:05:41,967
Dafür war der Backwettbewerb?
88
00:05:42,051 --> 00:05:44,720
-Na klar.
-Das wusstest du nicht?
89
00:05:44,804 --> 00:05:48,849
Was soll man sonst
mit einem leckeren Kuchen machen?
90
00:05:48,933 --> 00:05:51,727
Genau. Und der ist richtig schön.
91
00:05:51,811 --> 00:05:54,647
Jetzt feuere ich ihn auf die Schweine.
92
00:05:54,730 --> 00:05:55,815
Warte!
93
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
Seht mal da! Eine Ablenkung!
94
00:06:01,529 --> 00:06:02,446
Wo ist er?
95
00:06:04,323 --> 00:06:07,243
Ist mir egal, aber wo ist der Kuchen?
96
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
Der Kuchen ist unsere einzige Chance.
97
00:06:10,830 --> 00:06:12,123
Findet ihn!
98
00:06:15,960 --> 00:06:17,378
Wo steckt er bloß?
99
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
Nicht meinen Kuchen! Bitte!
100
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
Bombe, was ist los? Du hast gewonnen.
101
00:06:25,010 --> 00:06:26,262
Versteht doch.
102
00:06:26,345 --> 00:06:30,558
Ich mache nie mit,
damit ich nicht verlieren kann.
103
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
Jetzt habe ich gewonnen.
104
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
Genau!
105
00:06:34,395 --> 00:06:37,606
Ja, aber Gewinnen ist noch schlimmer.
106
00:06:37,690 --> 00:06:40,443
Ich habe nie etwas Besseres gemacht.
107
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
Wenn sie ihn abfeuern,
ist er für immer weg.
108
00:06:45,197 --> 00:06:48,742
Bombe, niemand wird dir
den Sieg wegnehmen.
109
00:06:48,826 --> 00:06:51,996
Ich sage immer: Egal was kommt…
110
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
Schon wieder? Das hast du noch nie gesagt.
111
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
Doch, vorhin.
112
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Das stimmt.
113
00:06:59,462 --> 00:07:00,421
Egal.
114
00:07:00,504 --> 00:07:03,966
Wenn du ihn nicht abfeuern willst, dann…
115
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
…halten wir zusammen…
116
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
…und beschützen ihn.
117
00:07:08,471 --> 00:07:10,347
Schön gesagt.
118
00:07:11,599 --> 00:07:12,600
Mein Kuchen!
119
00:07:14,185 --> 00:07:15,811
Der Kuchen! Los!
120
00:07:33,996 --> 00:07:35,331
Ich habe ihn!
121
00:07:36,332 --> 00:07:37,833
Guter Fang, Bombe!
122
00:07:39,001 --> 00:07:41,086
Die Essensschlacht beginnt!
123
00:07:45,132 --> 00:07:46,091
Rennt!
124
00:07:50,846 --> 00:07:52,264
Unter die Rutsche!
125
00:07:56,477 --> 00:07:58,395
Seht euch hier um.
126
00:07:58,938 --> 00:08:01,649
Mann, sie werden uns finden!
127
00:08:01,732 --> 00:08:04,068
Mein Kuchen ist verloren!
128
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
Brennt meine Lunte? Auweia.
129
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
Der arme Kuchen.
130
00:08:10,950 --> 00:08:12,952
Der arme Chucky!
131
00:08:13,035 --> 00:08:15,371
Keine Sorge, Bombe.
132
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
Wie Red immer sagt: Egal, was kommt…
133
00:08:20,626 --> 00:08:22,962
Ok, wir geben auf!
134
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
Wo ist der Kuchen?
135
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
Das verraten wir dir nie!
136
00:08:27,299 --> 00:08:32,638
Ja. Bombe hat ihn sicher nicht
hier in der Nähe versteckt.
137
00:08:42,314 --> 00:08:46,944
Ok. Wenn wir den Kuchen nicht haben,
dann feuern wir euch ab!
138
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
Vogelfutter.
139
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
Gute Reise, ihr Versager!
140
00:08:52,408 --> 00:08:53,242
Stopp!
141
00:08:55,452 --> 00:08:57,204
Bombe, was soll das?
142
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
Nimm den Kuchen. Hier.
143
00:09:01,000 --> 00:09:04,962
Ok. Ich schieße mit dem Kuchen.
Und den Verrätern!
144
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
Wie bitte? Das geht gar nicht!
145
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
Backen wir!
146
00:09:13,012 --> 00:09:15,681
Kümmert ihr euch bitte um ihn?
147
00:09:27,735 --> 00:09:31,113
Neiderflyer, weg vom Katapult.
148
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
Nein.
149
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
Ich bin fix und fertig.
150
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
Und wir?
151
00:10:07,483 --> 00:10:09,068
Es war mir eine Ehre.
152
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
-Wir haben's geschafft!
-Ja!
153
00:10:24,583 --> 00:10:27,836
Aber warum hast du
den Kuchen geschleudert?
154
00:10:27,920 --> 00:10:30,964
Ich kann einen neuen Kuchen backen.
155
00:10:31,048 --> 00:10:33,217
Aber keine neuen Freunde.
156
00:11:04,790 --> 00:11:06,625
{\an8}Untertitel von: Jürgen Fauth