TÁBOR TŘÍSKOV
SERIÁL NETFLIX
Tábor Třískov,
letní domov náš.
- Na katapultování, z praku střílení. - Rakety tady sviští!
Táborníci bouchají,
vzduchem lítají,
všude naráží!
Lukostřelba, vybika, tenis… Je to absurdní!
Ruďák, Stella, Bombas, Žluťas! Pozor, rychle tas!
Celý život budeš vzpomínat
na tohle střelené léto!
TÁBOR TŘÍSKOV
Táborníci, něco je ve vzduchu…
Ne, tohle nemyslím.
Jde o kuchařskou soutěž tábora Třískov!
Vyhrát ale bohužel může jen jeden dort.
Což znamená, že vás většina prohraje. A já si pořádně zatroubím.
Start!
Zatím mám dobrý pocit.
Co se hodí ke kartonu?
Ruďáku, ty nevyhraješ. Mám šlehané těsto. Pořádně mu našlehám!
Čím rychleji mícháš, tím líp.
Jak moc je už moc? Tohle už bylo moc? Ale ne.
Co ty, Bombasi?
„Modrůvky, brusinkové máslo, lanýže.“ Co je to?
Nic! Jen si pohrávám s takovým nápadem na recept.
Stello, Žluťasi, koukněte.
Proč mi tečou sliny? Proč ti tečou sliny?
- Co je to s námi? - To ten Bombasův recept. Je dobrý.
Ne, je geniální!
Myslíš?
Nikomu jsem to neřekl, ale vysnil jsem si dort.
Ten dort zlepšuje svět už svojí existencí.
Bombasi, musíš ho upéct do soutěže!
Nemám na něj správné suroviny.
Víš, co vždycky říkám? Když o něco jde, pomůžeme všichni.
To říkáš?
Říkám všechna ta slova. Jen v jiném pořadí.
Kdo mi pomůže?
Já chci dort. Děláme dort? Od dortu neposlouchám.
Seženeme Bombasovi suroviny. Ukážeme našemu táboru, zač je toho dort!
Vidím modrůvky!
Nese se brusinkové máslo!
Lanýže najdeme na jediném místě.
V prasečím táboře!
Díky vám možná upeču svůj vysněný dort!
S přáteli, jako jste vy…
Jsme super. Na řeči není čas. Tik, tak. Čas běží.
Zvládneš to, Bombasi.
A… stop!
- Bombasi, jsi překvapivě dobrý. - Táborníci, jsem připraven být zklamán.
Jistě jste si vedli skvěle!
Přineste dorty ke stolu porotců.
To je ale dort!
Tenhle má skvělou akustiku.
Možná pro necvičené ucho.
Já slyším jen…
Konkurence je silná.
Pevný.
No tak, táborníci!
Jako byste chtěli prohrát!
Bombasi, ten je tvůj?
Možná?
Je úžasný!
- To je můj kámoš! - Ano!
Podívám se.
Těžký, aerodynamický…
Díky. To je… dobře?
Je to těsné, ale není ten nejhorší, co jsem kdy viděl.
Máme vítěze!
- Jo! - To je ono!
- Ano! - Dobře, Bombasi!
Já vyhrál? Páni!
Bez vás bych to nedokázal!
Nic lepšího jsem nikdy neudělal.
Co se děje?
Taky mě překvapuje, že jsi vyhrál,
ale z toho dortu bude super munice do souboje s prasečím táborem.
Proto jsme soutěžili?
No jasně.
Ty jsi to nevěděl?
Co jiného chceš dělat s delikátním a chutným dortem?
Přesně. Tenhle je fakt nádherný!
Omluvte mě, jdu ho vrhat na prasata.
Počkej!
Podívejte! Odvádím pozornost!
Kam zmizel?
Koho to zajímá? Kde je ten dort?
Bitva už brzy začne. Je to náš jediný náboj.
Musíme ho najít!
Kde by mohl být?
Neberte mi dort! Prosím!
Bombasi, co se děje? Vyhrál jsi.
Ty to nechápeš.
Nesoutěžím, protože pak nikdy neprohraju.
Teď jsem myslel, že vyhraju.
A taky ano!
Jo, ale výhra je ještě horší.
Ten dort je to nejlepší, co jsem udělal. Když ho vrhnou, bude po něm.
Bombasi, vyhrál jsi. To ti neseberou!
Když o něco jde, pomůžeme všichni.
Už zase? Znám tě roky, Ruďáku, ale tohle slyším prvně.
- Nedávno jsem to říkal. - Je to tak.
To je fuk.
Hlavní je, že když nechceš, aby ho vrhli…
Musíme si pomoct.
Musíme ho společně chránit.
Sám bych to neřekl líp.
Můj dort!
Tamhle je! Na něj!
Mám ho!
Dobře ty, Bombasi.
Zahajte bitvu!
Pryč!
Pod skluzavku!
Myslím, že běželi sem.
Oni nás najdou!
Chudák dort. Oni ho zničí!
Jéje, hoří mi doutnák? Hoří?
- Nechci zabít Dortíka. - Nezabij Žluťase!
Neboj, Bombasi, to zvládneme.
Ruďák vždycky říká, že když o něco jde…
Vzdáváme se, dostali jste nás!
Kde je dort?
Neřekneme, Narcisoune!
Jo, Bombas ho neschoval nikde blízko, to je jasný.
Dobře. Když nevrhneme dort, vrhneme vás!
Proklatě.
Šťastnou cestu, troubové.
Dost!
Bombasi, co to děláš?
Vezmi si ten dort. Tady je.
Dobře. Vrhnu ten dort. A zrádce taky!
Co? To asi ne!
Pečeme!
Mohli byste se o něj postarat?
Narcise, odstup od katapultu.
Ne.
Štípněte mě někdo, já mám dost.
A co my?
Bylo mi ctí.
- Dokázali jsme to! - Jo!
Mohl jsi ten dort zachránit. Proč jsi ho vrhl?
Uvědomil jsem si, že můžu upéct nový dort, ale nové kamarády těžko.
Překlad titulků: Tomáš Slavík