1
00:00:06,090 --> 00:00:07,091
‫"مخيم (سبلينتروود)"‬

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,594
{\an8}‫"مسلسلات NETFLIX"‬

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
{\an8}‫"مخيم (سبلينتروود)‬

4
00:00:11,721 --> 00:00:13,848
{\an8}‫موطننا الصيفي‬

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
‫لقذائف المنجنيق والمقلاع والرميات‬

6
00:00:17,685 --> 00:00:19,687
‫ينطلق المخيمون عبر الأشجار‬

7
00:00:19,771 --> 00:00:21,856
‫يندفعون بالمدافع حيث يشاؤون‬

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,900
{\an8}‫ينطلقون في الهواء‬

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,152
{\an8}‫ويصطدمون بكل مكان‬

10
00:00:26,235 --> 00:00:29,739
‫حيث يوجد أسلحة رماية وطيور مراوغة‬
‫وتنس التدحرج، هذا سخيف‬

11
00:00:29,822 --> 00:00:32,158
{\an8}‫ها قد أتوا، (جاسر) و(زوزو)‬
‫و(بومبة) و(مندفع)‬

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,368
{\an8}‫وهم يطيرون بسرعة، انتبه أيها البطة!‬

13
00:00:34,452 --> 00:00:37,497
{\an8}‫ستكون سعيدًا طوال حياتك لأنك جرّبت هذا‬

14
00:00:38,122 --> 00:00:40,541
{\an8}‫الطيور الغاضبة وجنون الصيف"‬

15
00:00:44,629 --> 00:00:47,924
{\an8}‫أيها المخيمون، أستشعر حدوث شيء سعيد…‬

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,635
{\an8}‫ولا، ليس هذا.‬

17
00:00:50,718 --> 00:00:54,097
{\an8}‫إنها مسابقة مخيم "سبلينتروود" للخبز!‬

18
00:00:54,180 --> 00:00:57,642
{\an8}‫للأسف، سيكون الفوز من نصيب كعكة واحدة فقط.‬

19
00:00:58,351 --> 00:01:03,356
{\an8}‫مما يعني أن معظمكم فاشلون‬
‫وسيتسنى لي استخدام هذه كثيرًا.‬

20
00:01:04,482 --> 00:01:05,608
{\an8}‫انطلقوا!‬

21
00:01:09,028 --> 00:01:10,863
‫أشعر بالرضا عن كعكتي.‬

22
00:01:10,947 --> 00:01:13,074
‫ما الذي يناسب الورق المقوى؟‬

23
00:01:14,325 --> 00:01:17,453
‫لن تفوز أبدًا يا "جاسر".‬
‫سأعدّ كعكة "الباوند"!‬

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
‫وستتحمّل الضربات العنيفة!‬

25
00:01:19,705 --> 00:01:22,542
‫كلما أسرعت في التقليب،‬
‫ستزيد من الهواء المضاف إلى الخليط!‬

26
00:01:22,625 --> 00:01:24,210
‫لكن ما هو المعدل المبالغ فيه؟‬

27
00:01:24,293 --> 00:01:27,463
‫ربما كان ذلك مبالغًا فيه قليلًا؟ لا.‬

28
00:01:28,756 --> 00:01:30,258
‫ماذا تعدّ يا "بومبة"؟‬

29
00:01:31,425 --> 00:01:35,096
‫انتظر. توت "فيزبيري"، زبدة البندق، الكمأة؟‬
‫ما هذه؟‬

30
00:01:35,179 --> 00:01:39,767
‫لا شيء! مجرد فكرة لوصفة كنت… أتلاعب بها.‬

31
00:01:40,268 --> 00:01:42,937
‫يا "زوزو"، "مندفع". انظرا إلى هذا.‬

32
00:01:44,814 --> 00:01:46,566
‫لماذا يسيل لعابي؟‬

33
00:01:46,649 --> 00:01:48,526
‫لماذا يسيل لعابك؟‬

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,528
‫ما الذي يحدث لنا؟‬

35
00:01:50,611 --> 00:01:52,989
‫إنها وصفة "بومبة". إنها رائعة.‬

36
00:01:53,072 --> 00:01:55,116
‫لا، إنها عبقرية في الواقع!‬

37
00:01:55,199 --> 00:01:56,409
‫هل تظن ذلك؟‬

38
00:01:56,492 --> 00:02:00,454
‫حسنًا، لم أخبر أحدًا قط،‬
‫لكنني أحلم بالكعكة المثالية.‬

39
00:02:00,538 --> 00:02:04,167
‫كعكة تجعل العالم أفضل بمجرد وجودها.‬

40
00:02:05,751 --> 00:02:08,713
‫"بومبة"، عليك إعداد هذه الكعكة‬
‫من أجل مسابقة الخبز!‬

41
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
‫حتى لو حاولت، فلا أملك المكونات الصحيحة.‬

42
00:02:15,136 --> 00:02:16,762
‫أنت تعرف ما أقوله دائمًا،‬

43
00:02:16,846 --> 00:02:20,224
‫حين يودّ أحدنا إنجاز شيء مهم له،‬
‫فنتحد معًا لمساعدته.‬

44
00:02:20,308 --> 00:02:21,434
‫متى قلت ذلك؟‬

45
00:02:21,517 --> 00:02:24,854
‫قلت كل تلك الكلمات،‬
‫لكن ربما ليس بهذا الترتيب.‬

46
00:02:24,937 --> 00:02:26,147
‫من معي إذًا؟‬

47
00:02:27,481 --> 00:02:29,692
‫أثرتم اهتمامي بذكركم الكعكة.‬
‫سنعدّ كعكة، صحيح؟‬

48
00:02:29,775 --> 00:02:31,527
‫توقفت عن الاهتمام بعد ذكر الكعكة.‬

49
00:02:31,611 --> 00:02:33,738
‫أجل، لنحضر لـ"بومبة" ما يحتاج إليه الآن‬

50
00:02:33,821 --> 00:02:37,116
‫ونري مخيم "سبلينتروود"‬
‫ما يجب أن تُعدّ منه الكعكة!‬

51
00:02:39,535 --> 00:02:41,162
‫توت "فيزلنوت" في الأسفل!‬

52
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
‫ثمة وجبة واحدة قادمة من زبدة البندق!‬

53
00:02:48,377 --> 00:02:51,047
‫ثمة مكان واحد فقط‬
‫للحصول على الكمأة التي تلزم "بومبة".‬

54
00:02:52,381 --> 00:02:53,507
‫مخيم "الجنازير"!‬

55
00:03:06,646 --> 00:03:10,900
‫بسببكم، يمكنني إعداد كعكة أحلامي!‬

56
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
‫مع أصدقاء مثلكم…‬

57
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
‫أجل، نحن رائعون. لا وقت للخطب!‬

58
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
‫الساعة تدق والوقت يداهمنا!‬

59
00:03:16,614 --> 00:03:18,032
‫أنت لها يا "بومبة".‬

60
00:03:40,554 --> 00:03:42,390
‫انتهى الوقت!‬

61
00:03:42,473 --> 00:03:45,726
‫"بومبة"، أنت بارع في هذا بشكل مقلق.‬

62
00:03:45,810 --> 00:03:48,646
‫حسنًا أيها المخيمون. أنا مستعد للإحباط.‬

63
00:03:49,605 --> 00:03:52,358
‫أنا واثقة من أنكم جميعًا أبليتم بلاءً حسنًا!‬

64
00:03:52,441 --> 00:03:55,528
‫والآن، أحضروا كعكاتكم إلى طاولة التحكيم.‬

65
00:04:02,868 --> 00:04:03,828
‫يا لها من كعكة!‬

66
00:04:06,622 --> 00:04:08,708
‫الأصوات الصادرة منها جميلة!‬

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,876
‫ربما للأذن غير المدرّبة.‬

68
00:04:10,960 --> 00:04:12,670
‫كل ما أسمعه هو…‬

69
00:04:14,839 --> 00:04:17,300
‫المنافسة صعبة جدًا.‬

70
00:04:20,428 --> 00:04:21,470
‫رائعة.‬

71
00:04:23,347 --> 00:04:25,141
‫بحقكم أيها المخيمون!‬

72
00:04:25,224 --> 00:04:28,144
‫وكأنكم تحاولون أن تكونوا فاشلين تمامًا!‬

73
00:04:38,571 --> 00:04:40,197
‫"بومبة"، أأنت من أعددت هذه؟‬

74
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
‫ربما؟‬

75
00:04:43,409 --> 00:04:46,620
‫إنها مذهلة!‬

76
00:04:47,705 --> 00:04:49,874
‫- هذا صديقي!‬
‫- أجل!‬

77
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
‫دعيني ألقي نظرة.‬

78
00:04:51,917 --> 00:04:55,171
‫إنها ضخمة وذات خصائص إيروديناميكية…‬

79
00:04:55,254 --> 00:04:58,341
‫أشكرك. هل هذا جيد؟‬

80
00:04:58,424 --> 00:05:03,721
‫قريبة من أن تكون جيدة،‬
‫لكنها ليست أسوأ شيء رأيته في حياتي…‬

81
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
‫لدينا فائز!‬

82
00:05:07,350 --> 00:05:08,851
‫- مرحى يا "بومبة"!‬
‫- هذا صديقي!‬

83
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
‫- مرحى!‬
‫- حسنًا يا "بومبة"!‬

84
00:05:11,062 --> 00:05:12,980
‫فزت؟ عجبًا!‬

85
00:05:13,064 --> 00:05:15,149
‫لم يكن بإمكاني النجاح من دونكم!‬

86
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
‫هذه الكعكة هي أفضل شيء فعلته على الإطلاق!‬

87
00:05:25,076 --> 00:05:26,410
‫ماذا يجري؟‬

88
00:05:26,494 --> 00:05:29,580
‫أعلم، أنا متفاجئ كأي شخص آخر أنك فزت،‬

89
00:05:29,663 --> 00:05:32,375
‫لكن كعكتك ستكون الذخيرة المثالية ‬

90
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
‫لكسب معركة الطعام ضد معسكر "الجنازير".‬

91
00:05:39,924 --> 00:05:42,134
‫أهذا الغرض من مسابقة الخبز؟‬

92
00:05:42,218 --> 00:05:43,135
‫أجل.‬

93
00:05:43,219 --> 00:05:44,720
‫"بومبة". ألم تكن تعرف حقًا؟‬

94
00:05:44,804 --> 00:05:48,849
‫أجل. ماذا يفترض بك أن تفعل بكعكة لذيذة‬
‫وشهية وتسيل اللعاب غير ذلك؟‬

95
00:05:48,933 --> 00:05:51,727
‫بالضبط. وهذه جميلة جدًا!‬

96
00:05:51,811 --> 00:05:54,647
‫المعذرة بينما أرميها‬
‫على تلك الخنازير الكبيرة الغبية.‬

97
00:05:54,730 --> 00:05:55,815
‫مهلًا!‬

98
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
‫انظروا هناك! إنه إلهاء!‬

99
00:06:01,529 --> 00:06:02,446
‫أين "بومبة"؟‬

100
00:06:04,240 --> 00:06:07,159
‫من يحفل أصلًا؟ أين الكعكة؟‬

101
00:06:07,243 --> 00:06:10,871
‫سيبدأ قتال الطعام قريبًا‬
‫وهذه الكعكة هي فرصتنا الوحيدة.‬

102
00:06:10,955 --> 00:06:12,123
‫يجب أن نجدها!‬

103
00:06:15,960 --> 00:06:17,211
‫أين عساه يكون؟‬

104
00:06:19,213 --> 00:06:21,465
‫لا تأخذوا كعكتي! أرجوكم!‬

105
00:06:21,549 --> 00:06:24,927
‫"بومبة"، ما الخطب؟ لقد فزت.‬

106
00:06:25,010 --> 00:06:26,262
‫أنتم لا تفهمون.‬

107
00:06:26,345 --> 00:06:30,558
‫سبب عدم مشاركتي في المنافسة‬
‫هو إبعاد نفسي عن الخسارة.‬

108
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
‫لكنكم جعلتموني أظن أنني أستطيع الفوز.‬

109
00:06:33,269 --> 00:06:34,311
‫وقد فزت بالفعل!‬

110
00:06:34,395 --> 00:06:37,606
‫أجل، لكن تبين أن الفوز أسوأ.‬

111
00:06:37,690 --> 00:06:40,359
‫هذه الكعكة هي أفضل شيء فعلته في حياتي.‬

112
00:06:40,443 --> 00:06:43,821
‫إن قاموا بقذفها، فستختفي إلى الأبد.‬

113
00:06:45,239 --> 00:06:48,742
‫"بومبة"، لقد أعددت كعكة فائزة‬
‫وتستحق أن تتمسك بهذا الفوز.‬

114
00:06:48,826 --> 00:06:51,996
‫كما أقول دائمًا،‬
‫حين يودّ أحدنا إنجاز شيء مهم له…‬

115
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
‫هذه المقولة مجددًا؟ "جاسر"،‬
‫أنا أعرفك منذ سنوات ولم أسمعك تقول ذلك.‬

116
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
‫قلتها في وقت سابق، ليس منذ فترة طويلة.‬

117
00:06:58,252 --> 00:07:00,421
‫- قالها، يمكنني أن أضمن ذلك.‬
‫- لا يهم.‬

118
00:07:00,504 --> 00:07:02,923
‫المغزى هو إن كنت لا تريد‬
‫أن تُقذف تلك الكعكة،‬

119
00:07:03,007 --> 00:07:03,966
‫فسوف…‬

120
00:07:04,049 --> 00:07:05,801
‫نتحد معًا…‬

121
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
‫فسوف نتحد معًا لمنع قذفها.‬

122
00:07:08,471 --> 00:07:10,598
‫ما كنت لأقول ذلك بشكل أفضل.‬

123
00:07:11,599 --> 00:07:12,433
‫كعكتي!‬

124
00:07:14,185 --> 00:07:15,811
‫ها هي الكعكة! أحضروها!‬

125
00:07:34,246 --> 00:07:35,331
‫سأمسك بها!‬

126
00:07:36,373 --> 00:07:37,416
‫التقاط رائع يا "بومبة"!‬

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,836
‫ابدؤوا قتال الطعام!‬

128
00:07:45,132 --> 00:07:46,091
‫اهربوا!‬

129
00:07:50,846 --> 00:07:52,389
‫بسرعة، انزلوا تحت المنزلق!‬

130
00:07:56,477 --> 00:07:58,437
‫أظن أنني رأيتهم يركضون إلى هنا.‬

131
00:07:58,938 --> 00:08:01,649
‫رباه، سيجدوننا!‬

132
00:08:01,732 --> 00:08:04,068
‫كعكتي المسكينة. محكوم عليها بالهلاك!‬

133
00:08:07,154 --> 00:08:09,031
‫هل اشتعل فتيلي؟ إنه مشتعل، صحيح؟‬

134
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
‫لا أريد أن أقتل كعكتي!‬

135
00:08:10,950 --> 00:08:12,826
‫لا أريدك أن تقتل "مندفع"!‬

136
00:08:12,910 --> 00:08:15,371
‫لا تقلق يا "بومبة". سنتكفل بذلك.‬

137
00:08:15,454 --> 00:08:19,583
‫كما يقول "جاسر" دائمًا،‬
‫حين يودّ أحدنا إنجاز شيء مهم له…‬

138
00:08:20,626 --> 00:08:22,962
‫حسنًا، نحن نستسلم، لقد أمسكتم بنا!‬

139
00:08:23,045 --> 00:08:24,922
‫أين الكعكة؟‬

140
00:08:25,005 --> 00:08:27,216
‫وكأننا سنخبرك "نافش غباوته"!‬

141
00:08:27,299 --> 00:08:32,638
‫أجل. "بومبة" لا تخفيها في أي مكان قريب،‬
‫هذا أمر مؤكد.‬

142
00:08:42,398 --> 00:08:46,944
‫حسنًا، لا بأس. إن لم نستطع قذف الكعكة،‬
‫أظننا سنقذفكم!‬

143
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
‫بئسًا.‬

144
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
‫رحلة سعيدة أيها الفاشلون.‬

145
00:08:52,408 --> 00:08:53,242
‫توقف!‬

146
00:08:55,452 --> 00:08:57,204
‫"بومبة"، ماذا تفعل؟‬

147
00:08:58,789 --> 00:09:00,916
‫خذ الكعكة. تفضل.‬

148
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
‫حسنًا، لا بأس. سأقذف الكعكة، والخونة!‬

149
00:09:07,798 --> 00:09:10,843
‫ماذا؟ لا أظن ذلك!‬

150
00:09:11,385 --> 00:09:12,928
‫لنخبز!‬

151
00:09:13,012 --> 00:09:15,681
‫هلّا تتكفلون بأمره أو ما شابه؟‬

152
00:09:27,735 --> 00:09:31,113
‫"نافش ريشه"، ابتعد عن المنجنيق.‬

153
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
‫لا.‬

154
00:09:55,220 --> 00:09:57,640
‫لقد انتهيت تمامًا.‬

155
00:09:59,224 --> 00:10:00,517
‫ماذا عنا؟‬

156
00:10:07,566 --> 00:10:09,068
‫تشرفت بالعمل معك.‬

157
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
‫- نجحنا!‬
‫- أجل!‬

158
00:10:24,500 --> 00:10:26,752
‫لا أفهم. كان بإمكانك إنقاذ الكعكة.‬

159
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
‫لماذا قذفتها؟‬

160
00:10:27,920 --> 00:10:30,964
‫أدركت أن بإمكاني خبز كعكة أخرى دائمًا،‬

161
00:10:31,048 --> 00:10:33,133
‫لكن لا يمكنني خبز أصدقاء صالحين آخرين.‬